Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
As you wish.
Як хочеш.
en-uk
You shouldn't act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
en-ja
They left one after another.
彼らは次々と出発した。
en-ja
I like my new job.
Yeni işimi seviyorum.
en-tr
I visit my grandparents on Sundays.
Navštěvuji své prarodiče každou neděli.
en-cs
Dinosaur eggs? Impossible. These animals are already extinct.
ביצי דינוזאור? לא יתכן. חיות אילו נכחדו כבר.
en-he
He ran away when he saw me.
Коли він мене побачив, він втік.
en-uk
I waited for fifteen minutes.
Я чекав п'ятнадцять хвилин.
en-uk
I'm not hungry.
Я не хочу їсти.
en-uk
I take everything back.
Ben her şeyi geri alırım.
en-tr
I have lived here a long time.
J'ai vécu ici pendant longtemps.
en-fr
Nobody reads long messages.
Никто не читает длинных сообщений.
en-ru
Today I went to the doctor.
Hoje eu fui ao médico.
en-pt
Is there a cure for stupidity?
Existuje lék na hloupost?
en-cs
He asked, "Do you love me?"
「愛してる？」と言いました。
en-ja
These sentences are not directly linked.
この文は直接つながっていない。
en-ja
She went to the cinema with him.
Вона пішла з ним у кіно.
en-uk
Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.
I když vyrostla v Japonsku, stále hovoří plynule anglicky.
en-cs
What jobs have you had?
Milyen munkákat végeztél?
en-hu
I like turtles.
Мені подобаються черепахи.
en-uk
Her daughter is a nurse.
Ihre Tochter ist Krankenschwester.
en-de
Tom said to Mary that it was just a one-night stand.
Tom le dijo a Mary que fue solo la aventura de una noche.
en-es
Tom was sad when he discovered that Mary was a gold digger and Mary was sad when she discovered that Tom was poor.
Tom oli surullinen kun hän sai selville, että Mari oli onnenonkija, ja Mari oli surullinen kun hän sai selville, että Tom oli köyhä.
en-fi
I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
J'aime les cochons. Les chiens nous admirent d'en bas. Les chats nous regardent de haut. Les cochons nous traitent en égaux.
en-fr
That's what she said.
Dediği odur.
en-tr
According to Tom, Mary is wild in bed.
Según Tom, Mary es una fiera en la cama.
en-es
Mary traveled into the future and found that climate change had destroyed all life on Earth.
מרי נסעה בזמן לעתיד, וגילתה ששינויי האקלים הרסו את כל החיים על כדור הארץ.
en-he
The race is over.
המרוץ נגמר.
en-he
You never know.
Man vet aldri.
en-nb
A language is a living system that evolves over time.
Une langue est un système vivant qui évolue avec le temps.
en-fr
Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.
Mary, Tom'dan 21 yaş daha gençtir ama Tom, Mary'den 22 kat daha zengindir.
en-tr
As far as I know, he is not married.
Il n'est pas marié à ce que je sache.
en-fr
God is always right.
Dio ha sempre ragione.
en-it
I am afraid of heights.
Je souffre de vertige.
en-fr
The car is blue.
Машина - синяя.
en-ru
Mary was kidnapped by pirates.
Maryt elrabolták a kalózok.
en-hu
Tom is a bus driver.
Том е возач на автобус.
en-mk
Today is a beautiful day.
Hoje está um belo dia.
en-pt
Both claims are false.
שתי הטענות שקריות.
en-he
Death is a mysterious lady without compassion.
La morte è una misteriosa donna senza misericordia.
en-it
Tom has a large dick.
टॉमचा मोठा लंड आहे.
en-mr
Tom has a small dick.
Tom ha il cazzo piccolo.
en-it
Tom and Mary have about 20 children, but they're not quite sure of the exact number.
Tom ve Mary'nin yaklaşık 20 tane çocukları var, yani onlar kesin sayısı konusunda tam olarak emin değiller.
en-tr
I honestly think it's better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate.
Onestamente penso che sia meglio essere un fallimento in qualcosa che ami piuttosto che avere successo in qualcosa che odi.
en-it
My mother went to the department store to do some shopping.
母はデパートへ買い物に行きました。
en-ja
Don't listen to him.
Höre nicht auf ihn!
en-de
Mary likes nuts.
Mary se líbí koule.
en-cs
I am a single mother of four children.
