Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I had a feeling you would be late.
J'ai eu le sentiment que tu serais en retard.
en-fr
I had no idea Tom was Mary's husband.
Netušil jsem, že Tom je manžel Mary.
en-cs
I had pizza for lunch, so I don't want pizza for dinner.
Měl jsem pizzu k obědu, takže jí nechci k večeři.
en-cs
I had to climb over the fence.
Ben çitin üzerinden tırmanmak zorunda kaldım.
en-tr
I had to decide right then and there.
Я должен был принять решение здесь и сейчас.
en-ru
I had to do everything by myself.
Her şeyi kendim yapmak zorundaydım.
en-tr
I had to get back home.
Io sono dovuta tornare a casa.
en-it
I had to go back.
Musiałem wrócić.
en-pl
I had to have Tom rewrite the report.
Ich musste Tom den Bericht neu schreiben lassen.
en-de
I had to help Tom.
Io dovetti aiutare Tom.
en-it
I had to lie again.
मला पुन्हा खोटं बोलायला लागलं.
en-mr
I had to lie to Tom.
Tom'a yalan söylemek zorunda kaldım.
en-tr
I had to try something.
Bir şey denemek zorundaydım.
en-tr
I had to wait for Tom to finish.
Minun oli odotettava, kunnes Tom oli valmis.
en-fi
When I heard that, I started to cry.
Když jsem to slyšel, začal jsem plakat.
en-cs
There is some milk in the fridge.
C'è un po' di latte nel frigo.
en-it
Many Germans have blonde hair and blue eyes.
Многие немцы обладают светлыми волосами и голубыми глазами.
en-ru
I don't like the smell of the perfume Mary is wearing today.
No me gusta el olor del perfume que María está llevando hoy.
en-es
I hardly recognized you.
Seni zorlukla tanıdım.
en-tr
I hate pretending I'm interested.
Je déteste faire semblant d'être intéressé.
en-fr
He's wearing long johns.
На нём надеты кальсоны.
en-ru
Add one teaspoon of paprika.
Einen Teelöffel Paprika hinzufügen.
en-de
I spent a week in hospital.
Ich verbrachte eine Woche im Krankenhaus.
en-de
She pretended not to see me.
Lei finse di non vedermi.
en-it
He stopped laughing.
A nevetést befejezte.
en-hu
His mother writes letters.
त्याची आई पत्रं लिहिते.
en-mr
She's younger than his daughter.
Ona je mladší ako jeho dcéra.
en-sk
He had a dog.
Egli aveva un cane.
en-it
I'm going to the center of the city.
Ik ga naar het stadscentrum.
en-nl
Esperanto - for you to understand the world.
Esperanto - perché voi capiate il mondo.
en-it
Although I had twice taken a pair of pills, my headache did not go away.
I když jsem si dvakrát vzal dvě tablety, bolesti hlavy nezmizely.
en-cs
The bread is brown.
A kenyér barna.
en-hu
Did you turn the stove off?
Ты плиту выключила?
en-ru
I forgot that Tom knows how to read French.
Я забула, що Том вміє читати французькою.
en-uk
I have a big problem with that.
Bununla ilgili büyük bir sorunum var.
en-tr
I have a crush on you.
Sana aşığım.
en-tr
I have a few ideas.
J'ai quelques idées.
en-fr
I have a problem with that.
J'ai un problème avec ça.
en-fr
I have a sailboat.
Ich habe ein Segelboot.
en-de
I have a serious problem with that.
Mám s tím vážný problém.
en-cs
I have a son.
יש לי בן.
en-he
I've already got a place to live.
Já consegui um lugar para morar.
en-pt
I've already got plans.
Ho già dei piani.
en-it
I've already made that mistake.
Ho già fatto quell'errore.
en-it
I've already said I don't know the answer.
L'ho già detto che non so la risposta.
en-it
I've already spoken to Tom about it.
Я уже говорил с Томом об этом.
en-ru
I've always been attracted to older women.
Sono sempre stato attratto dalle donne più anziane.
en-it
I've always wanted to try it.
Siempre quise probarlo.
en-es
I've asked myself that question a hundred times.
Ich habe mir diese Frage schon hundert Mal gestellt.
en-de
I have bad news for you, Tom.
