Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Positive atomic nuclei attract negative electrons.
Положительные атомные ядра притягивают отрицательные электроны.
en-ru
China has more than a billion inhabitants.
China hat mehr als eine Milliarde Einwohner.
en-de
Tom is cheating on his wife.
Tom geht seiner Frau fremd.
en-de
I noticed that I had grown up when I started following my parents' advice.
Akkor figyeltem fel arra, hogy felnőttem, amikor elkezdtem megfogadni a szüleim tanácsait.
en-hu
It's dangerous to lean out of the window.
Pencereden dışarı sarkmak tehlikelidir.
en-tr
Tom is still a virgin.
Tom er fortsatt jomfru.
en-nb
I don't have enemies.
Non ho nemici.
en-it
Measure twice, cut once.
Сім раз відмір, один раз відріж.
en-uk
I don't feel like watching TV.
Non mi va di guardare la TV.
en-it
Ask Tom not to wait for me.
Bitte Tom, nicht auf mich zu warten!
en-de
What's your sister's name?
¿Cómo se llama tu hermana?
en-es
How did you convince them?
Wie hast du sie überzeugt?
en-de
Tom is my older brother.
Tom jest moim starszym bratem.
en-pl
Did Tom ask us to wait?
Tom ci ha chiesto di aspettare?
en-it
Why are you late?
Почему вы опоздали?
en-ru
Eat slowly.
Ha ngadalë.
en-sq
What is the name of this bird?
איך נקראת הציפור הזאת?
en-he
You should stop drinking.
Vous devriez cesser de boire.
en-fr
Tom forgot the ketchup.
Tom dimenticò il ketchup.
en-it
Tom is a spoiled child.
Tom je rozmazlené děcko.
en-cs
I met his wife at the station. She's very attractive.
Ik ontmoette zijn vrouw op het station. Ze is erg aantrekkelijk.
en-nl
People ought to work.
La gente debería trabajar.
en-es
I really don't know that woman.
Opravdu tuto ženu neznám.
en-cs
For certain tasks, my computer can be very useful.
Para ciertas tareas, mi ordenador puede ser muy útil.
en-es
This time, the exam was not just difficult, but also, the questions were ambiguous.
Bu kez, sadece sınav zor değildi ama aynı zamanda sorular belirsiz idi.
en-tr
The days most wasted are those during which we have not laughed.
La plus perdue de toutes les journées est celle où l’on n’a pas ri.
en-fr
In France, we leave alone those who start fires, but we persecute those who sound the alarm.
In Francia, lasciamo soli coloro che fanno partire gli incendi, ma perseguitiamo chi suona l'allarme.
en-it
Tom didn't know that Hawaii was part of the United States.
Tom não sabia que o Havaí era parte dos Estados Unidos.
en-pt
Extreme cold covered Europe.
一股寒流侵袭了欧洲。
en-zh
I love to play my guitar.
Io amo suonare la mia chitarra.
en-it
French is his mother language.
O francês é a língua materna dele.
en-pt
I'm in the eighth grade.
Jsem v osmičce.
en-cs
He has two pencils. One is long and the other one is short.
Ha due matite. Una è lunga e l'altra è corta.
en-it
She smokes excessively.
Fuma eccessivamente.
en-it
The judge asked the jury to reach a verdict.
Судья попросил присяжных вынести приговор.
en-ru
Asia is the most populated continent in the world.
Asie je nejlidnatější světadíl.
en-cs
I just want to hold her hand.
Voglio solo tenerle la mano.
en-it
You may stay here if you like, as long as you keep quiet.
Kamu bisa di sini terus, asalkan kamu tetap diam.
en-id
I'll call her immediately.
אתקשר אליה מיד.
en-he
I want to give you something rare.
Voglio darvi qualcosa di raro.
en-it
The deep night and the full moon offered us only the atmosphere as a gift.
Hluboká noc a úplněk nám nabídly jako dar pouze atmosféru.
en-cs
She would be proud of me!
Sarebbe fiera di me!
en-it
I don't know where you are going.
Ik weet niet waar je naartoe gaat.
en-nl
There's no more ointment.
Il n'y a plus de pommade.
en-fr
My friend doesn't believe in ghosts.
Arkadaşım hayaletlere inanmaz.
en-tr
He works in order to forget.
Ele trabalha para esquecer.
en-pt
Beauty is only skin deep.
היופי מגיע רק עד העור.
en-he
I am very much in love with her!
Je suis très amoureuse de lui !
en-fr
She became an object of universal admiration.
O evrensel hayranlıkla ilgili bir nesne oldu.
en-tr
I regret having told you.
