Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Do you want me to take you to the station?
Хочешь, я отвезу тебя на станцию?
en-ru
Tom didn't know their names.
Tom onların isimlerini bilmiyordu.
en-tr
It's boring to watch.
बघायला कंटाळा येतो.
en-mr
The probability of Tom being punished is very small.
Шанс, что Том будет наказан, очень невелик.
en-ru
I can't see anything!
私は何も見えません。
en-ja
Mother decided otherwise.
La madre decidió de otra manera.
en-es
Is this good English?
Это хороший английский?
en-ru
Mary died in childbirth.
Mary doğum sırasında öldü.
en-tr
She liked it.
O onu sevdi.
en-tr
Tom is a vampire.
Tom je upír.
en-cs
Vampires must drink blood to survive.
Vampyrer måste dricka blod för att överleva.
en-sv
I've heard everything.
Mindent hallottam.
en-hu
Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
en-ja
Tom called it a day.
Tom to zabalil.
en-cs
People do not live to eat but eat to live.
La gente non vive per mangiare ma mangia per vivere.
en-it
The atomic number for iron is 26.
Порядковый номер железа - 26.
en-ru
My name is Ivan.
Benim adım Ivan.
en-tr
Tom died of hunger.
Tom è morto di fame.
en-it
I feel like shit.
Je mi blbě.
en-cs
This is the last warning.
Tai yra paskutinis perspėjimas.
en-lt
Time to get the hell out of here.
Es hora de irse cagando leches de aquí.
en-es
She always tries to help others.
Zij tracht altijd de anderen te helpen.
en-nl
The poltergeist was throwing objects around the room.
Přízrak házel předměty v pokoji.
en-cs
The goblins grinned gruesomely.
Гоблины отвратительно скалились.
en-ru
The whole group was punished for Tom's mistake.
За ошибку Тома наказали всю группу.
en-ru
Mary has visited Hungary.
Мері відвідала Угорщину.
en-uk
I am single.
אני רווקה.
en-he
You don't have to stay.
No necesitan quedarse.
en-es
Tom took the job that Mary offered him.
Tom Mary'nin ona teklif ettiği işi aldı.
en-tr
Tom asked Mary out.
Том пригласил Мэри на свидание.
en-ru
Tom asked for help.
Том попросил о помощи.
en-ru
Let me carry it.
Déjame llevarlo.
en-es
I'm very disappointed in you.
Ich bin sehr enttäuscht von dir.
en-de
I'll catch you later.
Ќе се видиме подоцна.
en-mk
I just don't fit in anymore.
Je ne conviens simplement plus.
en-fr
I had no choice.
Neměl jsem na vybranou.
en-cs
I guess Tom was right.
トムは正しかったと思う。
en-ja
How would you describe yourself?
Come ti descriveresti?
en-it
How do you handle stress?
Voi come gestite lo stress?
en-it
Does everybody understand?
Mindenki érti?
en-hu
Tom went to visit Mary in the hospital.
Tom Mary'yi hastanede ziyaret etmek için gitti.
en-tr
Tom and Mary had consensual sex.
Tom ve Mary uzlaşmacı sex yaptı.
en-tr
Thanks for the heads-up.
Díky za to varování.
en-cs
Hydrogen, carbon, nitrogen, phosphorus, oxygen, sulfur and selenium are nonmetals.
Waterstof, koolstof, stikstof, fosfor, zuurstof, zwavel en seleen zijn niet-metalen.
en-nl
Lithium, sodium, potassium, rubidium, caesium and francium are alkali metals.
Lityum, sodyum, potasyum, rubidyum, sezyum ve fransiyum; alkali metallerdir.
en-tr
Just relax.
פשוט תשתחרר.
en-he
Tom has had his license suspended.
A Tom le suspendieron su licencia.
en-es
I have no time tomorrow.
У меня завтра не будет времени.
en-ru
I went on foot.
