Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I am so hungry and lunch is not ready.
Mám takový hlad a oběd ještě není hotový.
en-cs
What has she done to you?
Que vous a-t-elle fait ?
en-fr
There is something you must know.
Bilmen gereken bir şey var.
en-tr
She can't be trusted.
Їй не можна довіряти.
en-uk
He's really quick.
Он действительно проворный.
en-ru
I know!
Да знаю я!
en-ru
Your lives will be spared if you surrender.
Teslim olursanız canlarınız bağışlanacak.
en-tr
I'm not a scientist.
Я не науковець.
en-uk
Nobody wants to live in my country.
אף אחד אינו רוצה לחיות בארצי.
en-he
I will not write a letter in English.
Jeg vil ikke skrive et brev på engelsk.
en-da
I will have to write a letter to explain this.
Terei de escrever uma carta para explicar isto.
en-pt
What am I writing now?
Co píši teď?
en-cs
I'm fixing the washing machine.
Spravuji pračku.
en-cs
I will deal with him myself.
Je vais me charger de lui en personne.
en-fr
You cannot live without water.
Ilman vettä ei voi elää.
en-fi
He has two women in his life.
V jeho životě jsou dvě ženy.
en-cs
I hate computers.
Ненавиджу комп'ютери.
en-uk
How do you do this?
Как вы это делаете?
en-ru
People are dying.
אנשים גוססים.
en-he
Everything he says is correct.
Todo lo que dice es correcto.
en-es
How long will it take by plane?
Quanto tempo ci vorrà in aereo?
en-it
My sister went to Italy to study.
Mia sorella è andata a studiare in Italia.
en-it
Her sister lives in Scotland.
Su hermana vive en Escocia.
en-es
We all want you to be happy.
Ми всі хочемо, щоб ти був задоволена.
en-uk
I completely disagree with this.
Naprosto s tím nesouhlasím.
en-cs
It wasn't me.
To jsem nebyl já.
en-cs
Just look at him.
Просто посмотри на него.
en-ru
Look!
Veja!
en-pt
Hi John! How are you?
Привет, Джон! Как поживаешь?
en-ru
Is that you?
Ben jij 't?
en-nl
I know him but he doesn't know me.
Ben onu tanıyorum ama o beni tanımıyor.
en-tr
She's making progress.
היא מצליחה להתקדם.
en-he
Where can I buy envelopes?
Hvor kan jeg købe konvolutter?
en-da
How can I lose weight?
Come posso perdere peso?
en-it
That's a stupid question!
这是一个愚蠢的问题。
en-zh
I'm not feeling very hungry right now.
Je n'ai pas très faim à l'instant.
en-fr
I'm not living with him anymore.
我不再跟他一起生活了。
en-zh
Our neighbour has been at the hairdresser’s again.
Nosso vizinho esteve no cabeleireiro outra vez.
en-pt
The sister of my father is my aunt.
Sestra mého otce je moje teta.
en-cs
My father's brother's wife is my aunt.
אשת אחיו של אבי היא הדודה שלי.
en-he
Please change the flag.
Измените флаг, пожалуйста.
en-ru
Why doesn't she hug me anymore?
Perché lei non mi abbraccia più?
en-it
My girlfriend is crying.
Ma petite copine est en train de pleurer.
en-fr
She fled her country.
היא ברחה מארצה.
en-he
He founded a small association in the Czech Republic.
Založil malé sdružení v České republice.
en-cs
He has lost face.
O, itibarını kaybetti.
en-tr
Do you love my eyes more than you love me?
Miluješ mé oči více, nežli mě?
en-cs
How much do you love me?
Lei quanto mi ama?
en-it
I like hares.
Mám rád zajacy.
en-sk
Italy invaded Ethiopia in 1935.
L'Italie envahit l'Éthiopie en mille-neuf-cent-trente-cinq.
en-fr
These are library books.
Ezek könyvtári könyvek.
en-hu
Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.
Sei unbesorgt! Die Schönheitschirurgie ist heutzutage weitaus besser als noch zu Zeiten des Doktor Frankenstein.
en-de
"Is Tatoeba more beautiful than me?" "Tatoeba is not a girl. It's a website."
