Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom apologized for breaking the window.
Tom camı kırdığı için özür diledi.
en-tr
Tom got hit by a girl.
Tom dostal zásah od dívky.
en-cs
Tom won't be missed.
Man wird Tom nicht vermissen.
en-de
I just found out that my dad is not my biological father.
Ich habe gerade herausgefunden, dass mein Papa nicht mein leiblicher Vater ist.
en-de
You can stay in a room.
Podes ficar num quarto.
en-pt
You'd better not plan on it.
Bunu planlamazsanız iyi olur.
en-tr
Let's presume you're right.
Řekněme, že máš pravdu.
en-cs
Are we there yet?
Henüz orada değil miyiz?
en-tr
Clear this up for me.
Selvitä tämä minulle.
en-fi
Do you think Tom is boring?
Myslíš, že je Tom nudný?
en-cs
Have you been with Tom all night?
Bütün gece Tom'la birlikte miydin?
en-tr
How are we going to survive?
Как мы выживем?
en-ru
How did you get up there?
Hoe ben je daarboven gekomen?
en-nl
Is it all there?
Это всё там?
en-ru
It's going to collapse.
Es wird gleich zusammenbrechen.
en-de
It's not about the money, is it?
Není to o penězích, že?
en-cs
Just one more, please.
Još samo jednu, molim te.
en-sr
No one is that lucky.
Ingen är så lycklig.
en-sv
No one knows we're here.
Никто не знает, что мы здесь.
en-ru
Tell Tom I'll do it.
Tom'a onu yapacağımı söyle.
en-tr
That would be fair.
To by bylo fér.
en-cs
That's all Tom said.
C'est tout ce qu'a dit Tom.
en-fr
That's not what this is about.
Darum geht es nicht.
en-de
There will be an investigation.
Bude tu vyšetřování.
en-cs
There's only room for one of us.
C'è spazio per soltanto una di noi.
en-it
There's someone in the backyard.
Ktoś jest na podwórku.
en-pl
This is going to hurt.
Cela va faire mal.
en-fr
This isn't what Tom expected.
Это не то, чего Том ожидал.
en-ru
Tom is perfect for you.
Том идеально тебе подходит.
en-ru
Was Tom an addict?
Byl Tom drogově závislý?
en-cs
Were you intoxicated?
היית בגילופין?
en-he
What did you think of the movie?
מה דעתך על הסרט?
en-he
What do you know about them?
Co o nich víš?
en-cs
What do you think they were doing all morning?
Как вы думаете, что они делали всё утро?
en-ru
What makes you so special?
Co tě dělá tak jedinečným?
en-cs
What would you change?
Co byste změnili?
en-cs
What you did took courage.
Bátor volt, amit tettél.
en-hu
What're you going to do with all this?
Hva skal du med alt dette?
en-nb
When will Tom be here?
Kdy tady Tom bude?
en-cs
Where are we going anyway?
Kam vlastně jdeme?
en-cs
Where did you get on the train?
Hol szálltál fel a vonatra?
en-hu
Where were they when this all happened?
Где они были, когда всё это произошло?
en-ru
Where've you been all afternoon?
Où avez-vous été toute l'après-midi ?
en-fr
Why aren't you taking notes?
Почему ты не делаешь пометок?
en-ru
Why did Tom lie?
Почему Том солгал?
en-ru
Why do people say that?
Neden insanlar onu söylüyor?
en-tr
Would you like one?
Chtěla bys jednu?
en-cs
You're something of a troublemaker, aren't you?
Ty jsi nějaký potížista, co?
en-cs
She likes chemistry.
Ela gosta de química.
en-pt
He likes chemistry.
Er mag Chemie.
en-de
Our garden is full of colorful flowers.
Notre jardin est plein de fleurs colorées.
en-fr
Tantalum is a chemical element of the symbol Ta.
Tantal je chemický prvek se značkou Ta.
en-cs
They're tasting the rice.
Megkóstolják a rizst.
en-hu
Sushi is a repulsive food.
