Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I asked him to open the window.
Camı açmasını istedim.
en-tr
Tell him to wait.
Dites-lui d'attendre.
en-fr
I didn't need to tell him.
Io non dovevo dirglielo.
en-it
His idea is beyond the reach of my understanding.
Son idée dépasse mon entendement.
en-fr
What he says has nothing to do with this problem.
彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
en-ja
Thanks to him, I could get a job.
Grâce à lui, je pourrais avoir un emploi.
en-fr
Let me go in place of him.
Onun yerine gideyim.
en-tr
Tell me about him.
Erzähl mir von ihm.
en-de
His shirt was gray and the tie was yellow.
Hans skjorta var grå och slipsen gul.
en-sv
His knowledge of French is poor.
Seine Französischkenntnisse sind schlecht.
en-de
Don't call him names.
Ne l'insulte pas.
en-fr
His help is indispensable to us.
Onun yardımı bizim için zorunludur.
en-tr
His performance was worthy of praise.
كان أداؤه جديراً بالثناء.
en-ar
His wife goes with him wherever he goes.
אשתו הולכת אתו לכל מקום שיילך.
en-he
I would rather quit than work under him.
أفضل أن أستقيل بدلا من أن أعمل تحت إدارته.
en-ar
There are no hospitals in the vicinity of his house.
Рядом с его домом нет больниц.
en-ru
His house is three times larger than mine.
Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
en-fr
His bag was filled with water.
امتلأت حقيبته بالماء.
en-ar
His attempt ended in failure.
המאמצים שלו עלו בתוהו.
en-he
His memory amazes me.
Sa mémoire me surprend.
en-fr
I wish I knew where he was!
Шкода, що я не знаю, де він!
en-uk
His health has begun to decline.
Sa santé a commencé à décliner.
en-fr
What he says does not make any sense.
彼の言うことは意味を成さない。
en-ja
How foolish I am to believe him!
ما أغباني حين صدقته!
en-ar
I did not understand him at all.
Je ne l'ai pas du tout compris.
en-fr
Take no account of what he said, he was only joking.
אל תשימי לב למה שהוא אמר, הוא רק התלוצץ.
en-he
It is not wise to go by his word.
彼の言に従って行動するのはりこうではない。
en-ja
It is foolish to take his word seriously.
彼の言をまじめに考えるのはばかげている。
en-ja
His words and actions do not go together well.
彼の言行はあまり一致しない。
en-ja
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
en-ja
His words and deeds do not match.
كلامه وأعماله متناقضان.
en-ar
His home country is Germany.
Sein Heimatland ist Deutschland.
en-de
During his speech she was all ears.
Ella estaba muy atenta durante su discurso.
en-es
What is his nationality?
¿Cuál es su nacionalidad?
en-es
The result of his experiment corresponded with mine.
El resultado de su experimento coincidió con el mío.
en-es
His car turned over several times before falling into the river.
Прежде чем упасть в реку, его автомобиль несколько раз перевернулся.
en-ru
I need his help.
אני זקוק לעזרה שלו.
en-he
Calcium is absent from his diet.
الكالسيوم ليس من ضمن حميته.
en-ar
When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。
en-ja
When will his new novel come out?
מתי יצא הרומן החדש שלו לאור?
en-he
His new book is going to come out next month.
اس کی نئی کتاب اگلے مہینے آ رہی ہے۔
en-ur
His life is full of trouble.
حياته مليئة بالمشاكل.
en-ar
His days as a politician are numbered.
Jego dni jako polityk są policzone.
en-pl
He is Italian by birth.
Születési hely szerint olasz.
en-hu
His son became a famous pianist.
彼の息子さんは有名なピアニストになった。
en-ja
His leg was bitten by a crocodile.
Un crocodile lui a mordu la jambe.
en-fr
I was fortunate to make his acquaintance.
הייתי בת מזל בכך שזכיתי להכיר אותו.
en-he
The solution he proposed was completely out of the question.
Die von ihm vorgeschlagene Lösung kam überhaupt nicht in Frage.
en-de
Do you remember his telephone number?
Ar prisimeni jo telefono numerį?
en-lt
What is his age?
