Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I'm sure there's a reasonable explanation.
Určitě tu je rozumné vysvětlení.
en-cs
I would've done it, but you beat me to it.
Byl bych to udělal, ale ty jsi mě předběhl.
en-cs
Tom won't get very far without any money.
Bez peněz se Tom moc daleko nedostane.
en-cs
I don't feel like going to school today.
No tengo ganas de ir a la escuela hoy.
en-es
How many times have you seen this movie?
Сколько раз вы смотрели этот фильм?
en-ru
Tom doesn't live in this neighborhood.
V tomto sousedství Tom nežije.
en-cs
Tom apologized for not coming earlier.
Tom bat um Entschuldigung dafür, dass er nicht früher gekommen war.
en-de
There's still some beer in the fridge.
Todavía hay un poco de cerveza en la heladera.
en-es
The police officer wrote Tom a ticket.
Polis, Tom'a bir trafik cezası yazdı.
en-tr
I'm thinking I'll take a few days off.
אני חושב לקחת כמה ימי חופש.
en-he
I'm sure Tom's name isn't on the list.
Tomovo jméno určitě na seznamu není.
en-cs
I was thinking maybe I could help you.
Stavo pensando che forse potrei aiutarti.
en-it
I was the one who built this doghouse.
J'étais celui qui a construit cette niche.
en-fr
Tom taught me how to play the guitar.
Tom mi insegnò a suonare la chitarra.
en-it
Tom doesn't seem to enjoy being here.
Tom ei näytä nauttivan täällä olosta.
en-fi
I'm very good at figuring things out.
Jsem dobrý v řešení věcí.
en-cs
I'm starting to feel a little guilty.
Začínám se cítit trochu provinile.
en-cs
I like taking naps right after lunch.
Tykkään ottaa nokoset lounaan jälkeen.
en-fi
I hope nothing bad will happen to us.
J'espère que rien de mauvais ne nous arrivera.
en-fr
Tom would never try to steal my job.
Tom by se nikdy nepokusil ukrást mi práci.
en-cs
Tom said he would come to the party.
Tom řekl, že přijde na párty.
en-cs
Tom didn't have anything else to do.
Tomilla ei ollut muutakaan tekemistä.
en-fi
Tom apologized for making Mary wait.
Tom se omluvil za to, že Mary nechal čekat.
en-cs
I won't have to make dinner tonight.
Вечерва нема да морам да готвам вечера.
en-mk
I wasn't expecting to hear from you.
Senden duymayı beklemiyordum.
en-tr
I was just thinking about something.
Stavo giusto pensando a qualcosa.
en-it
I used to come here with my friends.
Przychodziłem tutaj z moimi przyjaciółmi.
en-pl
I thought that you were Tom's uncle.
Я думав, що ти - дядько Тома.
en-uk
You'll wish you had studied harder.
Daha sıkı çalışmış olmayı dileyeceksin.
en-tr
Tom introduced Mary to his parents.
Tom představil Mary svým rodičům.
en-cs
Tom has never played poker with us.
Tom bizimle hiç poker oynamadı.
en-tr
Tom had another argument with Mary.
Tom se s Mary zase pohádal.
en-cs
I'm going to take good care of you.
Sana iyi bakacağım.
en-tr
I wouldn't know what to say to Tom.
Nevěděl bych, co říct Tomovi.
en-cs
I told you to keep your mouth shut.
Řekl jsem ti, abys byl zticha.
en-cs
Tom turned on the air conditioner.
Tom ligou o ar condicionado.
en-pt
Tom put the envelope on the table.
Том положил конверт на стол.
en-ru
I'm the luckiest man in the world.
Jsem ten nejšťastnější člověk na světě.
en-cs
I'm sure Tom will know what to do.
Je suis sûr que Tom saura quoi faire.
en-fr
I'm not going to see anybody else.
Başka biriyle görüşmeyeceğim.
en-tr
I'm not doing this with you again.
Bunu seninle birlikte tekrar yapmam.
en-tr
I'm in love with Tom's girlfriend.
Ben Tom'un kız arkadaşına aşığım.
en-tr
I'll answer all of your questions.
Я отвечу на все ваши вопросы.
en-ru
I told Tom to stay away from Mary.
Я сказал Тому, чтобы он держался от Мэри подальше.
en-ru
I thought you'd already done that.
Мислев дека веќе си го направил тоа.
en-mk
Tom turned around and faced Mary.
Tom se otočil a postavil se čelem k Mary.
en-cs
Tom and Mary are comforting John.
Том із Мері втішають Джона.
en-uk
The judge sentenced Tom to death.
