Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
You're our guests.
Sizler bizim misafirlerimizsiniz.
en-tr
You like everyone.
Te mindenkit kedvelsz.
en-hu
Tom will be fired.
Том ќе го отпуштат.
en-mk
Tom used to smoke.
Раньше Том курил.
en-ru
That was the deal.
Esse foi o acordo.
en-pt
Roses have thorns.
У троянд є шипи.
en-uk
Are those bedbugs?
Jsou tohle štěnice?
en-cs
You have to stay.
Kalmak zorundasın.
en-tr
You are the best.
Eres la mejor.
en-es
We have no proof.
У нас немає доказів.
en-uk
They work for me.
Onlar benim için çalışırlar.
en-tr
I'm used to that.
Я к этому привык.
en-ru
Did Tom hurt you?
Том обидел вас?
en-ru
Tom drinks beer.
Том п'є пиво.
en-uk
They lied to me.
Elles m'ont menti.
en-fr
I'm on my break.
Mám přestávku.
en-cs
I'm in the army.
Я в армии.
en-ru
I'm from Boston.
Eu sou de Boston.
en-pt
I'll let Tom go.
Я отпущу Тома.
en-ru
I'll be patient.
Ben sabırlı olacağım.
en-tr
I work at a bar.
ฉันทำงานที่บาร์
en-th
Tom was eating.
Tom jedl.
en-cs
Tom likes fish.
תום אוהב דגים.
en-he
Tom liked Mary.
Tom, Mary'den hoşlanıyordu.
en-tr
Tom lied to us.
Tomek okłamał nas.
en-pl
The cat meowed.
O gato miou.
en-pt
I'm bored, too.
Мне тоже скучно.
en-ru
I'll get to it.
Pustím se do toho.
en-cs
Tom was bored.
Tom war gelangweilt.
en-de
I won't leave.
Ich werde nicht gehen.
en-de
I want it all.
Chci to všechno.
en-cs
We live here.
Vi bor her.
en-da
It was a lie.
Byla to lež.
en-cs
It was a bet.
शर्त थी।
en-hi
Can I use it?
Posso usarla?
en-it
That's not something Tom would do.
Tomi ei tekisi semmoista.
en-fi
We don't even know each other.
Non ci conosciamo neanche.
en-it
Mary doesn't sing very well.
Мэри не очень хорошо поёт.
en-ru
How do you pronounce the "@" sign in your language?
Как вы произносите символ "@" на вашем языке?
en-ru
I have always wanted a daughter.
Я всегда хотел дочку.
en-ru
The floor was very cold.
El piso estaba muy frío.
en-es
Don't ask the way to a village you don't want to go to.
Neptej se na cestu do vesnice, kam nechceš jít.
en-cs
How do you say 'pine cones' in your native language?
Como se diz 'pine cones' em sua língua nativa?
en-pt
I will keep my fingers crossed.
Я скрещу пальцы на удачу.
en-ru
He did not resist.
Nevzdoroval.
en-cs
She did not resist.
Ela não resistiu.
en-pt
You are wasting your time.
Ты тратишь время впустую.
en-ru
What could he be doing there?
O que ele poderia estar fazendo lá?
en-pt
Everyone who isn't us is an enemy.
权力之争，非我即敌。
en-zh
Diesels are popular in Europe.
Dieselfahrzeuge sind in Europa weitverbreitet.
en-de
Diesel cars are popular in Europe.
Dieselfahrzeuge sind in Europa weitverbreitet.
en-de
The service is fast.
Servis hızlı.
en-tr
It's my only chance.
Het is mijn enige kans.
en-nl
She just couldn't do it.
Prostě to nezvládla.
en-cs
I may not have tasted it, but I must have seen it.
Onun tadına bakmamış olabilirim ama onu görmüş olmalıyım.
en-tr
She left her umbrella in the bus.
Ha lasciato il suo ombrello sull'autobus.
en-it
An aura of light surrounds him.