彼の年はいくつですか。
en-ja
His illness may be cancer.
Sa maladie pourrait être un cancer.
en-fr
The accident happened because he wasn't careful.
התאונה ארעה כי הוא לא נזהר.
en-he
There are a lot of books in his room.
Il y a beaucoup de livres dans sa chambre.
en-fr
His room is twice as large as mine.
Его комната вдвое больше моей.
en-ru
His clothes are out of fashion.
Его одежда вышла из моды.
en-ru
His reply was negative.
Ihre Antwort war negativ.
en-de
Would you run off twenty copies of his report?
אתה מוכן להדפיס עשרים עותקים של הדוח שלו?
en-he
I dipped into his book.
彼の本にざっと目を通した。
en-ja
No one knows his real name.
لا يعرف أحد اِسمه الحقيقي.
en-ar
His daughter and my son are good friends.
Su hija y mi hijo son buenos amigos.
en-es
His daughter is eager to go with him anywhere.
بنته متحمسة للذهاب معه إلى أي مكان.
en-ar
Do you remember his name?
Ти пам'ятаєш, як його звати?
en-uk
I forget his name.
J'ai oublié son nom.
en-fr
His eyes are blue.
Onun gözleri mavidir.
en-tr
Please inform me of any change in his condition.
彼の容態が少しでも変わったら知らせてください。
en-ja
His parents go to church every Sunday.
I suoi genitori vanno in chiesa ogni domenica.
en-it
You can't know his merits by his appearance.
لايمكن أن تحكم عليه من مظهره
en-ar
He is not what he used to be ten years ago.
Он не тот, что десять лет назад.
en-ru
Is he American?
Је ли он Американац?
en-sr
He kept walking all the day.
Él continuó andando todo el día.
en-es
He started just now.
Acaba de empezar.
en-es
He likes to listen in to the radio.
彼は、ラジオを聴くのが好きだ。
en-ja
He speaks English fluently.
彼は英語を流暢に話す。
en-ja
He has a dog.
Sillä on koira.
en-fi
He declined my proposal.
رفض عرضي.
en-ar
He is such a great artist that we all admire.
O öyle büyük bir sanatçı ki hepimiz ona hayranız.
en-tr
He likes to go to the beach now and then.
הוא אוהב ללכת מדי פעם לחוף.
en-he
He measured the length of the bed.
قاس طول السرير.
en-ar
He kicked in a lot of money.
تبرّعَ بالكثير من المال.
en-ar
He speaks Japanese well.
Він добре говорить японською.
en-uk
He gives her everything she asks for.
Han gir henne alt hun spør etter.
en-nb
He went up Mt. Fuji.
لقد صعد جبل فوجي.
en-ar
He is in the tenth grade.
هو في الصف العاشر.
en-ar
He left ten minutes ago.
Il est parti il y a 10 minutes.
en-fr
He went to London in 1970.
他在1970年前往倫敦。
en-zh
He has been waiting for an hour.
Он ждал в течение часа.
en-ru
He will be back in a day or two.
Él estará de vuelta en un día o dos.
en-es
He was very busy all day.
他一整天都很忙。
en-zh
He comes to Tokyo once a year.
O, yılda bir kez Tokyo'ya gelir.
en-tr
He keeps two cats: one is black, and the other white.
Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß.
en-de
He became the company president when he was thirty.
彼は３０歳で社長になった。
en-ja
He comes here every three days.
Lui viene qui ogni tre giorni.
en-it
He is past forty.
Él tiene más de cuarenta años.
en-es
He promised me that he would come at four.
Mi ha promesso che sarebbe venuto alle quattro.
en-it
He reached home shortly before five o'clock.
وصل إلى بيته قبل الخامسة بدقائق.
en-ar
He must be over sixty.
قطعا عمرش بالای شصت سال است.
en-fa
He retired at the age of 65.
Il a pris sa retraite à 65 ans.
en-fr
Does he know what you did?
Est-il au courant de ce que tu as fait ?
en-fr
He wants to meet you.
Il veut te rencontrer.
en-fr
He earns more than five hundred dollars a month in that job.
Ezzel a munkával több mint ötszáz dollárt keres egy hónapban.
en-hu