Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
You're the only one who thinks that's true.
Onun doğru olduğunu düşünen tek kişisin.
en-tr
You're the only one who understands me.
Você é a única pessoa que me compreende.
en-pt
Tom abandoned his family.
Том бросил семью.
en-ru
Tom abuses his authority.
Tom maakt misbruik van zijn gezag.
en-nl
Tom accepted the job.
Tom nahm den Job an.
en-de
Tom advised Mary not to go.
Tom ha consigliato a Mary di non andare.
en-it
Tom advised me to go there.
Том посоветовал мне пойти туда.
en-ru
Tom always leaves his computer on.
Tom vždycky nechává počítač zapnutý.
en-cs
Tom and I are cousins.
Мы с Томом двоюродные братья.
en-ru
Tom and I barely know each other.
Мы с Томом едва знакомы.
en-ru
Tom and I have known each other for a long time.
湯姆和我相識很久了。
en-zh
Tom and I have our differences.
Tom i já máme svoje odlišnosti.
en-cs
Tom and I haven't seen each other for a long time.
Długo się nie widziałam z Tomem.
en-pl
Tom and Mary did what they were told.
Tom y Mary hicieron lo que se les dijo.
en-es
Tom and Mary need to take a break from each other.
Тому и Мэри нужно отдохнуть друг от друга.
en-ru
Tom and Mary need to take a break from one another.
Tom ve Mary birbirlerinden mola almalılar.
en-tr
Tom and Mary passionately kissed each other.
Tom e Mary se beijaram apaixonadamente.
en-pt
Tom and Mary were seated beside each other.
Tom a Mary seděli vedle sebe.
en-cs
Tom apologized for being late.
Tom geç kaldığı için özür diledi.
en-tr
Tom apologized for stepping on my foot.
Tom se omluvil za to, že mi šlápl na nohu.
en-cs
Tom apologized for wasting our time.
Tom zamanımızı boşa harcadığı için özür diledi.
en-tr
Tom arrived shortly after Mary left.
Tom Mary gittikten az sonra geldi.
en-tr
Tom asked Mary where she had been.
Том запитав Мері, де вона була.
en-uk
Tom asked me if he should ask Mary out.
Tom bana Mary'ye çıkma teklif etmesinin gerekip gerekmediğini sordu.
en-tr
Tom began to whistle to himself.
Tom si začal hvízdat.
en-cs
Tom bought a rose and gave it to Mary.
Tom koupil růži a dal jí Mary.
en-cs
Tom came 30 minutes late.
Том опоздал на тридцать минут.
en-ru
Tom can't be much older than I am.
Tom nem lehet sokkal idősebb, mint én.
en-hu
Tom can't speak French at all.
Том совсем не говорит по-французски.
en-ru
Tom cheated on the exam.
Tom podváděl u zkoušky.
en-cs
Tom clicked on his flashlight.
Tom zasvítil baterkou.
en-cs
Tom convinced Mary not to marry John.
Tom Mary přesvědčil, aby si Johna nebrala.
en-cs
Tom did as he said he would do.
To udělal, jak řekl.
en-cs
Tom didn't notice any change.
Том не заметил никаких изменений.
en-ru
Tom didn't take a bath last night.
Tom hat gestern Abend nicht gebadet.
en-de
Tom didn't want to disappoint his father.
Tom wollte seinen Vater nicht enttäuschen.
en-de
Tom doesn't have a ticket.
टॉम के पास टिकट नहीं है।
en-hi
Tom felt he owed Mary an explanation.
Tom sentía que le debía a María una explicación.
en-es
Tom gambled away everything he had.
Tom sahip olduğu her şeyi kumarda kaybetti.
en-tr
Tom got back home after dark.
Tom hava karardıktan sonra eve geri gitti.
en-tr
Tom grabbed Mary by the throat and started choking her.
Tom vzal Mary za krk a začal ji dusit.
en-cs
Tom greeted Mary in French.
