Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I have nothing else to do.
Мне больше нечего делать.
en-ru
Tom can't read or write.
Tom neumí ani číst ani psát.
en-cs
He is a music enthusiast.
彼は音楽狂だ。
en-ja
I have often heard him say that.
Я часто слышал, как он это говорил.
en-ru
Liisa came too late.
Liisa přišla příliš pozdě.
en-cs
He got up and left.
Vstal a odešel.
en-cs
My hair is wet.
שערי רטוב.
en-he
Come on, you really don't mean that!
Брось, ты же так не думаешь!
en-ru
It hasn't come out in the newspapers yet.
Это ещё не попало в газеты.
en-ru
Where is he now?
Dov'è lui ora?
en-it
That is a dog that looks like a horse.
O, at gibi görünen bir köpek.
en-tr
He who sows the wind shall reap the storm.
Rüzgar eken fırtına biçer.
en-tr
Everyone was young once.
Все когда-то были молодыми.
en-ru
Is he better today?
Je mu dnes lépe?
en-cs
That was two years ago.
Тоа беше преклани.
en-mk
They're the ugliest shoes I've ever seen.
To jsou ty nejhnusnější boty, které jsem kdy viděl.
en-cs
I get up early in the morning.
Ich stehe frühmorgens auf.
en-de
Good question.
Добре питання.
en-uk
It stinks in here.
Es stinkt hier drin.
en-de
I knew that you would appreciate it.
Я знал, что вы это оцените.
en-ru
This circle was drawn by a compass.
Este círculo foi desenhado com um compasso.
en-pt
Tom isn't used to city life.
トムは都市での生活に不慣れです。
en-ja
He wrote many phrases in Esperanto.
Il a écrit beaucoup de phrases en espéranto.
en-fr
Snow is white because its molecules reflect all the colors of the sun's rays.
Sníh je bílý, protože jeho molekuly odrážejí všechny barvy slunečních paprsků.
en-cs
I want to declutter my apartment.
Io voglio riordinare il mio appartamento.
en-it
Tom yelled something in French.
Tom gridò qualcosa in francese.
en-it
Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.
Tom věčně spí při vyučování. Téměř to vypadá, jako by do školy chodil jen proto, aby dohnal spaní.
en-cs
I wonder if Tom is having as much fun as Mary.
Tom'un Mary kadar çok eğlenip eğlenmediğini merak ediyorum.
en-tr
It's time to wake up!
È ora di svegliarsi!
en-it
I can't trust him anymore.
Ona artık güvenemem.
en-tr
I haven't heard that joke in a long time.
בדיחה זאת לא שמעתי כבר זמן רב.
en-he
She should have been killed in the accident, but she survived.
Ela deveria ter sido morta no acidente, mas ela sobreviveu.
en-pt
I can't do this to him.
To mu nemůžu udělat.
en-cs
She makes the best sandwiches in the world.
Lei fa i sandwich migliori del mondo.
en-it
You're fired!
Máte padáka!
en-cs
Tom lost 30 kilograms.
Tom perse trenta chili.
en-it
It'll take a long time for me to finish this.
Bunu bitirmek çok zamanımı alacak.
en-tr
Where is the hotel?
Var ligger hotellet?
en-sv
Do you feel like porridge this morning?
Chceš dnes ráno ovesnou kaši?
en-cs
Do you have change for this bill?
¿Tiene cambio para este billete?
en-es
At the beginning of a sentence a capital letter is used.
Am Satzanfang wird ein Großbuchstabe verwendet.
en-de
The pig is pink.
Il maiale è rosa.
en-it
This is a table.
Это стол.
en-ru
Her brother looked at her.
तिच्या भावाने तिच्याकडे बघितलं.
en-mr
What's your sign?
Hangi burçsun?
en-tr
I learned a new thing.
Ho imparato una cosa nuova.
en-it
Where is the dog?
Hol van a kutya?
en-hu
He says you're lying.
Říká, že lžeš.
en-cs
The poor child was born deaf and dumb.
Zavallı çocuk sağır ve dilsiz doğdu.
en-tr
I'm not going to drag their suitcases around.
Onların etraftaki valizlerini çekmeyeceğim.
en-tr
Please turn off the lights.
Погасите свет, пожалуйста.
en-ru
Tom was afraid he was going to die.
Tom se bál, že zemře.
en-cs
You'll lose time.
את תאבדי זמן.
en-he
There are starving children in Africa.
Er verhongeren kinderen in Afrika.
en-nl
It's sad.
