Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Who were you dreaming about?
Von wem träumst du gerade?
en-de
I'll take care of you.
Ich werde mich um dich kümmern.
en-de
Go back to bed.
Yatağa geri dön.
en-tr
Stand where you are or I'll kill you.
Стойте, где стоите, или я вас убью!
en-ru
Do you remember your grandfather?
Вы помните своего дедушку?
en-ru
I have a decision to make.
Bir karar vermek zorundayım.
en-tr
I used to have a girlfriend.
J'avais une petite amie.
en-fr
I used to have a motorcycle.
Míval jsem motorku.
en-cs
I'll be careful.
Dikkatli olacağım.
en-tr
Is Tom getting better?
Том поправляется?
en-ru
Thank you very much.
Děkuju mnohokrát!
en-cs
That sounds great.
Это звучит великолепно.
en-ru
We're just talking.
Me vain juttelemme.
en-fi
You have a pretty good memory.
У вас довольно хорошая память.
en-ru
Who was sent to save the princess?
Koho poslali zachránit princeznu?
en-cs
Don't look down.
Nedívej se dolů.
en-cs
My father didn't want to watch the film.
Мой отец не хотел смотреть фильм.
en-ru
Stop yelling.
ओरडणं बंद कर.
en-mr
Wait here.
Warten Sie hier.
en-de
He is a yogi.
Il est yogi.
en-fr
Tom says it's time to leave.
Tom říká, že je čas odejít.
en-cs
Tom puts his arm around Mary.
Том си ја става раката околу Мери.
en-mk
Tom is obviously lying.
Том, очевидно, лжёт.
en-ru
Tom doesn't seem to know French.
Anscheinend kann Tom kein Französisch.
en-de
You're not my mother.
Ви не моя мама.
en-uk
Where've you been?
Hol jártatok?
en-hu
Where did you go to school?
Où êtes-vous allé à l'école ?
en-fr
Where did everybody go?
Wo sind denn alle hin?
en-de
When did that happen?
Когда это произошло?
en-ru
What did I miss?
Co jsem zmeškal?
en-cs
They're waiting for you.
Te están esperando.
en-es
Mary's my niece.
Mary este nepoata mea.
en-ro
Mary likes you.
Вы нравитесь Мэри.
en-ru
I'm your best friend.
Я твій найкращий друг.
en-uk
I love games.
J'adore les jeux.
en-fr
I don't want to go.
Не сакам да одам.
en-mk
I don't care if you're busy. Please help me now.
Ça m'est égal que tu sois occupée. Aide-moi maintenant, je te prie !
en-fr
I didn't even know his name.
Я навіть не знала, як його звуть.
en-uk
I didn't cheat.
Non ho imbrogliato.
en-it
I bet you didn't know that.
Estoy seguro de que no lo sabías.
en-es
Do you want me to leave?
Você quer que eu vá embora?
en-pt
Do you trust me?
Věříš mi?
en-cs
Do you remember how we met?
Nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun?
en-tr
Do I have a choice?
Ai-je le choix ?
en-fr
Bob has answers to all of the questions.
У Боба есть ответы на все вопросы.
en-ru
Give me a hand.
Bana yardım et.
en-tr
Start the car.
Nastartuj to auto.
en-cs
Don't make a sound.
Ne fais pas un bruit !
en-fr
Tom's dog's name is Cookie.
टॉमच्या कुत्र्याचं नाव कुकी आहे.
en-mr
Stop yelling at me.
Hören Sie auf, mich anzuschreien!
en-de
Let me pay for your coffee.
Позвольте мне заплатить за ваш кофе.
en-ru
I prefer English to music.
Mám radši angličtinu než hudbu.
en-cs
Tom eats lunch here at least once a week.
Tom jada tutaj obiad przynajmniej raz w tygodniu.
en-pl
Tom hasn't eaten anything in the past 36 hours.
Tom hat in den letzten 36 Stunden nichts gegessen.
en-de
Have something to eat.
Съешь что-нибудь.
en-ru
She doesn't love me anymore.
Lei non mi ama più.
en-it
Your fly is open!
У Вас ширинка расстёгнута.
en-ru
Don't tell my wife.
Ne dis rien à ma femme !
en-fr
Do it tomorrow.
Hágalo mañana.
en-es
Don't trust Tom.
Non ti fidare di Tom.
en-it
Wake up.
Пробуди се.
en-sr
She's an angel.
היא מלאך.
en-he
Are we leaving?
आपण निघतोय का?
en-mr
Take a closer look.
Podívej se z blízka.
en-cs
Get out of the car.
Sors de la voiture !
en-fr
Go kiss someone else.
Mene suutelemaan jotakuta muuta.
en-fi
Don't act like you don't know what's wrong.
Neyin yanlış olduğunu bilmiyorsun gibi davranma.
en-tr
On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.
Las noches antes de un día de colegio, Tom se va a la cama a las nueve en punto, pero los viernes y los sábados, se queda levantado hasta mucho más tarde.
en-es
It's very confusing.
זה מאד מבלבל.
en-he
Mary felt like Tom was undressing her with his eyes.
Mary se sentait comme si Tom essayait de la déshabiller avec ses yeux.
en-fr
How will you stop her?
Onu nasıl durduracaksın?
en-tr
I need a new car.
新しい自動車が必要です。
en-ja
Why are you doing this to me?
Miksi te teette näin minulle?
en-fi
There are only 25 days left to the event!
Mancano solo 25 giorni all'evento!
en-it
Yesterday, we finished constructing the new stage.
Hier, on a fini la construction de la nouvelle scène.
en-fr
What kind of fish is that?
Che tipo di pesce è quello?
en-it
Don't worry. I won't hurt her.
אל דאגה. לא אפגע בה.
en-he
Don't play games with me.
Ne jouez pas avec moi !
en-fr
Don't make me do this.
Не заставляйте меня это делать.
en-ru
Don't forget your bag.
Сумку не забудьте!
en-ru
Don't do this.
असं नको करूस.
en-mr
Don't be disgusting.
Ne soyez pas dégoûtant.
en-fr
Tell Mary I love her.
Dica a Mary che la amo.
en-it
She was not quick enough.
Вона була недостатньо швидка.
en-uk
How did his son die?
Как умер его сын?
en-ru
It's too late for him.
Onun için çok geç.
en-tr
I know what you want.
Je sais ce que vous voulez.
en-fr
It's hidden under the bed.
Se on piilotettu sängyn alle.
en-fi
The women achieved their goal.
Kvinnorna nådde sitt mål.
en-sv
I can't believe you're doing this to me.
En voi uskoa, että teet näin minulle.
en-fi
Stop deluding yourself.
Fejezd be, hogy áltatod saját magad.
en-hu
Everything has a purpose.
Kaikella on tarkoituksensa.
en-fi
Turkish has a different word order.
Turečtina má odlišný pořádek slov.
en-cs
Tom is older than me.
Tom is ouder dan ik.
en-nl
Tom yelled at Mary.
Tom skrek åt Mary.
en-sv
Tom was the only one hurt.
Tom yaralı tek kişiydi.
en-tr
Tom was my hero.
Tom benim kahramanımdı.
en-tr
Tom was electrocuted.
Тома вдарило струмом.
en-uk
Tom was born premature.
Том родился раньше срока.
en-ru
Tom wants to talk to you.
Tom vuole parlare con voi.
en-it