Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I ran around the field.
Я обежал вокруг поля.
en-ru
I bought a T-shirt.
Ho comprato una T-shirt.
en-it
Tom told Mary that he had a headache even though he really didn't have one.
Том сказал Мэри, что у него болит голова, хотя на самом деле она у него не болела.
en-ru
The wedding cake didn't taste very good.
Svatební dort nebyl moc dobrý.
en-cs
When is the world going to end?
A que horas o mundo vai acabar?
en-pt
It's too spicy for me.
È troppo piccante per me.
en-it
I had no choice but to go there.
私はやむを得ずそこへ行った。
en-ja
He isn't running.
Non sta correndo.
en-it
This pen is the best.
Esta caneta é a melhor.
en-pt
Greece is fantastic.
Η Ελλάδα είνα φανταστικί.
en-el
I'm calling from Tom's mobile phone.
Sto chiamando dal cellulare di Tom.
en-it
She's a young student.
Είναι μια νεαρή μαθήτρια.
en-el
You don't understand English at all.
Tu ne comprends pas du tout l'anglais.
en-fr
Emily wants to learn Greek.
Emily wil Grieks leren.
en-nl
It rained all day.
Es hat den ganzen Tag geregnet.
en-de
They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire.
Hicieron una declaración en la que decían que los rumores acerca de su divorcio eran una tontería. Pero cuando el río suena, agua lleva.
en-es
I need scissors.
אני צריך מספריים.
en-he
This knife is dull.
Tento nůž je tupý.
en-cs
The bread is stale.
Цей хліб черствий.
en-uk
Have I ever told you that you're the sweetest thing in the world?
Ben hiç sana dünyadaki en tatlı şey olduğunu söyledim mi?
en-tr
I answered.
Я ответил.
en-ru
Tom is cleaning his room.
Том прибирается в своей комнате.
en-ru
Tom cleaned his room quickly.
Tom poetste snel zijn kamer.
en-nl
The truth can be a burden sometimes.
Pravda může být někdy přítěž.
en-cs
Tom's car hit a tree.
Tom'un arabası bir ağaca çarptı.
en-tr
You have beautiful hair.
Avete dei bei capelli.
en-it
I hope Maria writes soon.
Doufám, že Marie brzy napíše.
en-cs
I need colored pencils.
אני צריכה עפרונות צבעוניים.
en-he
The teapot is on the table.
Чайник на столі.
en-uk
Read this book!
Citește această carte!
en-ro
What are you so afraid of?
De quoi as-tu si peur ?
en-fr
What are you trying to protect me from?
Vor was versuchst du mich zu beschützen?
en-de
The dog ate my homework.
Il cane mi ha mangiato i compiti.
en-it
I think the Hungarian grammar is difficult.
Szerintem a magyar nyelvtan nehéz.
en-hu
Moscow is the capital of Russia.
Москва — столиця Росії.
en-uk
Vilnius is the capital of Lithuania.
Vilnius é a capital da Lituânia.
en-pt
Vaduz is the capital of Liechtenstein.
फाडुच लिश्टनस्टाइनची राजधानी आहे.
en-mr
Riga is the capital of Latvia.
Riga ist die Hauptstadt Lettlands.
en-de
Zagreb is the capital of Croatia.
Zagreb je glavni grad Hrvatske.
en-hr
Reykjavík is the capital of Iceland.
Reykjavik is de hoofdstad van IJsland.
en-nl
Sofia is the capital of Bulgaria.
София - это столица Болгарии.
en-ru
Skopje is the capital of Macedonia.
Skopje este capitala Macedoniei.
en-ro
Podgorica is the capital of Montenegro.
Подгорица - столица Черногории.
en-ru
Vienna is the capital of Austria.
Вена - столица Австрии.
en-ru
Lisbon is the capital of Portugal.
Lizbona je glavno mesto Portugalske.
en-sl
Bucharest is the capital of Romania.
रोमानियाची राजधानी बुखारेस्ट आहे.
en-mr
Bratislava is the capital of Slovakia.
Bratislava, Slovakya'nın başkentidir.
en-tr
Ljubljana is the capital of Slovenia.
Lubliana é a capital da Eslovênia.
en-pt
Prague is the capital of the Czech Republic.
Prag ist die Hauptstadt von Tschechien.
en-de
Minsk is the capital of Belarus.
Mińsk jest stolicą Białorusi.
en-pl
Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.
Sarajevo je glavni grad Bosne i Hercegovine.
en-hr
Tom and Mary have a few kids, but I'm not sure how many.
Tom s Marií mají několik dětí, ale nejsem si jistý, kolik.
en-cs
Tom says Mary needs more time to finish her report.
Tom, Mary'nin raporunu bitirmek için daha fazla zamana ihtiyacı olduğunu söylüyor.
en-tr
Tom walked down the street whistling a happy tune.