Я пішов пішки.
en-uk
Copenhagen is the capital of Denmark.
Копенгаген - столица Дании.
en-ru
People have short memories.
İnsanların zayıf hafızaları vardır.
en-tr
You're heading exactly where I wanted to go.
Vas exactamente adonde yo tenía intención de ir.
en-es
When the light is green, cars turning must yield to pedestrians.
绿灯时，拐弯车要让人。
en-zh
They are here.
他们都在这里。
en-zh
Water is a transparent liquid.
Вода — это прозрачная жидкость.
en-ru
In the 90s, Ireland, Hungary, Romania, the Czech Republic, Slovakia, Switzerland and Georgia abolished the death penalty.
Írország, Magyarország, Románia, Csehország, Szlovákia, Svájc és Grúzia a kilencvenes években eltörölték a halálbüntetést.
en-hu
Who took the picture?
Chi ha scattato la foto?
en-it
Mom bought a puppy for us.
Мама купила нам щенка.
en-ru
My armpits were sweating.
Zpotil jsem se v podpaží.
en-cs
How much does he spend per month?
Сколько он тратит в месяц?
en-ru
I like learning languages.
我喜欢学习外语。
en-zh
What book is this?
Що це за книга?
en-uk
Everyone in my family is happy.
Sono tutti felici nella mia famiglia.
en-it
I like watermelon.
난 수박 좋아해.
en-ko
The man was banging a blow-up doll.
Onen muž si to rozdával s nafukovací pannou.
en-cs
A vampire can paralyze people just by looking at them.
Upír může paralizovat lidi jen pohledem na ně.
en-cs
Do you want another cup of tea?
Хочешь ещё чашку чая?
en-ru
The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.
Atmosféra se hlavně skládá z dusíku a kyslíku.
en-cs
He still remembers you.
Він все ще тебе пам'ятає.
en-uk
Why is he sitting there for so long?
Proč tam sedí tak dlouho?
en-cs
I have to see it!
Jeg er nødt til at se det!
en-da
Tom abandoned them.
Tom elhagyta őket.
en-hu
I felt the same way.
Ich hatte das gleiche Gefühl.
en-de
He served his king faithfully.
Er diente seinem König getreulich.
en-de
Tom is a traitor.
Том предатель.
en-ru
A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.
Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.
en-de
My children are in school.
Мої діти в школі.
en-uk
We're under attack!
Nous subissons une attaque !
en-fr
Children and drunks don't lie.
As crianças e os bêbados não mentem.
en-pt
This woman is very good looking.
Tato žena vypadá velmi dobře.
en-cs
Choose alternative questions.
Scelga delle domande alternative.
en-it
He's got two cars.
Lui ha due auto.
en-it
You must get going.
Už musíš jít.
en-cs
I have no idea what you're talking about.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
en-nl
Should you require further information, please do not hesitate to contact me.
Au cas où vous auriez besoin de plus d'information, veuillez ne pas hésiter à me contacter.
en-fr
There's blood in the water.
Da ist Blut im Wasser.
en-de
You get used to it.
Vi ci abituate.
en-it
The devil is in the details.
Diabeł tkwi w szczegółach.
en-pl
Tom is a hero.
Том е јунак.
en-mk
It's dark in here.
ここは暗い。
en-ja
I don't drink wine.
Je ne bois pas de vin.
en-fr
I need to get out of here.
Eu preciso cair fora daqui.
en-pt
He was crushed to death.
Il a été écrasé.
en-fr
I am not sure.
Emin değilim.
en-tr
Let's be happy.
Давайте будем счастливыми.
en-ru
It's too late for them.
Es demasiado tarde para ellos.
en-es
The answer is no.
La réponse est : non.
en-fr
My children won't listen to me.
Mis niños no me quieren escuchar.
en-es
Why should I go?
Почему я должен идти?
en-ru
The house is beautiful.
Dům je hezký.
en-cs