Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
He is capable of teaching French.
Ele é capaz de ensinar francês.
en-pt
He died fighting in the Vietnam War.
Er fiel im Vietnamkrieg.
en-de
He got the ball.
Er bekam den Ball.
en-de
He kicked the ball.
Lui ha calciato la palla.
en-it
He threw the ball.
O, topu attı.
en-tr
He has, say, fifty thousand yen.
彼はまあ５万円ばかり持っているね。
en-ja
He seldom, if ever, laughs.
Er lacht praktisch niemals.
en-de
He struck a match.
Hän sytytti tulitikun.
en-fi
He is likely to arrive soon.
من المحتمل أن يصل قريبا.
en-ar
He looked as if nothing had happened.
Il semblait comme si rien n'était arrivé.
en-fr
He reddened like a schoolboy.
احمر وجهه كالتلميذ الصغير.
en-ar
He talks as if he were an old man.
Он разговаривает совсем как старик.
en-ru
He seldom writes to his parents.
他很少寫信給他的父母。
en-zh
He couldn't overcome the desire for another cigarette.
Не можеше да и одолее на желбата за уште една цигара.
en-mk
They say that he will never return.
Ils disent qu'il ne reviendra jamais plus.
en-fr
He often lies on the bed and reads.
Er liegt oft im Bett und liest.
en-de
He often walks with his hand in his pocket.
Він часто ходить з рукою у кишені.
en-uk
He will often forget his promise.
Han glemmer tit hvad han har lovet.
en-da
He reached for the apple.
Он потянулся за яблоком.
en-ru
He speaks Russian perfectly.
Él habla ruso a la perfección.
en-es
He is worthy to be captain of our team.
إنه جدير بأن يكون قائد فريقنا.
en-ar
He stepped on my foot on purpose.
Kasıtlı olarak ayağıma bastı.
en-tr
He was afraid of the dark.
O, karanlıktan korkardı.
en-tr
It is said that he was very rich.
Ze zeggen dat hij erg rijk was.
en-nl
He used to live here.
Он тут раньше жил.
en-ru
He is known as a great pianist.
إنه معروف بأنه عازف بيانو كبير
en-ar
He is a doctor.
O bir doktor.
en-tr
He is not a doctor.
Non è un dottore.
en-it
He made up his mind to be a doctor.
Tomó la decisión de ser doctor.
en-es
He was laid off.
彼は一時解雇にされた。
en-ja
He is alone.
הוא לבד.
en-he
He likes to travel by himself.
يعجبه السفر لوحده.
en-ar
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.
彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
en-ja
He remained single all his life.
彼は一生独身で過ごした。
en-ja
He died one year ago.
مات السنة الماضية.
en-ar
He fell in love with her at first sight.
Han forelsket seg i henne ved første blikk.
en-nb
He seems to have told a lie.
Il semblerait qu'il ait menti.
en-fr
He is good at driving.
Він добре водить машину.
en-uk
He can drive a car.
Tud autót vezetni.
en-hu
He can swim.
Él sabe nadar.
en-es
He cannot speak English, much less German.
Almanca şöyle dursun, İngilizce konuşamıyor.
en-tr
He is capable of teaching both English and French.
هو قادر على تدريس كلاً من الإنجليزية والفرنسية.
en-ar
He can speak neither English nor French.
Він не може говорити ані англійською, ані французькою.
en-uk
He is speaking English.
Han taler engelsk.
en-da
He does not smoke.
Δεν καπνίζει.
en-el
He is playing music.
Он исполняет музыку.
en-ru
He was listening to music.
彼は、音楽に聞き入っていました。
en-ja
He had to lead a miserable life for many years.
اضطر للعيش فقيرا لسنوات عدة.
en-ar
He got thrown out of the house.
Ele foi jogado para fora da casa.
en-pt
He built a fence around his house.
הוא הקים גדר סביב ביתו.
en-he
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
en-ja
He's sympathetic to our plan.
彼は我々の計画に好意的だ。
en-ja
He suggested we should stop smoking at the meeting.
اقترحَ أن نتوقف عن التدخين أثناء الاجتماع.
en-ar
He won't be in time for the meeting.
Toplantıya zamanında gelmeyecek.
en-tr
He is getting better.
بدأ يتحسن
en-ar
He lived abroad for many years.
O, yıllarca yurt dışında yaşadı.
en-tr
He decided to go abroad.
Han besluttede sig for at tage til udlandet.
en-da
He is well versed in foreign affairs.
O dışişlerinde iyi deneyimlidir.
en-tr
He is not in.
彼は外出しています。
en-ja
He is unable to concentrate on his academic work.
Он не может сосредоточиться на своей научной работе.
en-ru
He expelled the students from the room.
O, öğrencileri odadan kovdu.
en-tr
He lost a fortune in the stock market.
Han tapte en formue på aksjemarkedet.
en-nb
He likes anything sweet.
Ему нравится всё сладкое.
en-ru
He put salt into his cup of coffee by mistake.
Ele colocou sal no seu café por engano.
en-pt
He works in the planning section.
Er arbeitet in der Planungsabteilung.
en-de
He is well versed in geometry.
Er kennt sich in Geometrie gut aus.
en-de
He is a man of wit.
彼は機知に富んだ人だ。
en-ja
He began to feel ill.
Ha iniziato a sentirsi malato.
en-it
He went out in a hurry.
Lui uscì di fretta.
en-it
He began to cry.
Empezó a llorar.
en-es
He stopped smoking last year.
Он бросил курить в прошлом году.
en-ru
He may have left for Kyoto.
他可能已經離開京都了。
en-zh
He began to shout.
Él empezó a gritar.
en-es
He heard a shout.
سمع صرخة.
en-ar
He's strong.
Él es fuerte.
en-es
He looks strong.
Han ser stark ut.
en-sv
He looked at me in surprise.
Il me regarda avec surprise.
en-fr
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
en-ja
He failed, due to lack of money.
Il a échoué à cause d'un manque d'argent.
en-fr
He made a medal of gold.
彼は金でメダルを作った。
en-ja
He's rich, but he isn't happy.
Er ist reich, aber nicht glücklich.
en-de
He seems to have been rich.
彼は金持ちだったらしい。
en-ja
He wanted to be rich.
Hij wou rijk zijn.
en-nl
He worked day and night so that he might become rich.
他想成為有錢人，所以便從早到晚不斷地工作。
en-zh
He was born rich.
הוא נולד עשיר.
en-he
He has plenty of money in the bank.
יש לו הרבה כסף בבנק.
en-he
He is employed in a bank.
Él trabaja en un banco.
en-es
He looked up at the sky.
O, gökyüzüne baktı.
en-tr
He lives in a world of fantasy.
Ele vive num mundo de fantasia.
en-pt
Hunger urged him to steal.
彼は空腹から盗みを働いた。
en-ja
He wants you to stay here.
Hij wil dat je hier blijft.
en-nl
He is angry with you.
वह तुमसे नाराज़ है।
en-hi
He's a little taller than you are.
Hän on vähän pidempi kuin sinä.
en-fi
He is on duty.
Il est en service.
en-fr
He is lacking in experience.
Hij heeft gebrek aan ervaring.
en-nl
He accomplished the work as planned.
彼は計画どおり仕事をやりとげた。
en-ja
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
en-ja
He will never break his promise.
Он никогда не нарушит данное им слово.
en-ru
He has a monthly income of 2,000 dollars.
彼は月収２０００ドルの金が入る。
en-ja
He went to New York on Monday.
Он поехал в Нью-Йорк в понедельник.
en-ru