Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I've chosen her to be my wife.
Őt választottam feleségemnek.
en-hu
Your handwriting is practically illegible.
Tvůj rukopis je prakticky nečitelný.
en-cs
Your handwriting is very hard to read.
La sua calligrafia è molto difficile da leggere.
en-it
I'm going to puke.
Sto per vomitare.
en-it
I think it's unfair.
Szerintem ez igazságtalan.
en-hu
Do you like ripe apricots?
Szereted az érett sárgabarackot?
en-hu
Tom answered the phone as soon as it rang.
Tom ten telefon zvedl hned, jakmile zazvonil.
en-cs
Thank you very much! — You're welcome.
«Большое спасибо!» — «Не за что».
en-ru
They skinned him alive.
הם פשטו את עורו בעודו בחיים.
en-he
If I were you, I wouldn't talk to him.
Wenn ich du wäre, würde ich nicht mit ihm sprechen.
en-de
I'll explain the reason in the fifth chapter of this book.
Explicaré la razón en el quinto capítulo de este libro.
en-es
Would you please repeat what you just said?
Не могли бы вы повторить, что вы только что сказали?
en-ru
He will soon be a father.
Brzy bude otcem.
en-cs
He will soon become a father.
Er wird bald Vater sein.
en-de
She gave him all of her silver.
O, bütün gümüşünü ona verdi.
en-tr
Be kind to her.
Sei nett zu ihr!
en-de
This actually happened to me.
Bu aslında bana oldu.
en-tr
He has very short hair.
Lui ha i capelli molto corti.
en-it
There is nothing that cannot be translated.
Нет ничего непереводимого.
en-ru
What is it then?
А в чём дело?
en-ru
She likes animals.
Elle aime les animaux.
en-fr
This is a cave.
Esto es una cueva.
en-es
She does not have to work.
Ona dělat nemusí.
en-cs
Africa is the cradle of humanity.
Afrika, insanlığın beşiğidir.
en-tr
It was very cold yesterday, so I stayed at home.
Da es gestern sehr kalt war, bin ich zu Hause geblieben.
en-de
Don't miss this opportunity.
Non perdetevi quest'opportunità.
en-it
He yelled for help.
O, yardım için bağırdı.
en-tr
I like noodles.
Я люблю локшину.
en-uk
What were you doing last night?
Co jsi dělal včera večer?
en-cs
How far can you drive on a full tank of petrol?
Jak daleko můžeš ujet s plnou nádrží paliva?
en-cs
We have two dogs, three cats, and six hens.
Bizim iki köpek, üç kedi ve altı tavuğumuz var.
en-tr
The capital of Turkey is Ankara.
トルコの首都はアンカラです。
en-ja
He hasn't got glasses.
Non ha gli occhiali.
en-it
Mary doesn't want to share her toys with her friends.
Mary oyuncaklarını arkadaşlarıyla paylaşmak istemiyor.
en-tr
Life is too short.
삶은 너무 짧네.
en-ko
Tom told his parents that he had no homework.
Том сказал родителям, что ничего не задали.
en-ru
I didn't sleep at all last night.
Ben dün gece hiç uyuyamadım.
en-tr
I'm bored right now.
В данный момент мне скучно.
en-ru
Spinach is a rich source of iron and calcium.
Spanacul este o sursă importantă de fier și calciu.
en-ro
Are you afraid of blood?
Вы боитесь крови?
en-ru
His wife works at the city hall.
Jeho žena pracuje na radnici.
en-cs
I'm waiting for the ferry.
J'attends le ferry.
en-fr
There's no need for you to be spending so much money.
Non c'è bisogno che tu spenda così tanti soldi.
en-it
Tom didn't know that he had done anything wrong.
Tom nevěděl, že udělal něco špatného.
en-cs
Tom got bored after three minutes.
Tom si annoiò dopo tre minuti.
en-it
Mary said she wanted to marry me.
Mary řekla, že si mě chce vzít.
en-cs
Tom was killed in the avalanche.
Tom se zabil při lavině.
en-cs
Tom usually wakes up about noon.
Обычно Том встает около девяти.
en-ru
Tom helped me clean up the mess.
Том помог мне навести порядок.
en-ru
Mary told me that she loved me.
Мері сказала мені, що кохає мене.
en-uk
I'm going to Boston next week.