סושי הוא מאכל דוחה.
en-he
Those women are strong.
Те женщины сильные.
en-ru
I want to go together with Emily.
Chci jít společně s Emily.
en-cs
I built this house with my own hands.
Bu evi kendi ellerimle yaptım.
en-tr
I'm at home right now.
Saya sedang berada di rumah.
en-ms
I have a boring job.
יש לי עבודה משעממת.
en-he
The weather is beautiful, so we can go for a walk, can't we?
Je krásně, tak se můžeme jít projít, ne?
en-cs
There's no money.
Non ci sono soldi.
en-it
"What are you doing?" "I'm watching my plants grow."
„Was tust du?“ – „Ich sehe meinen Pflanzen beim Wachsen zu.“
en-de
No guy has ever asked me that.
Žádný chlap mě o to nikdy nežádal.
en-cs
My grammar is poor.
У меня грамматика хромает.
en-ru
Try to be yourself.
Старайся быть самой собой.
en-ru
I decided to stay one more day.
Eu decidi ficar mais um dia.
en-pt
I suddenly remembered that I couldn't afford so many books.
Aniden o kadar çok kitaba parasal gücümün yetmeyeceğini hatırladım.
en-tr
Can anyone hear me?
Меня кто-нибудь слышит?
en-ru
Do you want me to confess to the murder?
אתה רוצה שאודה על הרצח?
en-he
"You're so beautiful. What's your name?" "Mind your own business."
"Ești atât de frumoasă. Care-i numele tău?" "Vezi de treaba ta."
en-ro
Are you in?
Ви всередині?
en-uk
I told you that I wasn't interested.
Я сказала тебе, что мне неинтересно.
en-ru
Are you afraid of heights?
Máš strach z výšek?
en-cs
Let's go at around five.
Půjdem tak v pět.
en-cs
If I could have understood what Tom meant, I wouldn't have made this mistake.
Kdybych býval dovedl pochopit, co měl Tom na mysli, nebyl bych udělal tuhle chybu.
en-cs
How much more time do you think this will take?
Сколько, по-твоему, это ещё займёт времени?
en-ru
How many years have Tom and Mary been married?
Tom ve Mary kaç yıldır evliler?
en-tr
How much is Tom's estate worth?
Quanto vale la proprietà di Tom?
en-it
How many guitars does Tom have?
Tom'un kaç tane gitarı var?
en-tr
How much of what Tom said do you believe?
В какой степени ты веришь сказанному Томом?
en-ru
How much does a soccer ball weigh?
Kolik váží fotbalový míč?
en-cs
How many people know about us?
Quanta gente sa di noi?
en-it
How many times did it happen?
Quante volte è successa?
en-it
How much luggage can we take?
Ne kadar bagaj alabiliriz?
en-tr
How much time do you need?
Сколько времени тебе нужно?
en-ru
How much time is left?
Сколько времени осталось?
en-ru
How much will it cost to build?
İnşaatın maliyeti ne kadar olacak?
en-tr
How much longer do you think it'll be until Tom gets here?
Tom buraya gelinceye kadar daha ne kadar süreceğini düşünüyorsunuz?
en-tr
How much longer do you think it'll take?
あとどれくらいかかると思う？
en-ja
He kicked the bucket.
Он сыграл в ящик.
en-ru
I went to see my parents.
Io sono andato a vedere i miei genitori.
en-it
This sentence is boring.
Tämä lause on tylsä.
en-fi
He is a simple man.
Él es un hombre sencillo.
en-es
This road is very narrow.
La route est très étroite.
en-fr
Who is your enemy?
आपका शत्रु कौन है?
en-hi
I had to get my tattoo removed.
Musiałem usunąć swój tatuaż.
en-pl
She's blond and slim.
Она стройная блондинка.
en-ru
I deserve to know the truth.
Me lo merito di sapere la verità.
en-it
Who ordered pizza?
Кто пиццу заказывал?
en-ru
Does this fit?
Passer denne?
en-nb