Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Her book is very interesting.
Cuốn sách của cô ấy rất thú vị.
en-vi
She's pregnant.
彼女は妊娠している。
en-ja
She has a lot of respect for her teacher.
Hodně si váží svého učitele.
en-cs
She was a child, but she wasn't afraid.
Era una bambina, però non aveva paura.
en-it
She told me the wrong address on purpose.
彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。
en-ja
She stood in front of the mirror.
彼女は鏡の前に立った。
en-ja
At the moment, there isn't anyone in the office.
اس وقت دفتر میں کوئی نہیں ہے۔
en-ur
I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
en-ru
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
en-ja
No context, no text.
没有上下文就没有词义。
en-zh
He was caught by the police three days later trying to board a ferry to France with a suitcase containing £50,000.
Byl dopaden policií o tři dny později, když se snažil nastoupit do trajektu do Francie s kufříkem obsahujícím padesát tisíc liber.
en-cs
That is just typical of him.
C'est vraiment typique de lui.
en-fr
Her bicycle is blue.
Su bicicleta es azul.
en-es
What is this thing for?
Para o que é essa coisa?
en-pt
A lot still remains to be done.
Stále ještě zbývá hodně, co je třeba udělat.
en-cs
There are still a lot of things that have to be done.
Ainda há muito o que fazer.
en-pt
The pain finally went away.
La douleur est finalement partie.
en-fr
Bullshit.
שטויות במיץ.
en-he
He died four to six weeks ago.
Zemřel před čtyřmi-šesti týdny.
en-cs
If it rains, bring the washing in.
もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。
en-ja
If it were true, what would you do?
Si c'était vrai, que feriez-vous ?
en-fr
I don't want to do it again.
Io non voglio farla ancora.
en-it
We're tired and thirsty.
היינו עייפים וצמאים.
en-he
You shouldn't wait any longer.
Vous ne devriez pas attendre plus longtemps.
en-fr
It's been raining for about a week.
Körülbelül egy hétig esett.
en-hu
Almost everything has gotten better.
Neredeyse her şey daha iyi hale geldi.
en-tr
Translator, traitor.
Kääntäjä, petturi.
en-fi
Owls can see in the dark.
Eulen können im Dunkeln sehen.
en-de
At first, I thought he was your brother.
我起初以為他是你哥哥。
en-zh
I fell asleep while watching TV.
Я заснув перед телевізором.
en-uk
He probably forgot about it.
Il l'a probablement oublié.
en-fr
Do the math.
Hesapla.
en-tr
Tom is a pre-teen.
Tom on esimurrosikäinen.
en-fi
Mary looks terrific for her age.
Mary sieht toll aus für ihr Alter.
en-de
The policeman is wearing a gas mask.
Polis bir gaz maskesi takıyor.
en-tr
Mary was killed with a tire iron.
Mary wurde mit einem Radschlüssel getötet.
en-de
I received my electricity bill.
Я отримала рахунок за електроенергію.
en-uk
That boy is very smart.
Esse menino é muito esperto.
en-pt
You are twice as strong as me.
Du bist doppelt so stark wie ich.
en-de
If I were you, I'd ask him.
Si fuera tú, le preguntaría.
en-es
I have a lot in common with him.
Onunla bir sürü ortak yönüm var.
en-tr
I have three times as many books as he does.
J'ai trois fois plus de livres que lui.
en-fr
I didn't go to school because I was sick.
Eu não fui para a escola porque estava doente.
en-pt
We have lots to do.
Abbiamo molto da fare.
en-it
Some people believe in God and other people don't.
Sommige mensen geloven in God en andere mensen niet.
en-nl
The cat is sleeping on the table.
Kočka spí na stole.
en-cs
She doesn't understand you.
Ella no te entiende.
en-es
Did you get her letter?
Haben Sie ihren Brief bekommen?
en-de
He won the prize last week.
Он выиграл приз на прошлой неделе.
en-ru
Since he was feeling sick, he stayed in bed.
Comme il se sentait malade, il resta au lit.
en-fr
He's a notorious liar.
O adı çıkmış bir yalancı.
en-tr
I'm looking for my watch.