"Tatoeba benden daha mı güzel?" "Tatoeba bir kız değil, web sitesidir."
en-tr
How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?
Wie oft soll ich dir noch sagen, dass Tatoeba kein Mensch ist?
en-de
Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than it used to be in Doctor Frankenstein's days.
Endişelenmeyin, günümüzün kozmetik cerrahisi, Doktor Frankenstein'ın günlerinde olduğundan çok daha iyidir.
en-tr
Men never cry.
Erkekler asla ağlamaz.
en-tr
The slave tried to escape.
Рабыня пыталась сбежать.
en-ru
I must wait here.
Itt kell várakoznom.
en-hu
How many glasses of juice did she drink?
O kaç bardak meyve suyu içti?
en-tr
How many spoons are missing?
Сколько ложек не хватает?
en-ru
How many tentacles does an octopus have?
Quantos tentáculos tem um polvo?
en-pt
How many flies did you kill?
Сколько мух ты убил?
en-ru
How many dogs does Mary have?
Quanti cani ha Mary?
en-it
How many e-mails do you write every day?
Lei quante e-mail scrive ogni giorno?
en-it
I am sure that she will never forgive me.
Estoy seguro de que nunca me perdonará.
en-es
She didn't want me to join the army.
Sie wollte nicht, dass ich zur Armee gehe.
en-de
What I say is true.
Was ich sage, stimmt.
en-de
What they say is true.
Ciò che dicono è vero.
en-it
I prayed that my children would forgive me.
Modlil jsem se, aby mi mé děti odpustily.
en-cs
That's why students love you.
Ecco perché gli studenti ti amano.
en-it
"The economy has opened up a faultline in the Atlantic," announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.
"L'economia ha aperto una faglia nell'Atlantico", annuncia La Stampa, riferendo dell'impatto delle recenti dichiarazioni di Barack Obama implicanti che la cattiva gestione della crisi dell'Eurozona è da biasimare per le prospettive deboli per la crescita negli Stati Uniti.
en-it
Please don't tell anyone.
Prosím tě, nikomu to neříkej!
en-cs
Wake them up.
Svegliale.
en-it
I am crazy for her!
Eu sou louca por ela!
en-pt
We know who she is.
Víme, co je zač.
en-cs
She knows who you are.
Lei sa chi è.
en-it
They know who we are.
Sanno chi siamo.
en-it
She translated the speech from Chinese into German.
Hun oversatte talen fra kinesisk til tysk.
en-da
We translated the report from English into Afrikaans.
Raporu Afrikanca'dan İngilizceye çevirdik.
en-tr
What was he doing here?
¿Qué estaba haciendo él aquí?
en-es
Fire!
Hoří!
en-cs
You give up too easily.
Sie geben zu leicht auf.
en-de
Don't you have any friends?
Hast du keine Freunde?
en-de
Tom only eats kosher food.
Tom sadece koşer yemeği yer.
en-tr
Tom shouldn't have eaten so much.
Ο Τομ δεν θα έπρεπε να έχει φάει τόσο πολύ.
en-el
No one wanted to eat.
Nikdo nechtěl jíst.
en-cs
If you eat too much, you'll get fat.
Se mangiate troppo, diventerete grassi.
en-it
I saw a snake eating a mouse.
Я бачив, як змія їсть мишу.
en-uk
Have you finished eating?
तुमचं खाऊन झालं आहे का?
en-mr
Could you bring me something to eat?
Könnten Sie mir etwas zu essen bringen?
en-de
Can I touch it?
Mag ik dit aanraken?
en-nl
Please don't hesitate to call.
Neváhejte zavolat, prosím.
en-cs
He loves animals a lot.
Αυτός αγαπάει πολύ τα ζώα.
en-el
When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.
何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。
en-ja
How did we get into this situation?
Comment nous sommes-nous fourrées dans cette situation ?
en-fr
My younger brother is still sleeping.
Il mio fratellino sta ancora dormendo.
en-it
A trilogy usually has three parts.
Une trilogie comporte habituellement trois parties.
en-fr
There is a toy shop in the neighborhood.
יש חנות צעצועים בסביבה.
en-he
When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。
en-ja
He will notice sooner or later.
Lui se ne accorgerà prima o poi.
en-it