הילה של אור מקיפה אותו.
en-he
I yelled at him.
Я наорала на него.
en-ru
Who sends letters by mail? These days we have e-mail.
מי שולח היום מכתבים בדואר? היום יש לנו דוא"ל.
en-he
It is raining cats and dogs.
Piove a catinelle.
en-it
Tom walked off the dance floor.
Tom odešel z parketu.
en-cs
We ate potato soup.
Abbiamo mangiato della zuppa di patate.
en-it
I don't translate for you!
Io non traduco per te!
en-it
Google has played an important role in making information more accessible over the internet.
גוגל שיחקה תפקיד חשוב בהפיכת המידע ברחבי האינטרנט לנגיש יותר.
en-he
He pulled her hair.
Il lui a tiré les cheveux.
en-fr
There's no cover charge.
Giriş ücreti yok.
en-tr
We were tired and hungry.
Byli jsme unaveni a hladoví.
en-cs
Tom said he was exhausted.
Tom sagte, er sei erschöpft.
en-de
Witches can fly on broomsticks.
Le streghe possono volare sulle scope.
en-it
I know that you will forgive me.
Я знаю, что ты меня простишь.
en-ru
Who is Tom?
Tom kim?
en-tr
She washed the blood off her hands.
Она смыла кровь с рук.
en-ru
We learn by writing.
Nous apprenons en écrivant.
en-fr
Tom was caught at the crossfire.
Tom se ocitl v křížové palbě.
en-cs
Mary cheated on Tom.
Mary engañó a Tom.
en-es
We are leaving for London.
Nós estamos indo para Londres.
en-pt
I want you to know we can stop worrying.
Voglio che tu sappia che possiamo smettere di preoccuparci.
en-it
I'm trying to figure out something.
Я пытаюсь кое-что понять.
en-ru
Tom, you idiot!
Tom, din idiot!
en-nb
He likes animals more than people.
Il aime les animaux davantage que les hommes.
en-fr
Who is Rory?
Kdo je Rory?
en-cs
You went on the school trip, didn't you? How was it?
È andata in gita scolastica, vero? Com'è stata?
en-it
I have twins.
Benim ikizlerim var.
en-tr
There are five apples in the box.
Ci sono cinque mele nella scatola.
en-it
A password is required.
È richiesta una password.
en-it
He who does not work, does not have the right to eat.
働かざる者食うべからず。
en-ja
Dreams speak the truth.
Düşler gerçeği konuşur.
en-tr
Happiness and sadness only last for a time.
Ani radost ani smutek netrvají věčně.
en-cs
What was it we were talking about?
Так о чём мы говорили?
en-ru
I want to stay here a few days.
मला इथे काही दिवस रहायचं आहे.
en-mr
Tom refuses to fight back.
Том отказывается защищаться.
en-ru
This book could be useful to you.
Эта книга могла бы вам пригодиться.
en-ru
Nothing good came out of it.
Nada bom resultou daquilo.
en-pt
Some people believe that the number 13 brings bad luck.
Niektórzy ludzie wierzą, że liczba trzynaście przynosi pecha.
en-pl
She is a young student.
Ona je mladá studentka.
en-cs
When you're alone in your apartment, you feel independent. When you're alone in your room, you feel free. When you're alone in your bed, you feel lonely.
Keď si sám vo svojom byte, cítiš sa nezávislý. Keď si sám vo svojej izbe, cítiš sa voľný. Keď si sám vo svojej posteli, cítiš sa osamelý.
en-sk
Life is like a big highway.
Livet är som en stor huvudväg.
en-sv
You need a lot of stamina to add ten thousand sentences.
On bin tane cümle eklemek için dayanma gücüne çok ihtiyacın var.
en-tr
Marcus became a usurper.
Marcus a devenit un uzurpator.
en-ro
Tom gave Mary his phone number.
Том дал Мэри свой номер телефона.
en-ru