Шкода, що я тобі це сказав.
en-uk
Never talk to strangers.
Yabancılarla asla konuşma.
en-tr
You didn't write anything.
Du hast nichts geschrieben.
en-de
Nothing could please us more.
Hiçbir şey bizi daha fazla memnun edemedi.
en-tr
Tom was looking somewhat distraught.
Tom estava parecendo de alguma forma perturbado.
en-pt
You'll have to learn all these dates by rote.
Ви маєте вивчити всі ці дати напам'ять.
en-uk
Tom wanted to know what Mary's last name was.
Tom quería saber cuál es el apellido de Mary.
en-es
Saying that you would rather learn Spanish than Esperanto is like saying you would rather run a marathon than go for a Sunday walk; of course you end up doing neither.
Říkat, že by ses raději naučil španělštinu než esperanto, je jako říkat, že bys raději běžel maratón, než šel na nedělní procházku; nakonec ovšem neuděláš to ani ono.
en-cs
Tom is very sensitive.
Tom es muy sensible.
en-es
Cadmium poisoning is a very common cause of death in the south.
El envenenamiento con cadmio es una causa de muerte muy común en el sur.
en-es
The enemy of my enemy is my friend.
Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
en-de
The train is coming.
Tren geliyor.
en-tr
He testified that the wire-tapping was carried out at the behest of his superiors.
Il témoigna que les écoutes furent entreprises sur ordre de ses supérieurs.
en-fr
I'm unable to translate this sentence.
Olen kykenemätön kääntämään tätä lausetta.
en-fi
This sentence needs to be checked by a native speaker.
Questa frase deve essere controllata da un madrelingua.
en-it
I'm going back to Australia in October.
Io torno in Australia a ottobre.
en-it
I don't know how to read between the lines.
Nevím, jak mám číst mezi řádky.
en-cs
We found the stray dog and decided to keep it.
Encontramos al perro abandonado y decidimos quedarnos con él.
en-es
I didn't read any books yesterday.
No leí ningún libro ayer.
en-es
He who is not with us is against us.
Kdo není s námi, je proti nám.
en-cs
There are some things money can't buy.
Некоторые вещи за деньги не купишь.
en-ru
They know what happened.
Loro sanno cos'è capitato.
en-it
Tom comes from a well-to-do family.
Tom pochází ze zámožné rodiny.
en-cs
Do fish sleep?
Slapen vissen?
en-nl
We have to get the hell out of here.
Nous devons nous sortir de là.
en-fr
Tom saw a triple rainbow.
Том видел тройную радугу.
en-ru
Tom got a bargain price.
Tom ha ottenuto un prezzo d'occasione.
en-it
Tom was hypnotized.
Tom era ipnotizzato.
en-it
Mother Earth.
Madre Tierra.
en-es
Sign here.
Підпишіться тут.
en-uk
Do you know how my friends describe me?
Вы знаете, как меня описывают мои подруги?
en-ru
She had a flower in her hand.
Lei aveva un fiore in mano.
en-it
Tom was beaten by his father.
Tom babası tarafından dövüldü.
en-tr
Tom says he doesn't like money.
טום אומר שאיננו אוהב כסף.
en-he
We must go.
Nous devons nous en aller.
en-fr
Close the door behind you.
Feche a porta atrás de você.
en-pt
I went to bed late and was late for the first train.
Ik ging te laat naar bed en was te laat voor de eerste trein.
en-nl
I didn't buy them.
Ik heb ze niet gekocht.
en-nl
Tom stood up for what is right.
Том се бореше за правда.
en-mk
Do you know his father?
तू त्याच्या वडीलांना ओळखतोस का?
en-mr
The dictionary is on the desk.
Sözlük masanın üstünde.
en-tr
Tom pushed Mary into the water.
Tom strčil Marii do vody.
en-cs
It's pissing with rain.
Es schifft.
en-de
Don't listen to him!
Не слушайте его!
en-ru
That chicken looks good.
ती कोंबडी चांगली दिसतेय.
en-mr
Hope for the best; prepare for the worst.
Doufej v nejlepší, připrav se na nejhorší.
en-cs
I had to do everything on my own.
Ho dovuto fare tutto per conto mio.
en-it
The Rosetta Stone was found in 1799.
Розеттский камень был найден в 1799 году.
en-ru
I'm starting to lose my patience with you.
Estoy empezando a perder la paciencia con vos.
en-es
How much time do we have?
Combien de temps avons-nous ?
en-fr
He has enough money.
Má dost peněz.
en-cs