Είμαι μια ανύπαντρη μητέρα τεσσάρων παιδιών.
en-el
Mary has big eyes.
Marialla on suuret silmät.
en-fi
Mary's hobby is geocaching.
Хобі Мері - геокешінг.
en-uk
He is in the bathroom.
Он в ванной.
en-ru
I went skiing a lot as a kid.
Je suis beaucoup allé skier, étant enfant.
en-fr
The couple have seven children.
La coppia ha sette figli.
en-it
I didn't get this joke.
Non ho capito questa battuta.
en-it
I already forgot what happened.
Yo ya olvidé lo ocurrido.
en-es
He says he drinks to forget.
Він говорить, що п'є для того, щоб забути.
en-uk
Tom is a mutant.
Tom bir mutant.
en-tr
She's attractive, but she talks too much.
È attraente, ma parla troppo.
en-it
How many men are trying to learn English?
Скільки чоловіків намагаються вивчити англійську?
en-uk
I haven't told him anything.
Aš jam nieko nesakiau.
en-lt
You keep calling me all day to talk nonsense.
Celý den mi voláš, abys mi vykládal nesmysly.
en-cs
Times are changing.
Tijden veranderen.
en-nl
He couldn't attend the meeting because he was sick.
Hasta olduğu için toplantıya katılamadı.
en-tr
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
Comparado a você, eu sou apenas um iniciante neste jogo.
en-pt
If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.
Ha nem tudsz olyan ügyvédet szerezni, aki ismeri a törvényt, szerezz olyat, aki ismeri a bírót.
en-hu
My wife wants to adopt a child.
Ma femme veut adopter un enfant.
en-fr
There's a big hole.
Da ist ein großes Loch.
en-de
Tom is a Peeping Tom.
Tom je šmírák.
en-cs
Your ticket, please.
Το εισιτήριό σας παρακαλώ.
en-el
Tom bought a gift for Mary.
トムはメアリーへの贈り物を買った。
en-ja
There was a lot of food in the house.
V tom domě bylo dostatek jídla.
en-cs
What am I supposed to do with that?
Co s tím mám dělat?
en-cs
Let's wait here.
Odotetaan täällä.
en-fi
I do all the work.
Я роблю всю роботу.
en-uk
An old friend came to my house for a visit.
級友は私の家を訪ねてくれた。
en-ja
There were once upon a time a poor man and a rich woman.
Bir zamanlar fakir bir adam ve zengin bir kadın vardı.
en-tr
I have to go to the toilet.
Мені потрібно піти до туалету.
en-uk
I'll miss you after you've gone.
Budeš mi chybět, až odejdeš.
en-cs
Since I'd never met her before, I didn't know her.
以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。
en-ja
Foreigners are interesting, aren't they?
外国人真有意思，不是吗？
en-zh
He gave me bread and milk.
Er gab mir Brot und Milch.
en-de
In Japan, the new school year begins in April.
Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
en-fr
Mary lied about her age.
Mary mentiu sua idade.
en-pt
Love is like the measles. We all have to go through it.
El amor es como el sarampión. Todos tenemos que pasarlo.
en-es
The kitten wants to sleep.
Kačiukas nori miego.
en-lt
Please find the solution.
Per favore, trova la soluzione.
en-it
Three weeks went by.
三週間経った。
en-ja
Don't talk to him while he's driving.
אל תדבר אליו בשעת הנהיגה.
en-he
I hate getting up early.
Erken kalkmaktan nefret ederim.
en-tr
He looked around the house.
Ha guardato intorno alla casa.
en-it
She looked around the house.
O evin etrafına baktı.
en-tr
If for some reason that happened, what would you do?
Si, pour une raison quelconque, cela advenait, que feriez-vous ?
en-fr
I don't understand this gobbledygook.
Я не розумію цю нісенітницю.
en-uk
So don't hesitate.
Tak se nezdráhej.
en-cs
I'm sleepy.
אני מנומנם.
en-he
My mother boiled ten eggs.
Meine Mutter kochte zehn Eier.
en-de
We came here to enjoy ourselves.
Kami datang ke sini untuk kami berseronok.
en-ms
Even though he was sick, he went to school.
Bien qu'il fût malade, il alla à l'école.
en-fr
Tom drives an old diesel.
Tom fährt einen alten Diesel.
en-de
I was gonna go shopping tomorrow, but I really can't be bothered.
J'allais aller faire des courses demain, mais j'en ai vraiment rien à faire.
en-fr