Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I'm going to major in French.
Francia szakos leszek.
en-hu
You're no younger than I am.
Você não é mais novo do que eu sou.
en-pt
What's Tom's brother's name?
Tom'un erkek kardeşinin adı ne?
en-tr
That's not important, is it?
Det er ikke vigtigt, er det?
en-da
You're a little overweight.
Máš trochu nadváhu.
en-cs
You're deceiving yourself.
Вы сами себя обманываете.
en-ru
We've known Tom for years.
Znamy Toma od lat.
en-pl
I'm really good at my job.
Jsem ve své práci vážně dobrý.
en-cs
Tom is younger than Mary.
Tom, Mary'den daha genç.
en-tr
Tom can't ride a bicycle.
Tom kann nicht Fahrrad fahren.
en-de
You're as tall as I am.
Benim kadar uzunsun.
en-tr
You'll be safe with me.
Со мной ты будешь в безопасности.
en-ru
We both can't be right.
Oba nemůžeme mít pravdu.
en-cs
I'm not as tall as Tom.
Я не такой высокий, как Том.
en-ru
That's very expensive.
Bu çok pahalı.
en-tr
What's the next stop?
Која е следната станица?
en-mk
I'm totally confused.
Я абсолютно збентежена.
en-uk
I'm shorter than you.
Je suis plus petit que vous.
en-fr
You're really weird.
Jesteś naprawdę dziwny.
en-pl
You will need a key.
Budeš potřebovat klíč.
en-cs
It's eleven o'clock.
Je jedenáct hodin.
en-cs
I have a big house.
დიდი სახლი მაქვს.
en-ka
I have a red house.
J'ai une maison rouge.
en-fr
Have you vomited yet?
Už ses pozvracel?
en-cs
They are afraid of the gods.
Sie fürchten die Götter.
en-de
The garden was overgrown with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
en-ja
You have to reply to the letter.
Vous devez répondre à la lettre.
en-fr
These were the best years of my life.
O yıllar, hayatımın en güzel yıllarıydı.
en-tr
We should've realized that Tom needed our help.
Ich hätte erkennen müssen, dass Tom unsere Hilfe brauchte.
en-de
You should've left when you had the chance.
Тобі слід було піти, коли у тебе був такий шанс.
en-uk
You should've been with us.
Bizimle olmalıydın.
en-tr
They went to the hospital.
Andarono in ospedale.
en-it
I should've told you sooner.
Sana daha önce söylemeliydim.
en-tr
We cut down a cherry tree.
Nós derrubamos uma cerejeira.
en-pt
I dropped the pencil I was holding.
Upustil jsem tužku, kterou jsem držel.
en-cs
Why is he busy?
Почему он занят?
en-ru
Here's my phone number.
Ось мій номер телефону.
en-uk
I was really drunk last night.
Dün gece gerçekten sarhoştum.
en-tr
When you're preparing food for someone, please don't pick your nose, scratch your ass, or sneeze in your hands.
Kun valmistat ruokaa jollekulle, älä kaiva nenääsi, raavi persettäsi tai aivasta käsiisi.
en-fi
What do you need a baby for? It just eats, shits, vomits, and cries.
Што ќе ти е бебе? Само јаде, сере, повраќа и плаче.
en-mk
They know how to repair computers.
Onlar bilgisayarları nasıl tamir edeceğini biliyor.
en-tr
I love the sound of church bells.
Ben kilise çanlarının sesini seviyorum.
en-tr
Tom has written several short stories, but has not yet published a book.
Tom birkaç öykü yazdı ama henüz bir kitap yayınlamadı.
en-tr
He's on our side.
Je na naší straně.
en-cs
You can't drive.
Ty neumíš řídit.
en-cs
I don't regret it at all.
אני לא מתחרטת לרגע על זה.
en-he
Smokers die young.
Raucher sterben jung.
en-de
He probably won't approve your proposal.
Ele provavelmente não vai aprovar a sua proposta.
en-pt
It's been ten years since they were married.
Už je to deset let, co se vzali.
en-cs
I gave them some food.