Судья приговорил Тома к смерти.
en-ru
I wasn't asking for your opinion.
Non stavo chiedendo la vostra opinione.
en-it
I used to live not far from here.
Я когда-то жил здесь неподалёку.
en-ru
I told you I don't know anything.
Řekl jsem ti, že nic nevím.
en-cs
I thought Tom was an electrician.
Pensavo che Tom fosse un elettricista.
en-it
I bought a pair of leather shoes.
Comprei um par de sapatos de couro.
en-pt
You're not a very good mechanic.
Nejsi moc dobrý mechanik.
en-cs
Tom is a salesman, not a doctor.
Tom doktor değil, satış elemanıdır.
en-tr
Tom asked Mary if she loved him.
Том спросил Мэри, любит ли она его.
en-ru
Tom and Mary used to be friends.
Tom ja Mary tapasivat olla ystäviä.
en-fi
I'm not looking forward to this.
Nie oczekuję tego.
en-pl
I'm just looking for my friends.
Sadece arkadaşlarımı arıyorum.
en-tr
I'll send you a progress report.
Pošlu ti zprávu o pokroku.
en-cs
Tom wrote this three weeks ago.
Tom escribió esto hace tres semanas.
en-es
Tom put his keys in his pocket.
Tom si strčil klíče do kapsy.
en-cs
Tom didn't feel the earthquake.
Tom nie poczuł trzęsienia ziemi.
en-pl
Tom calls Mary once in a while.
Tom chama a Mary de vez em quando.
en-pt
The police are looking for Tom.
Tom wird polizeilich gesucht.
en-de
I'm taking Tom to the hospital.
Zabieram Toma do szpitala.
en-pl
I'm sure I can find everything.
Sono sicura di riuscire a trovare tutto.
en-it
I'm still working on my report.
Сѐ уште работам на својот извештај.
en-mk
I'm slightly worried about Tom.
Sono leggermente preoccupato per Tom.
en-it
I'm not a hundred percent sure.
Я не уверен на сто процентов.
en-ru
I'm going to go feed the ducks.
Ben ördekleri beslemeye gideceğim.
en-tr
I'm going to call you tomorrow.
La chiamerò domani.
en-it
I'm getting married in October.
Ich heirate im Oktober.
en-de
I wouldn't let that bother you.
Io non lascerei che vi disturbasse.
en-it
I would've done the same thing.
Ben de aynı şeyi yapardım.
en-tr
I want to know why you're here.
Je veux savoir pourquoi tu es là.
en-fr
Tom thought that he should go.
Tom gitmesi gerektiğini düşündü.
en-tr
Tom said he was a new student.
Tom ha detto che era un nuovo studente.
en-it
I'm sure Tom will get over it.
Tom'un bunu aşacağına inancım tam.
en-tr
I'm sure Tom will forgive you.
Eu tenho certeza de que o Tom o perdoará.
en-pt
I'm sure everyone understands.
Я уверен, что все понимают.
en-ru
I'm sorry I had to lie to you.
Ich bedauere, dass ich dich belügen musste.
en-de
I'm on my way to meet Tom now.
Jsem teď na cestě za Tomem.
en-cs
I'm not afraid of you anymore.
Už se tě nebojím.
en-cs
I want to know where you live.
Ich möchte wissen, wo du wohnst.
en-de
You're not a millionaire yet.
Lei non è ancora un milionario.
en-it
Tom started yelling for help.
Tom zaczął krzyczeć o pomoc.
en-pl
That was the plan, wasn't it?
Dat was het plan, nietwaar?
en-nl
I'm still getting used to it.
Stále ještě si na to zvykám.
en-cs
I'll tell Tom to contact you.
Tom'a seninle kontak kurmasını söyleyeceğim.
en-tr
I'll be with you in a minute.
Eu vou estar com você em um minuto.
en-pt
I'd like to wash up if I may.
İzin verirseniz bulaşıkları yıkamak istiyorum.
en-tr
I wish that I could help you.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen.
en-de
I wasn't sure what you meant.
Ich war mir nicht sicher, was du meintest.
en-de
Could you give me an example?
Bana bir misal verebilir miydiniz?
en-tr
All my friends have bicycles.
У всех моих друзей есть велосипеды.
en-ru
We'll work on this tomorrow.
Budeme na tom pracovat zítra.
en-cs
Tom turned on the hot water.
Tom pustil teplou vodu.
en-cs
This isn't the way to do it.
Это не так делается.
en-ru
I'm not going to marry Mary.
Io non sposerò Mary.
en-it