Je to smutné.
en-cs
They did not believe me.
Ils ne m'ont pas crue.
en-fr
Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
Witaj w Wikipedii, wolnej encyklopedii, którą każdy może redagować.
en-pl
Squirrels like nuts.
Sincaplar fındıklardan hoşlanır.
en-tr
She plays poker with them.
Вона грає з ними в покер.
en-uk
I love the way you kiss me.
Мне нравится то, как ты меня целуешь.
en-ru
The tea is really delicious.
Le thé est vraiment délicieux.
en-fr
Does your sister have children?
A tua irmã tem filhos?
en-pt
He's sitting next to his brother.
Il est assis à côté de son frère.
en-fr
My younger brother is yelling loudly.
Küçük erkek kardeşim yüksek sesle bağırıyor.
en-tr
These horses are yours.
Questi cavalli sono tuoi.
en-it
I take the bus to work every day.
Ich fahre jeden Tag mit dem Auto ins Büro.
en-de
I am fat.
Io sono grasso.
en-it
He's drunk.
Il est saoul.
en-fr
There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure.
日本では高血圧の人が多いようです。
en-ja
Your breath smells.
הפה שלך מסריח.
en-he
What is the weather in Athens?
Как в Афинах погода?
en-ru
You can't imagine how humiliating this is.
אינך יכול להעלות בדמיונך כמה שזה משפיל.
en-he
I can't imagine my life without Mary.
Eu não consigo imaginar a minha vida sem a Maria.
en-pt
I can't imagine what my life would be like without music.
Müzik olmadan hayatımın nasıl olacağını hayal bile edemiyorum.
en-tr
Tom claimed that he didn't see anything.
Tom hiçbir şey görmediğini iddia etti.
en-tr
Sit over there.
Oraya otur.
en-tr
Do you know what you are? Trash!
तू काय आहेस माहीत आहे का? कचरा आहेस!
en-mr
How many elephants are left in Africa?
Kolik slonů zbylo v Africe?
en-cs
How many eggs do you eat per day?
Сколько яиц в день вы съедаете?
en-ru
Tom tried to scream, but Mary covered his mouth with her hand.
Tom çığlık atmaya çalıştı, ama Mary eliyle onun ağzını kapattı.
en-tr
Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.
Tom en Mary wilden hun volledige leven tezamen zijn.
en-nl
Tom apologized for not doing what he had promised he'd do.
Tom pidió perdón por no llevar a cabo lo prometido.
en-es
I'll have to speak with Tom before I can make a decision.
Ben bir karar vermeden önce Tom'la konuşmam gerekecek.
en-tr
Tom apologized for not doing what he was supposed to do.
Tom yapması gerekeni yapmadığı için özür diledi.
en-tr
Tom put on his helmet and then got on his motorcycle.
トムはヘルメットをかぶってバイクにまたがった。
en-ja
We would have had fun if we had gone to the party.
Bývali bychom se bavili, kdybychom bývali šli na tu párty.
en-cs
You have to be here at 2:30 tomorrow afternoon.
Tu dois être ici à 14 h 30 demain après-midi.
en-fr
Tom appears unwilling to do anything about it.
Zdá se, že Tom není ochoten s tím něco dělat.
en-cs
I'm going to stay in the pool a little longer.
Zůstanu v bazénu o něco déle.
en-cs
Tom looked like he was going to start crying.
Tom ağlamaya başlayacakmış gibi görünüyordu.
en-tr
Do you remember where you left your umbrella?
Şemsiyeni nereye bıraktığını hatırlıyor musun?
en-tr
Tom apologized for calling so late at night.
Том извинился за то, что звонит так поздно вечером.
en-ru
Tom had a few more things he wanted to say.
Том имаше уште неколку работи за кажување.
en-mk
Tom got his first car when he was eighteen.
Том првпат доби кола кога имаше осумнаесет години.
en-mk
Tom and Mary are the only ones still alive.
Том и Мери се единствените што се сѐ уште живи.
en-mk
I'm trying to do what's best for everybody.
Я пытаюсь сделать как лучше для всех.
en-ru
I'm sure Tom is going to help Mary do that.
Jsem si jistá, že Tom pomůže Marii to udělat.
en-cs
I'm afraid something's gone terribly wrong.
Ne yazık ki bir şey son derece yanlış gitti.
en-tr
Tom would like to thank Mary for her help.
Том хотел бы поблагодарить Мэри за помощь.
en-ru
Tom entered the room, carrying two pizzas.
Tom odaya girdi, iki pizza taşıyordu.
en-tr