Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I can't believe this happened.
אני לא יכול להאמין שזה קרה.
en-he
I can't believe Tom betrayed me.
אני לא יכולה להאמין שתום בגד בי.
en-he
I can't talk about this now.
Io non posso parlare di questo adesso.
en-it
She did the bare minimum.
Elle a fait le strict minimum.
en-fr
Normally, we eat three times a day.
Normalde, günde üç kez yemek yeriz.
en-tr
I like her personality.
Mir gefällt ihr Charakter.
en-de
Did you buy that book?
האם קנית את הספר הזה?
en-he
The shop is open all day.
Obchod zůstává otevřen celý den.
en-cs
I carried Tom down two flights of stairs.
Nesl jsem Toma dolů po dvou ramenech schodiště.
en-cs
I changed my name to Tom Jackson.
Změnil jsem si jméno na Toma Jacksona.
en-cs
I cleaned my room.
Uklidil jsem si pokoj.
en-cs
I cooked this especially for you.
Ho cucinato questo specialmente per lei.
en-it
I could come back later.
Би можел да се вратам подоцна.
en-mk
I could get used to this.
Hieran könnte ich mich gewöhnen.
en-de
I could hear Tom yelling.
Tom'un bağırdığını duyabildim.
en-tr
I could never go back there again.
Už jsem se tam nemohl vrátit.
en-cs
I could write Tom a note if it would help.
İşe yararsa Tom'a bir not yazabildim.
en-tr
I already know.
Ben zaten biliyorum.
en-tr
They wanted to know what happened.
Elles voulaient savoir ce qui s'était passé.
en-fr
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
en-ja
She got her nipples pierced.
Она проколола себе соски.
en-ru
The future used to be better.
Il futuro era migliore.
en-it
Where is the dining room?
Где столовая?
en-ru
Where is the bedroom?
Kde je spálňa?
en-sk
I bumped into Tom in the supermarket yesterday.
Ontem eu esbarrei com o Tom no supermercado.
en-pt
I did everything I was told to do.
Bana yapmam söylenilen her şeyi yaptım.
en-tr
I did it already.
Už jsem to udělal.
en-cs
I did that once.
Udělal jsem to jednou.
en-cs
I did what I needed to do.
Ben yapmak ne ben gerektim -ya yapmak.
en-tr
I didn't know Tom was a doctor.
Nevěděl jsem, že Tom je doktor.
en-cs
I didn't know what I was supposed to do.
Io non sapevo che dovevo fare.
en-it
I didn't know you had a roommate.
Bir oda arkadaşının olduğunu bilmiyordum.
en-tr
I didn't realize it had gotten so late.
Neuvědomil jsem si, že už je tak pozdě.
en-cs
I didn't sleep long enough.
Ik heb niet lang genoeg geslapen.
en-nl
I didn't think I'd see Tom again.
Я не думала, что снова увижу Тома.
en-ru
Success usually requires hard work.
הצלחה דורשת, בדרך כלל, עבודה קשה.
en-he
I do that a lot.
Lo hago mucho.
en-es
Tom is in the kitchen.
Tom er i køkkenet.
en-da
I don't approve of what Tom has done.
Non approvo quello che ha fatto Tom.
en-it
I don't believe I'm even standing here.
Nemůžu věřit, že tu vůbec stojím.
en-cs
I don't feel much like dancing.
Não estou com muita vontade de dançar.
en-pt
I don't have an office in this building.
У меня нет офиса в этом здании.
en-ru
I don't have time for this now.
У меня нет сейчас на это времени.
en-ru
I don't know who you are.
No sé quiénes sois.
en-es
I don't know exactly how or why that happened.
J'ignore exactement comment et pourquoi cela s'est produit.
en-fr
You were the last to arrive.
Вы приехали последним.
en-ru
I don't know if that means anything.
Я не знаю, значит ли это что-нибудь.
en-ru
I don't know if you remember me, but we met a couple of years ago in Boston.
אני לא יודע אם את זוכרת אותי, אבל נפגשנו לפני כמה שנים בבוסטון.
en-he
I like music.
Mám rád hudbu.
en-cs
I don't know what came over me.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
en-fr
I don't know what the truth is.
Я не знаю, что есть истина.
en-ru
I don't know when I can take a break.
Nevím, kdy si můžu udělat přestávku.
en-cs
I don't know where my keys are.