Senin için kötü haberim var, Tom.
en-tr
I've been asked to give you a message.
Byla jsem požádána vám předat zprávu.
en-cs
I've been dreaming a lot lately.
Son zamanlarda çok rüya görüyorum.
en-tr
I've been expecting you.
Seni bekliyordum.
en-tr
I've been here all afternoon.
Я был здесь целый день.
en-ru
I've been living in a cave.
Я живу в печері.
en-uk
I've been told that I should pay more attention.
Me disseram que eu deveria prestar mais atenção.
en-pt
I've been waiting for you all morning.
Vi ho aspettati per tutta la mattina.
en-it
I've been waiting for you guys.
Sizi bekliyordum arkadaşlar.
en-tr
I've been waiting half an hour.
Я ждала полчаса.
en-ru
I've been waiting here nearly three hours.
He estado esperando aquí casi tres horas.
en-es
I've been waiting to speak with you.
Seninle konuşmak için bekliyorum.
en-tr
I've been waiting up.
Čekám do noci.
en-cs
I have better things to do with my time.
Zamanımla yapacak daha iyi şeylerim var.
en-tr
I've done everything I can to help.
Ho fatto tutto quello che riesco per aiutare.
en-it
I've dreamed of this day.
J'ai rêvé de ce jour.
en-fr
I have feelings for you.
Ho dei sentimenti per voi.
en-it
I've given Tom everything he's ever asked for.
Şu ana kadar istediği her şeyi Tom'a verdim.
en-tr
I've got a secret.
Кријам тајна.
en-mk
I've got to get Tom out of here.
Tom'u buradan çıkarmalıyım.
en-tr
I've hurt my ankle.
Ayak bileğimi incittim.
en-tr
I've known Tom all my life.
Я знаю Тома всю свою жизнь.
en-ru
I've never actually met Tom.
Vlastně jsem se s Tomem nikdy nesetkal.
en-cs
I've never been more bored.
מעולם לא השתעממתי כל כך.
en-he
I've never felt this way before.
So war mir noch nie zumute.
en-de
I have to sit down.
Oturmak zorundayım.
en-tr
I heard you were sick.
Ich habe gehört, Sie seien krank.
en-de
I hope you slept well.
Надеюсь, ты хорошо спал.
en-ru
I hope you're not afraid of the dark.
J'espère que vous n'êtes pas effrayé par l'obscurité.
en-fr
I hope you're not mad at me.
Doufám, že se na mě nezlobíš.
en-cs
I don't doubt that you're afraid.
Nepochybuji, že se bojíš.
en-cs
I don't have many of those.
Bunların çoğuna sahip değilim.
en-tr
I don't know and I don't care.
Non lo so e non mi interessa.
en-it
I don't know anything about anything.
Не знам ништо за ништо.
en-mk
I don't know how it happened.
Я не знаю, как это случилось.
en-ru
I don't know when I'll be done.
Nevím, kdy skončím.
en-cs
I don't know who did this.
Bunu kimin yaptığını bilmiyorum.
en-tr
I don't like being shot at.
Я не люблю, когда в меня стреляют.
en-ru
I don't owe you an explanation.
Non le devo una spiegazione.
en-it
I don't remember that.
Io non me lo ricordo.
en-it
I don't think they've seen us.
Не думаю, что они нас видели.
en-ru
I don't think Tom was lying.
Eu não acho que Tom estava mentindo.
en-pt
I don't want to believe you.
Я не хочу вам верить.
en-ru
I get paid at the end of the month.
Dostávám zaplaceno na konci měsíce.
en-cs
I had the same problem myself.
Jeg har haft det samme problem selv.
en-da
I need to buy a gift for Tom.
Potřebuji koupit Tomovi dárek.
en-cs
I should've expected it.
Мне следовало этого ожидать.
en-ru
I still don't know the rules.
Ben hala kuralları bilmiyorum.
en-tr
I think you have a fever.
Ich glaube, du hast Fieber.
en-de
I thought you didn't need anybody.
Я думал, тебе никто не нужен.
en-ru
I've asked you this question before.
Ich habe Ihnen diese Frage schon einmal gestellt.
en-de