Tom ging, ein fröhliches Lied pfeifend, die Straße entlang.
en-de
Tom hates Mary, but not as much as she hates him.
Tom hasst Maria, doch nicht so sehr, wie sie ihn hasst.
en-de
Tom didn't believe the rumor about Mary and John.
טום לא האמין לשמועה על מרי וג'ון.
en-he
You're not the only one who's afraid of heights.
Yükseklikten korkan tek kişi sen değilsin.
en-tr
Tom was worried that you wouldn't like his gift.
Tom martwił się, że nie spodoba ci się jego prezent.
en-pl
We all wanted to know why Tom couldn't come.
Hepimiz Tom'un neden gelemediğini bilmek istiyorduk.
en-tr
Tom and Mary seem to be enjoying themselves.
Tom ve Mary eğleniyor gibi görünüyorlar.
en-tr
Tom and Mary met in Boston three years ago.
Tom a Mary se potkali v Bostonu před třemi lety.
en-cs
I know this must be very difficult for you.
Vím, že to pro tebe musí být velmi těžké.
en-cs
You remember what it was like, don't you?
Pamatuješ, jaké to bylo, že?
en-cs
Tom will be driving Mary home in her car.
Tom poveze Mary domů v jejím autě.
en-cs
Tom and Mary must really hate each other.
Tom ve Mary gerçekten birbirlerinden nefret ediyor olmalı.
en-tr
Tom wondered why Mary wouldn't help him.
Tom Mary'nin neden ona yardım etmediğini merak ediyordu.
en-tr
Tom has his reasons for not doing that.
Tom má své důvody, proč to neudělat.
en-cs
How did you end up being Tom's manager?
Comment as-tu fini par être le manager de Tom ?
en-fr
Tom inspected the equipment carefully.
Tom pečlivě zkontroloval vybavení.
en-cs
I knew it was just a misunderstanding.
Ik wist dat het slechts een misverstand was.
en-nl
You're not the only one who's hungry.
Sen aç olan tek kişi değilsin.
en-tr
Tom said something to Mary in French.
Tom Mary'ye Fransızca bir şey söyledi.
en-tr
Tom didn't tell me anything about it.
Tom non mi ha detto nulla a riguardo.
en-it
Tom and Mary used to go out together.
Tom e Mary uscivano insieme.
en-it
If you have the time, could you help?
אם יש לך פנאי, תוכל לעזור?
en-he
All we need is a few more volunteers.
İhtiyacımız olan tek şey birkaç daha gönüllü.
en-tr
We know Tom was with you that night.
Мы знаем, что в ту ночь Том был с Вами.
en-ru
Tom caught the ball with both hands.
Tom chytil míč oběma rukama.
en-cs
Tom doesn't know anything about me.
Tom benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor.
en-tr
Tom and Mary seem to be having fun.
Tom a Maria se asi dobře baví.
en-cs
Tom and Mary just don't trust John.
Том та Мері просто не довіряють Джону.
en-uk
Tom and Mary are both very excited.
Tom und Maria sind beide sehr aufgeregt.
en-de
What does that have to do with it?
Wat heeft dat ermee te maken?
en-nl
What did you say these are called?
Jak jsi říkal, že se jmenují?
en-cs
Tom loved Mary and Mary loved him.
Том любил Мэри, а Мэри любила его.
en-ru
Tom is the only one with a camera.
Tom je jediný, kdo má fotoaparát.
en-cs
Tom didn't do anything to help me.
Tom bana yardım etmek için hiçbir şey yapmadı.
en-tr
It would be sad if that were true.
Es wäre traurig, wenn das stimmte.
en-de
I hope Tom is having a lot of fun.
Сподіваюся, Том чудово проводить час.
en-uk
You two look like you're in love.
Ihr zwei seht so aus, als wäret ihr verliebt.
en-de
We discussed a number of options.
We hebben tal van mogelijkheden besproken.
en-nl
Tom just found out what Mary did.
Tom právě zjistil, co Mary udělala.
en-cs
Tom and Mary both need new shoes.
Tom e Mary hanno entrambi bisogno di scarpe nuove.
en-it
I was with Tom the night he died.
Я был с Томом в ночь его смерти.
en-ru
Everything that Tom said is true.
Alles, was Tom gesagt hat, stimmt.
en-de
Everyone seems to be busy but me.
Benden başka herkes meşgul görünüyor.
en-tr
Are you planning on buying a car?
Вы планируете купить машину?
en-ru
What were Tom and Mary thinking?
О чём думали Том и Мэри?
en-ru
We need to discuss this further.
Bunu daha da tartışmak istiyoruz.
en-tr
Tom says he's never kissed Mary.
Tom dice di non avere mai baciato Mary.
en-it