Ik ben op zoek naar mijn horloge.
en-nl
I cannot stop the bleeding.
אינני מסוגל לעצור את הדימום.
en-he
I can't tell him apart from his brother.
Onu kardeşinden ayıramıyorum.
en-tr
His annual income is more than $100,000.
Sua renda anual é de mais de $ 100.000,00.
en-pt
Atoms form molecules.
Atome bilden Moleküle.
en-de
I also like painting.
Lubię też malować.
en-pl
He isn't as old as my brother.
O, erkek kardeşim kadar yaşlı değildir.
en-tr
Hormones impair one's judgment.
Les hormones polluent le jugement.
en-fr
He's piss drunk.
Er ist stockbesoffen.
en-de
Tom uses two computers at the same time.
Tom ocupa dos computadores al mismo tiempo.
en-es
Tom has been working hard.
Tom sıkı çalışıyor.
en-tr
Tom and Mary are playing tag.
Tom a Mary hrají na honěnou.
en-cs
I love this game.
אני מתה על המשחק הזה.
en-he
Since you have a fever, you should stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
en-ja
The woman he married is very beautiful.
Die Frau, die er geheiratet hat, ist sehr schön.
en-de
I'm not feeling well today.
Сегодня я не очень хорошо себя чувствую.
en-ru
Where were you between one and three o'clock?
Kde jsi byl mezi jednou a třetí hodinou?
en-cs
That's too long.
นั่นนานเกินไป
en-th
We are a couple.
Jsme manželská dvojice.
en-cs
I would like to learn how to dance.
Ich möchte gerne tanzen lernen.
en-de
My parents told me that if I worked hard I would have a good career.
Vanhempani kertoivat minulle, että jos työskentelisin kovasti, minulla olisi hyvä ura.
en-fi
Why did you kiss me?
Чому ти мене поцілував?
en-uk
I have a terrible headache!
Ik heb ontzettende hoofdpijn!
en-nl
I always made my mother proud.
Annemi her zaman gururlandırdım.
en-tr
Are you afraid of it?
Tu en as peur?
en-fr
Mary comes from a good family.
Mary iyi bir aileden geliyor.
en-tr
Tom bought two copies of the book.
Tom osti kirjasta kaksi kappaletta.
en-fi
Be patient.
Porti pazienza.
en-it
Mary knows nothing of sewing or knitting.
Marie neví o šití nebo pletení vůbec nic.
en-cs
Tom bought a Geiger counter.
Tom si koupil Geigerův čítač.
en-cs
Tom did what he was told.
Tom tat, wie ihm geheißen war.
en-de
That's a strange question.
O tuhaf bir soru.
en-tr
The apples he sent me were delicious.
Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
en-fr
Don't bother me.
Beni rahatsız etmeyin.
en-tr
Tom says that ghosts aren't real.
Tom dice que los fantasmas no son reales.
en-es
What about your wife?
Eşin nasıl?
en-tr
Please be sure to turn off the light before you leave.
Assurez-vous d'éteindre la lumière avant de partir, je vous prie.
en-fr
He's on the train.
On siedzi w pociągu.
en-pl
Please turn off the light before you go to sleep.
Te rog stinge lumina înainte de a te culca.
en-ro
This word is of Latin descent.
Questa parola è di origine latina.
en-it
She's putting the children to bed.
Ela está pondo as crianças para dormir.
en-pt
Everything flows.
הכול זורם.
en-he
Love is simply a temporary hormonal imbalance.
Liebe ist nur ein kurzfristiger Taumel der Hormone.
en-de
I'd like to be rich and not have to worry about money.
Chciałabym być bogata i nie musieć się martwić o pieniądze.
en-pl
Tom likes blondes.
Тому подобаються блондинки.
en-uk
Tom likes redheads.
Tom lubi rude.
en-pl
I hear he is a Tokyo University professor.
あの人は東大の教授だそうだ。
en-ja
Please turn off the light before leaving the room.
Schalte bitte das Licht aus, bevor du den Raum verlässt!
en-de
Tom was attacked by a shark.
Tomot megtámadta egy cápa.
en-hu