Jag gav dem lite mat.
en-sv
I replied that I did not know.
私は知りませんと答えた。
en-ja
You can't succeed if you don't work.
Não se pode ser bem sucedido, sem ser trabalhador.
en-pt
I've got some suggestions.
Mam kilka propozycji.
en-pl
He asked me if I had experience in this area, and I said no.
Zeptal se mě, jestli mám na tomto poli zkušenosti,a já řekl, že ne.
en-cs
You'll ruin your clothing.
אתה תקלקל את הבגדים שלך.
en-he
There's some milk in the bottle.
В бутылке осталось немного молока.
en-ru
Mary was lucky to find her keys.
Mary anahtarlarını bulduğu için şanslıydı.
en-tr
We were lucky to find our keys.
Siamo state fortunate a trovare le nostre chiavi.
en-it
I want a knife.
Haluan veitsen.
en-fi
Tom hesitated before making the decision.
Tom karar vermeden önce tereddüt etti.
en-tr
He was expelled from school for fighting.
Kavga ettiği için okuldan kovuldu.
en-tr
Do you like cats?
Kedileri sever misin?
en-tr
Be careful not to burn yourself.
Ten cuidado no te quemes.
en-es
No one's in the bath.
Koupelna je volná.
en-cs
Learning a language is not easy.
Выучить язык нелегко.
en-ru
This is where I was born and raised.
Tady jsem se narodil a vyrostl.
en-cs
The two neighbouring countries differ from each other in all respects.
İki komşu ülke her açıdan birbirinden farklıdır.
en-tr
It is hard to translate a joke into another language.
Es difícil traducir una broma a otro idioma.
en-es
Why do you get up before waking up?
¿Por qué te levantas antes de despertar?
en-es
The boys were as nervous as the girls.
Erkekler kızlar kadar sinirliydi.
en-tr
Marie, Mary and Maria are friends.
Marie, Mary a Maria se spolu přátelí.
en-cs
I already know what happened.
So già cos'è successo.
en-it
He grew up in Germany.
Németországban nőtt fel.
en-hu
What an idiot he was!
Jaký to byl ale kretén!
en-cs
That's what I said!
To jsem řekl já!
en-cs
Tom picked up the knife and saw blood on it.
Tom zvedl ten nůž a uviděl na něm krev.
en-cs
Tom gained weight.
Том набрал вес.
en-ru
By the time they get up it will be too late to have a fun day out somewhere.
Až vstanou, bude už příliš pozdě na to, mít někde zábavný den.
en-cs
I've never been there.
Non sono mai stato lì.
en-it
This thing is completely useless to me.
Bu şey benim için tamamen faydasız.
en-tr
Do you like coffee?
커피 좋아해요?
en-ko
If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.
Si tu bois, ne conduis pas. Si tu conduis, ne bois pas.
en-fr
It's a pity you don't know how to dance.
חבל שאינך יודע לרקוד.
en-he
I'm going to pay.
Я заплачу.
en-uk
I am hungry!
Me pica el bagre.
en-es
I expect to see Tom again next month.
Očekávám, že se s Tomem zase uvidím příští měsíc.
en-cs
I like curry rice.
Mi piace il riso al curry.
en-it
The secret will remain a secret.
El misterio seguirá siendo un misterio.
en-es
There's no hot water left.
Кипятка не осталось.
en-ru
My door's always open.
Ma porte est toujours ouverte.
en-fr
Well done, Tom.
Aferin, Tom.
en-tr
She often skipped class.
Она часто прогуливала уроки.
en-ru
Take a shower, now!
早くお風呂に入りなさい。
en-ja
May I accompany you?
¿Me acompañas?
en-es
The eclipse lasted for seven minutes.
L'eclissi è durata sette minuti.
en-it
I like them.
Líbí se mi.
en-cs
I saw her in the theatre.
Viděl jsem ji v divadle.
en-cs
Tom doesn't get paid all that much.
Tomovi moc neplatí.
en-cs
God created the universe.
Dievas sukūrė visatą.
en-lt
Tom cut himself while shaving.
Том порезался во время бритья.
en-ru