Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom is on his feet.
Tomi on pystyssä.
en-fi
Tom is suffering from cancer.
Том страджає на рак.
en-uk
Tom is talking to Mary.
Tom sta parlando con Mary.
en-it
Tom only drinks decaffeinated coffee.
Tom pije jenom kávu bez kofeinu.
en-cs
You lied to us!
Нѐ излажа!
en-mk
You lied to her!
Ты ей соврал!
en-ru
You lied to him!
Tu lui as menti !
en-fr
It didn't hurt a bit.
Biraz incitmedi.
en-tr
It doesn't belong to me.
Bu bana ait değil.
en-tr
It doesn't belong to you.
Это вам не принадлежит.
en-ru
It doesn't look like anything.
Это из ряду вон.
en-ru
It doesn't work, does it?
Non funziona, vero?
en-it
She never saw her father again.
Она больше никогда не видела своего отца.
en-ru
My friends didn't do that.
Arkadaşlarım onu yapmadı.
en-tr
Please don't yell at me.
Por favor no me chilles.
en-es
That doesn't answer my question.
To není odpověď na moji otázku.
en-cs
Don't trust strangers.
אל תתני אמון בזרים.
en-he
They don't deserve to die.
Ölmeyi hak etmiyorlar.
en-tr
They don't miss a thing.
Onlar bir şey kaçırmaz.
en-tr
They don't serve that here.
Тука не го служат тоа.
en-mk
They won't know we're there.
Elas não vão saber que estamos lá.
en-pt
Tom didn't go to Boston.
Том не поехал в Бостон.
en-ru
Tom doesn't have a brother.
У Тома нет брата.
en-ru
Tom doesn't know I'm alive.
Tom não sabe que estou vivo.
en-pt
A cab is waiting.
Taksi odottaa.
en-fi
Do you still dance?
Voi danzate ancora?
en-it
I just realized something.
Ik heb net iets gerealiseerd.
en-nl
I worked in Boston.
Pracovala jsem v Bostonu.
en-cs
The door won't budge.
La puerta no se moverá.
en-es
They recognized each other.
הם זיהו אחד את השני.
en-he
This won't be boring.
Ова нема да биде досадно.
en-mk
He smokes twenty cigarettes a day.
Vykouří dvacet cigaret za den.
en-cs
Why are you yelling?
Pourquoi criez-vous ?
en-fr
Tom probably didn't notice that.
Tom si toho asi nevšiml.
en-cs
We didn't want the money.
Non volevamo i soldi.
en-it
We don't have a dog.
No tenemos perro.
en-es
Why didn't you help me?
Почему ты мне не помог?
en-ru
Why didn't you save yourself?
Proč ses nezachránil?
en-cs
Why didn't you wake me?
Warum hast du mich nicht geweckt?
en-de
Won't you miss your parents?
Wirst du deine Eltern nicht vermissen?
en-de
You've gone mad.
Zwariowałeś.
en-pl
Is that too much?
Czy to za dużo?
en-pl
She saw everything.
Sie hat alles gesehen.
en-de
I didn't need anyone's help.
Я не нуждался в чьей-либо помощи.
en-ru
You obviously don't live here.
Očividně tady nebydlíš.
en-cs
Don't you remember anything?
Non ricorda nulla?
en-it
Will you ever forgive me?
Mi perdonerai mai?
en-it
She fell in love with her boyfriend's older brother.
她爱上了她男友的哥哥。
en-zh
I don't like to run.
אינני אוהב ריצות.
en-he
Some man.
Adamın biri.
en-tr
You freaked out, didn't you?
Sen kontrolünü kaybettin, değil mi?
en-tr
You remember her, don't you?
Ты помнишь её, не так ли?
en-ru
You remember him, don't you?
Te acuerdas de él, ¿verdad?
en-es
You remember me, don't you?
¿A que te acuerdas de mí?
en-es
You remember that, don't you?
Ти це пам'ятаєш, так?
en-uk
You remember them, don't you?
Ти ж їх пам'ятаєш?
en-uk
You remember Tom, don't you?
Você se lembra do Tom, não se lembra?
en-pt
You still seem to be upset.
Pořád vypadáš ustrašeně.
en-cs
Don't you remember the Ten Commandments?
On Emir'i hatırlamıyor musun?
en-tr
Don't even try to deny it.
Не се ни обидувај да го порекнеш тоа.
en-mk
Don't let anything else distract us.
Não deixe nada mais nos distrair.
en-pt
Don't tell me you're tired already.
No me digas que ya estás cansada.
en-es
Don't worry. I'll be right back.
Non preoccuparti. Sarò subito di ritorno.
en-it
"How are you?" "Fine, thank you."
„Wie geht’s?“ – „Danke, gut!“
en-de
I didn't ask for your advice.
Je n'ai pas demandé tes conseils.
en-fr
I didn't know where to look.
Nevěděl jsem, kam se dívat.
en-cs
I didn't know you knew Tom.
Я не знала, що ти знайома з Томом.
en-uk
I didn't mean to take it.
Neměl jsem v úmyslu to vzít.
en-cs
I didn't call an ambulance.
Я не вызывал скорую.
en-ru
I didn't see any tigers.
Eu não vi nenhum tigre.
en-pt
I didn't want to involve you.
Je n'ai pas voulu t'impliquer.
en-fr
I actually have to run.
Il me faut courir, en vérité.
en-fr
I already know that.
Das weiß ich bereits.
en-de
I already know what you're going to say.
Ya sé lo que vas a decir.
en-es
I already know you're crazy.
Я уже знаю, что ты сумасшедший.
en-ru
I already said that.
J'ai déjà dit cela.
en-fr
I already told Tom everything I know.
Tomnak már mindent elmondtam, amit tudok.
en-hu
He kept his word.
Cumplió su palabra.
en-es
They collected shells on the beach.
Ellos recogían conchas en la playa.
en-es
I love pizza.
Я люблю піцу.
en-uk
Tell me something that I don't know.
Ditemi qualcosa che non so.
en-it
I believe Tom is innocent.
אני מאמין שתום זכאי.
en-he
I believe that belongs to me.
Onun bana ait olduğuna inanıyorum.
en-tr
I think that belongs to me.
Penso che mi appartenga.
en-it
I bet they said a lot of things about Tom.
Vsadím se, že o Tomovi řekli dost věcí.
en-cs
I wait for the next chapter.
Sonraki bölümü bekliyorum.
en-tr
He wants children, but I don't.
O çocuk istiyor ama ben istemiyorum..
en-tr
I brought a friend.
Io ho portato un'amica.
en-it
I brought you some ice.
Przyniosłem ci trochę lodu.
en-pl
I called you three hours ago.
Volal jsem ti před třemi hodinami.
en-cs
I came because I thought you might be here.
Tulin koska arvelin, että saattaisit olla täällä.
en-fi
I came by bus.
Przyjechałem autobusem.
en-pl
The portions are huge at this restaurant.
В этом ресторане огромные порции.
en-ru
I can get the tickets for you.
Я могу приобрести билеты для вас.
en-ru
I can give you some money if you need it.
Můžu ti dát nějaké peníze, jestli je potřebuješ.
en-cs
Did you take the clothes out of the washing machine?
Haben Sie die Kleidung aus der Waschmaschine genommen?
en-de
I can help you now.
Şimdi sana yardımcı olabilirim.
en-tr
I can see how that would be confusing.
Ymmärrän kyllä miten se voisi olla hämmentävää.
en-fi
I can smell flowers.
Çiçekleri koklayabiliyorum.
en-tr
I can tell you're angry.
Posso dire che è arrabbiato.
en-it