Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
My father is old and boring.
Mon père est vieux et ennuyeux.
en-fr
You're a bad liar.
Tu mens mal.
en-fr
Mary is in love with the boy with blond hair.
Mary está enamorada del chico de pelo rubio.
en-es
If you do not surrender, you will die!
¡Si no te rindes, morirás!
en-es
I'm not sure I want to do this.
No estoy segura de querer hacer esto.
en-es
He is not an American, but he loves America.
Není američan, ale miluje Ameriku.
en-cs
I have a headache today.
Dneska mě bolí hlava.
en-cs
You've neither written nor phoned.
Ne yazdın ne de telefon ettin.
en-tr
This is the first time I've ever had a nap in the classroom.
Toto je poprvé, co jsem si kdy zdřímnul ve třídě.
en-cs
If you do this, you will regret it for the rest of your life.
אם תעשה את זה, תתחרט על כך לכל חייך.
en-he
You have to take a shower.
Тебе нужно принять душ.
en-ru
They were better than I expected.
Onlar umduğumdan daha iyiydiler.
en-tr
Tom is fixing the refrigerator.
Tom repariert den Kühlschrank.
en-de
My hands are tied.
Io ho le mani legate.
en-it
This is not about money.
Il ne s'agit pas d'argent.
en-fr
We're getting closer.
Ci stiamo avvicinando.
en-it
The result of dividing the circumference of a circle by its diameter is equal to pi.
El resultado de dividir la circunferencia de un círculo por su diámetro es igual a pi.
en-es
I cannot milk this cow. It's sick.
Tuhle krávu nemůžu podojit. Je nemocná.
en-cs
I cannot read this magazine. It's for women.
Ich kann diese Zeitschrift nicht lesen. Die ist für Frauen.
en-de
I cannot rinse the dishes. There is no water.
Não posso enxaguar os pratos. Não tem água.
en-pt
I'm hungry because I haven't had lunch.
Πεινάω διότι δεν έχω φάει μεσημεριανό.
en-el
She fell in love with a young artist.
Zamilovala se do mladého umělce.
en-cs
They were worried about getting caught.
Sie hatten Angst, erwischt zu werden.
en-de
I cannot see the stars. It's cloudy.
Não posso ver as estrelas porque há muitas nuvens.
en-pt
I cannot smoke. I am sick.
Non posso fumare. Sono ammalato.
en-it
Internet is very slow.
Internet è molto lento.
en-it
Translation is a kind of special skill.
Çeviri bir tür özel yetenektir.
en-tr
They were in the shower.
Sie standen unter der Dusche.
en-de
Why are we doing this?
Warum tun wir das?
en-de
I don't care what you do.
A me non importa quello che fai.
en-it
It gets better.
Migliora.
en-it
I dedicate this song to my people.
Bu şarkıyı halkıma adıyorum.
en-tr
What time do you want me to be here?
¿A qué hora quieres que esté aquí?
en-es
Have you measured it?
Ти його поміряв?
en-uk
You really need a psychiatrist.
Gerçekten bir psikiyatriste ihtiyacın var.
en-tr
This is not a free translation. It's a nonsense translation.
Esta não é uma tradução livre. É uma tradução absurda.
en-pt
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sind die sieben Tage der Woche.
en-de
She's a talented writer.
היא סופרת מוכשרת.
en-he
They went whale watching.
Ellos fueron a observar ballenas.
en-es
That's a church.
ते एक चर्च आहे.
en-mr
They bake a delicious pizza.
Вони пекуть смачну піцу.
en-uk
Women not only see things differently from men, but they see different things.
Las mujeres no solo ven las cosas distinto que los hombres, sino que también ven cosas diferentes.
en-es
You bought a new house.
Koupila jste nový dům.
en-cs
I got home and took my shoes off.
Eu cheguei em casa e tirei os sapatos.
en-pt
Something terrifying happened that day.
В тот день случилось нечто жуткое.
en-ru
Thank you for braking. You almost killed us!
Danke, dass du gebremst hast! Du hättest uns fast umgebracht!
en-de
Can you see what's wrong with this picture?
Vidíš, co s tím obrázkem je?
en-cs
Have you ever milked a cow?
牛の乳搾りってしたことある？
en-ja
The dogs were happy.
Psi byli celí šťastní.
en-cs
I like potato salad.
