Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
You must be Tom.
Maga biztosan Tom.
en-hu
You lied to me again.
Už jsi mi zase lhala.
en-cs
You don't really know me.
Sen gerçekten beni tanımıyorsun.
en-tr
You don't owe me anything.
Non mi dovete niente.
en-it
You disgust me.
Vous me dégoutez.
en-fr
You can tell Tom yourself.
Můžeš to Tomovi říct sám.
en-cs
You can say what you like.
Mondhatsz, amit csak akarsz.
en-hu
It was worth it.
Stálo to za to.
en-cs
It wasn't Tom who left the water running.
Suyu açık bırakan Tom değildi.
en-tr
It wasn't very good.
No estuvo muy bueno.
en-es
That was very good.
То је било врло добро.
en-sr
That wasn't funny.
Было не смешно.
en-ru
That wasn't my mistake.
O benim hatam değildi.
en-tr
That's an old joke.
Це старий анекдот.
en-uk
That's stupid.
C'est stupide.
en-fr
That's what Tom said.
È quello che ha detto Tom.
en-it
That's where we saw Tom last year.
Вот здесь мы видели Тома в прошлом году.
en-ru
That's your problem.
È un vostro problema.
en-it
There's no danger.
Небезпеки немає.
en-uk
What Tom did was incredibly stupid.
Quello che ha fatto Tom è stato incredibilmente stupido.
en-it
This time we won.
На этот раз мы победили.
en-ru
This is the best guitar in the store.
Tämä on kaupan paras kitara.
en-fi
This is my son.
To mój syn.
en-pl
These are the originals.
En voici les originaux.
en-fr
There is one problem.
एक समस्या आहे.
en-mr
There is nothing I can do to change that.
Nemůžu to nijak změnit.
en-cs
Thanks for the help.
Grazie per l'aiuto.
en-it
Please don't do this.
Те молам, не прави вака.
en-mk
Please don't do that.
Por favor, não faz isso.
en-pt
Now it's my turn.
Adesso tocca a me.
en-it
I never want to retire.
Não quero me aposentar nunca.
en-pt
Birthdays are important.
I compleanni sono importanti.
en-it
All the boys were yelling.
Tüm erkekler bağırıyorlardı.
en-tr
All the boys were looking at Tom.
Tüm oğlanlar Tom'a bakıyordu.
en-tr
I don't feel up to it.
Ich fühle mich dem nicht gewachsen.
en-de
I did what I had to do.
Yapmam gerekeni yaptım.
en-tr
I did what I was told.
J'ai fait ce qu'on m'a dit.
en-fr
They found it.
Lo trovarono.
en-it
Tom and Mary met in the hospital cafeteria the day Mary's father died.
Tom a Mary se potkali v nemocničním bufetu v den smrti otce Mary.
en-cs
Tom jumped on his horse and rode off.
Tom sprang auf sein Pferd und ritt davon.
en-de
This is the letter for my friend.
Asta este scrisoarea pentru prietenul meu.
en-ro
Is he looking?
¿Está mirando?
en-es
Tom can't eat pork.
Tom non può mangiare il maiale.
en-it
I want to quit.
Je veux démissionner.
en-fr
She was the one who suggested it.
Zij was degene die het suggereerde.
en-nl
My sister is a moron.
Ma sœur est une idiote.
en-fr
I started to vomit.
Ho cominciato a vomitare.
en-it
She fell in love with a vampire.
Sie verliebte sich in einen Vampir.
en-de
What's the last thing you remember?
Qual é a última coisa de que você se lembra?
en-pt
She had little choice.
Ela tinha pouca escolha.
en-pt
I see a rose.
Jeg ser en rose.
en-da
How strange!
Qué raro.
en-es
What a smart guy!
Ne akıllı bir adam!
en-tr
If I'd only taken your advice!
Kéž bych byl poslechl tvou radu!
en-cs
Be proud of yourself.
Sei stolz auf dich!
en-de
Nothing could stop her.
Nada poderia detê-la.
en-pt
Nothing can stop him.
Rien ne peut l'arrêter.
en-fr
Nothing can stop me.
שום דבר לא יעצור בעדי.
en-he
Try this.
Probeer dit.
en-nl
Can we believe that?
Můžeme tomu věřit?
en-cs
We both fell asleep.
Ci addormentammo entrambe.
en-it
Are things going well?
İşler iyi gidiyor mu?
en-tr
She doesn't drink.
היא לא שותה.
en-he
Try to control yourselves.
Essayez de vous contrôler.
en-fr
She couldn't resist.
Lei non riusciva a resistere.
en-it
I feel like an idiot.
Cítím se jako blbec.
en-cs
We were in the living room when we heard the gunshot.
Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes le coup de feu.
en-fr
Think for a moment.
Chvilku se zamysli.
en-cs
I've been trying to solve this problem for hours.
Ho provato a risolvere questo problema per ore.
en-it
Am I right?
Я прав?
en-ru
I'd just like to find Tom and talk to him.
Sadece Tom'u bulmak ve onunla konuşmak istiyorum.
en-tr
She's not my girlfriend. She's my sister.
O benim kız arkadaşım değil. O benim kız kardeşim.
en-tr
It's getting dark.
Het wordt donker.
en-nl
I'd like to stay here with Tom.
J'aimerais rester ici avec Tom.
en-fr
I'd like to read your new book.
Ich möchte gerne dein neues Buch lesen.
en-de
I'd like to propose a toast.
Би сакал да наздравам.
en-mk
I'd like to meet Tom if I could.
Mi piacerebbe conoscere Tom se potessi.
en-it
I'd like to lie down.
Би сакал да легнам.
en-mk
I'd like to have dinner with you tonight.
Chciałbym zjeść z tobą obiad wieczorem.
en-pl
I'd like to die of old age.
Ben yaşlılıktan ölmek istiyorum.
en-tr
I'd like to be a part of your group.
J'aimerais faire partie de votre groupe.
en-fr
Silence in the court!
Тишина в зале!
en-ru
You had better not do that.
Vous feriez mieux de ne pas faire ça.
en-fr
I thought Tom would make breakfast.
Я думал, Том приготовит завтрак.
en-ru
I thought you'd gone home.
Je pensais que vous seriez rentré chez vous.
en-fr
I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.
Je pensais que vous seriez tué. Je me réjouis d'avoir eu tort.
en-fr
I thought you wouldn't give up.
Je pensais que vous n'abandonneriez pas.
en-fr
Please wait a minute.
Подожди минутку, пожалуйста.
en-ru
Tom talked about Mary behind her back.
Tom habló de María a sus espaldas.
en-es
I don't want to stop.
Je ne veux pas m'arrêter.
en-fr
You're a filthy liar!
Sei una sporca bugiarda!
en-it
She's a filthy liar.
C'est une sale menteuse !
en-fr
Dancing is not a crime.
Danser n'est pas un crime.
en-fr
Do you want to come in?
Chceš jít dál?
en-cs
This isn't silver.
Это не серебро.
en-ru
It's more fun than drinking tea.
Es macht mehr Spaß, als Tee zu trinken.
en-de
The children were different from her.
Děti byly jiné, než ona.
en-cs
He was thrown in prison for robbery.
Он был брошен в тюрьму за ограбление.
en-ru
I have three times as many books as him.
У меня в три раза больше книг, чем у него.
en-ru
He told me to meet him at 1 o'clock at the airport.
O bana onu saat 1'de havaalanında karşılamamı söyledi.
en-tr