Nevím, kde mám klíče.
en-cs
Whom did you see at the theatre?
Кого ты видела в театре?
en-ru
I'd like to talk to the coordinator of this project.
Я бы хотел поговорить с координатором этого проекта.
en-ru
You can't have a rainbow without a little rain.
Je kunt geen regenboog hebben zonder een beetje regen.
en-nl
We lock the doors at night.
Biz gece kapıları kilitleriz.
en-tr
Tom promised he'd never do that again.
Том пообещал, что больше никогда этого не сделает.
en-ru
He was seduced by Mary.
Lui venne sedotto da Mary.
en-it
I don't know why and I don't care.
Non lo so il perché e non mi interessa.
en-it
I don't know. You should ask Tom.
Не знаю. Вам стоит спросить Тома.
en-ru
I don't like to talk about Tom.
Nerad mluvím o Tomovi.
en-cs
I don't plan to be here that long.
Burada o kadar uzun süre olmayı planlamıyorum.
en-tr
I don't really care how you do it.
Bunu nasıl yaptığın gerçekten umurumda değil.
en-tr
I don't think I can answer that.
Ona cevap verebileceğimi sanmıyorum.
en-tr
I don't think I could forgive myself if I did that.
Eğer onu yaptıysam kendimi affedebileceğimi sanmıyorum.
en-tr
I don't think I ever knew what Tom did for a living.
Şu ana kadar Tom'un yaşamak için ne yaptığını bildiğimi sanmıyorum.
en-tr
I don't think I'm allowed to do that.
Non penso che mi sia permesso di farlo.
en-it
I don't think my life is easy.
Не думаю, що у мене легке життя.
en-uk
I don't want to call the police.
Eu não quero chamar a polícia.
en-pt
I don't want to share my room with Tom.
אני לא רוצה להיות שותף בחדר של תום.
en-he
I don't want Tom going to your office.
Nechci, aby Tom šel do tvé kanceláře.
en-cs
I doubt Tom would be that stupid.
Pochybuji, že by byl Tom tak hloupý.
en-cs
I dropped out of college.
J'ai laissé tomber la fac.
en-fr
I enjoy Tom's company.
Tom'un arkadaşlığından hoşlanıyorum.
en-tr
I feel awful about that.
Me siento fatal por eso.
en-es
I feel like a fool.
Tunnen itseni typerykseksi.
en-fi
I feel like dancing.
Táncolni van kedvem.
en-hu
I feel like smiling.
Io ho voglia di sorridere.
en-it
I feel like waiting.
Canım beklemek istiyor.
en-tr
I feel like walking.
Ho voglia di camminare.
en-it
I find that difficult to believe.
Je trouve cela difficile à croire.
en-fr
I forgot all about it.
Ben onun hakkında her şeyi unuttum.
en-tr
I forgot my glasses somewhere.
Gözlüğümü bir yerde unuttum.
en-tr
I forgot to tell you about Tom.
Я забыла рассказать тебе о Томе.
en-ru
I forgot Tom knew how to play the accordion.
Aku lupa kalau Tom tahu cara memainkan akordion.
en-id
I found it in the attic.
Je l'ai trouvé au grenier.
en-fr
I found my hat in Tom's car.
Encontré mi sombrero en el coche de Tom.
en-es
Her skin was almost translucent.
La sua pelle era quasi traslucida.
en-it
Vandalism is on the rise.
Vandalismus je na vzestupu.
en-cs
I'm looking for my ballpoint pen.
Jeg leder efter min kuglepen.
en-da
I gave Tom a fake address.
Diedi a Tom un indirizzo falso.
en-it
I gave Tom my word.
Dal jsem Tomovi své slovo.
en-cs
At last I found the picture I was looking for.
Konečně jsem našel ten obrázek, který jsem hledal.
en-cs
I got so mad I wasn't able to speak.
Fiquei tão furioso que não consegui falar.
en-pt
I got you this.
Vi ho preso questo.
en-it
I guess I'm a little curious.
Претпоставувам дека сум малку љубопитен.
en-mk
I guess Tom isn't at home.
Sanırım Tom evde değil.
en-tr
You are beginners, but you learn quickly.
Yeni başlıyorsunuz, ancak hızlı bir şekilde öğreniyorsunuz.
en-tr
I had a crush on you when we were in high school.
Na střední škole jsem do tebe byl blázen.
en-cs