Я люблю картофельный салат.
en-ru
You may do anything but criticize me.
Você pode fazer qualquer coisa exceto me criticar.
en-pt
Have you ever plowed a field with a horse?
Už jsi někdy oral pole koněm?
en-cs
Have you ever pruned a tree?
تا به حال یک درخت را هرس کرده‌اید؟
en-fa
Have you ever set a trap for a bear?
¿Alguna vez has puesto una trampa para osos?
en-es
Do you enjoy working from home?
Aimes-tu travailler chez toi ?
en-fr
You really have a talent for translation.
Vous avez vraiment du talent pour la traduction.
en-fr
The snow stopped falling.
Снег перестал.
en-ru
I am not a lion but I too can roar.
Ich bin zwar kein Löwe, doch auch ich kann brüllen.
en-de
It is extraordinarily hot today.
Dnes je neobyčejně horko.
en-cs
Where did they learn this?
Где они этому научились?
en-ru
Do you want to come with us?
Хочешь пойти с нами?
en-ru
Are you sure they can do this?
אתה בטוח שהם יכולים לעשות את זה?
en-he
He had fun with it.
Bavil se tím.
en-cs
I don't have it.
Ich habe es nicht.
en-de
I used to eat like a pig.
Ero abituato a mangiare come un maiale.
en-it
I am going to Paris this weekend.
Tento víkend pojedu do Paříže.
en-cs
Show me the content of your book shelves and I will tell you who you are.
Montre-moi le contenu de tes rayonnages de livres et je te dirai qui tu es.
en-fr
Stand up when I am talking to you.
Alzati in piedi quando sto parlando con te.
en-it
Call home!
Chiami a casa!
en-it
Is it true that you breast-fed all your children?
Это правда, что ты всех своих детей кормила грудью?
en-ru
What exactly are we paying for?
¿Qué estamos pagando exactamente?
en-es
She missed the deadline.
Elle a raté la date limite.
en-fr
This is one of the basic rules.
Dit is een van de basisregels.
en-nl
What a mess!
Quel bordel !
en-fr
Nobody asked.
Nikt nie pytał.
en-pl
See you at seven tomorrow.
Uvidíme se zítra v sedm.
en-cs
Mary does not have anyone to talk to, but she does not feel lonely.
Мэри не с кем поговорить, но она не чувствует себя одинокой.
en-ru
I train almost every day.
Я тренуюсь майже щоденно.
en-uk
I enjoy it more each time.
Bundan her seferinde daha çok hoşlanıyorum.
en-tr
I think I've been here before.
Myslím, že už jsem tu někdy byl.
en-cs
Tell her that I am breast-feeding my baby.
Vertel haar dat ik mijn baby de borst geef.
en-nl
Tell her that I am washing the car.
Скажи ей, что я мою машину.
en-ru
Tell her that I am hungry.
Скажите ей, что я хочу есть.
en-ru
Tell her that I am thirsty.
Скажите ей, что я хочу пить.
en-ru
"Whose sheep are these?" "They are mine."
"Di chi sono queste pecore?" "Sono mie."
en-it
How do we have to proceed in this case?
איך אנו יכולים להמשיך עם התיק הזה?
en-he
Do you still remember them? Do you remember the happy days?
Vzpomnínáš si na ně ještě? Vzpomínáš si na šťastné dny?
en-cs
Mary hasn't eaten yet.
Maria hat noch nichts gegessen.
en-de
Mary hasn't painted her room yet.
Maria hat ihr Zimmer noch nicht gestrichen.
en-de
They were surprised by what they saw.
Ils ont été surpris par ce qu'ils ont vu.
en-fr
We learned English.
למדנו אנגלית.
en-he
Gasoline is more flammable than fuel oil.
Benzín je hořlavější než mazut.
en-cs
He lied, without hesitation.
O, tereddüt etmeden yalan söyledi.
en-tr
I am a teacher of English.
İngilizce öğretmeniyim.
en-tr
I have to buy this medicine.
Devo comprare questa medicina.
en-it
I have to win.
Я должен победить.
en-ru
I have to answer the phone.
אני צריך לענות לטלפון.
en-he
I have to teach Mary English.
Musím Mary naučit anglicky.
en-cs
I have to pass this exam.
Ik moet slagen in dit examen.
en-nl
The thief broke the window.
泥棒は、その窓を割った。
en-ja