Önümüzdeki hafta Boston'a gidiyorum.
en-tr
Tom insisted that I join him.
Tom bestand darauf, dass ich mich ihm anschlösse.
en-de
Do you put sugar in your tea?
آپ أپنے چائے میں چینی ڈالتے ہیں؟
en-ur
You have quite an appetite.
Avete un discreto appetito.
en-it
Tom traveled around Europe.
Tom Avrupayı gezdi.
en-tr
Tom didn't even say thanks.
Tomi ei edes kiittänyt.
en-fi
Batteries are not included.
Le batterie non sono incluse.
en-it
Tom is riding his bicycle.
Том едет на велосипеде.
en-ru
Tom is a popular teacher.
Tom è un professore popolare.
en-it
Tom used to write songs.
Том порано пишуваше песни.
en-mk
Tom used to write poems.
Tom plejede at skrive digte.
en-da
Tom still writes poems.
Ο Τομ ακόμη γράφει ποιήματα.
en-el
Are you jealous of Tom?
È gelosa di Tom?
en-it
You didn't understand me. I meant something else.
Sie haben mich nicht verstanden. Ich meinte etwas anderes.
en-de
In every man, there are many flaws to correct.
Em todo homem há muitos erros a corrigir.
en-pt
I don't want to learn your language.
אני לא רוצה ללמוד את השפה שלך.
en-he
I want to close the door.
Yo quiero cerrar la puerta.
en-es
I still have a score to settle with him.
Ještě s ním mám nevyřízené účty.
en-cs
He's not afraid of snakes at all.
Он совсем не боится змей.
en-ru
A healthy person is a poorly examined sick person.
Sağlıklı bir kişi kötü muayene edilmiş hasta bir kişidir.
en-tr
She tried her best to help him.
Snažila se jak mohla, aby mu pomohla.
en-cs
Some monks like Munich.
Kilku mnichów lubi Monachium.
en-pl
I like red wine much more than white wine.
Красное вино я люблю гораздо больше белого.
en-ru
What is your suggestion?
Что ты предлагаешь?
en-ru
To my surprise, the door was open.
К моему удивлению, дверь была открыта.
en-ru
Who broke the coffee machine?
Kahve makinesini kim kırdı?
en-tr
Go wash up before dinner.
Jdi se před večeří umýt.
en-cs
There's nothing I can do to help her.
Non c'è niente che io possa fare per aiutarla.
en-it
The flag of the Czech Republic is almost the same as that of the Philippines.
Vlajka České republiky je téměř shodná s vlajkou Filipín.
en-cs
It's already November, but it hasn't snowed yet.
Ya es noviembre, pero todavía no nieva.
en-es
Who's doing the dishes?
Kto robi naczynia ?
en-pl
The horse is in the stable.
A ló az istállóban van.
en-hu
We have to decide, and soon!
Karar vermek zorundayız, ve saire!
en-tr
I successfully gave up nail biting on my own.
Sám jsem si s úspěchem přestal okusovat nehty.
en-cs
Do you know when his plane is arriving?
Nevíš, kdy přilétá jeho letadlo?
en-cs
He lost no time.
Er verliert keine Zeit.
en-de
Her hobby was collecting ancient coins.
Она увлекалась коллекционированием старинных монет.
en-ru
You're supposed to meet Tom in front of his hotel in about an hour.
Lei deve incontrare Tom di fronte al suo hotel tra circa un'ora.
en-it
Tom is putting the children to sleep.
Tom çocukları uyutuyor.
en-tr
Tom lived in Boston for three years.
Tom ha vissuto a Boston per tre anni.
en-it
Do you want me to call an ambulance?
Möchtest du, dass ich einen Krankenwagen rufe?
en-de
You're supposed to be there now.
Voi dovete essere lì ora.
en-it
Tom doesn't smoke or drink.
Tomi ei polta eikä juo.
en-fi
Tom was unsure what to do.
Tom no sabía qué hacer.
en-es
Tom said you would come.
Tom ha detto che voi sareste venute.
en-it
I need to focus.
Ich muss mich konzentrieren.
en-de
Open your books.
Otevřte si knihy.
en-cs
These clothes suit young people well.
Diese Kleidung steht den Jugendlichen gut.
en-de
What's your email address?
तुझा ईमेल पत्ता काय आहे?
en-mr
Your story is boring.
La sua storia è noiosa.
en-it