Tom tervehti Maria ranskaksi.
en-fi
Tom hardly ever relies on other people for help.
Tom yardım için diğer insanlara neredeyse hiç güvenmez.
en-tr
Tom has already done what he had to do.
Tom yapması gerekeni zaten yaptı.
en-tr
Tom invited you to dinner.
Tom seni yemeğe davet etti.
en-tr
Tom is a hypochondriac.
Tom é hipocondríaco.
en-pt
Tom is definitely having problems.
У Тома явно проблемы.
en-ru
Tom is installing new software.
Tom instaluje nový program.
en-cs
Tom is obviously enjoying himself.
Tom açıkçası eğleniyor.
en-tr
Tom is obviously scared.
Том явно напуган.
en-ru
Tom is obviously tired of his job.
Tom açıkçası işinden bıkmış.
en-tr
Tom is scared out of his mind.
Tom çok fazla korkuyor.
en-tr
Tom is the only one I know who has been to Boston.
Tom je jediný, koho znám, kdo byl v Bostonu.
en-cs
Tom is the only one who knows what we have to do.
Tom ne yapmak zorunda olduğumuzu bilen tek kişidir.
en-tr
Tom isn't a speech therapist.
Tom není žádný logoped.
en-cs
Tom kissed his kids goodbye.
Tom gab seinen Kindern einen Abschiedskuss.
en-de
Tom might be seriously injured.
Tom ciddi biçimde yaralanmış olabilir.
en-tr
Tom never mentioned your name.
Tom nikdy nezmínil tvé jméno.
en-cs
Tom often cries when he's drunk.
Tom často v opilosti brečí.
en-cs
Tom opened the freezer and took out a container of ice cream.
Tom aprì il freezer e tirò fuori un contenitore di gelato.
en-it
Tom ought to be here.
Tom deveria estar aqui.
en-pt
Tom picked up the can of gasoline and started walking back to his car.
Tom vyzvednul kanystr benzínu a dal se do chůze zpět ke svému automobilu.
en-cs
Tom pressed a hidden button.
Tom zmáčknul skrytý knoflík.
en-cs
Tom reluctantly gave Mary the money she asked for.
Tom istediği parayı Mary'ye isteksizce verdi.
en-tr
Tom risked his life for us.
Tom setzte sein Leben für uns aufs Spiel.
en-de
Tom said Mary threatened him with a knife.
Tom řekl, že ho Mary ohrožovala nožem.
en-cs
Tom sat on the bench next to Mary.
Tom bankta Mary'nin yanında oturdu.
en-tr
Tom says that he's still hungry.
Tom hâlâ aç olduğunu söylüyor.
en-tr
Tom seems reluctant to leave.
Tom gitmek için isteksiz görünüyor.
en-tr
Tom spent three years in a prison camp.
Tom bir esir kampında üç yıl geçirdi.
en-tr
Tom taught me how to swim.
Tom mi insegnò a nuotare.
en-it
Tom threatened Mary with his sword.
Tom ohrožoval Mary svým mečem.
en-cs
Tom took off his protective glasses.
Tom si sundal ochranné brýle.
en-cs
Tom took the stairs two at a time.
Tom basamakları çifter çifter çıktı.
en-tr
Tom walked into the conference room.
תום פסע לתוך חדר הוועידה.
en-he
Tom was accused of collaborating with the enemy.
Тома обвинили в сотрудничестве с противником.
en-ru
Tom was very proud of you.
Tom era molto orgoglioso di lei.
en-it
Tom went out onto the street.
Том вышел на улицу.
en-ru
Tom wished he had something to do.
Tom yapacak bir şeyinin olmasını diledi.
en-tr
Tom's French is improving.
Tomova francouzština se zlepšuje.
en-cs
You're required by law to appear in person.
Podle zákona se musíš dostavit osobně.
en-cs
The ship is carrying raw cotton.
Gemi işlenmemiş pamuk taşıyor.
en-tr
Is this seat reserved?
Bu koltuk ayrıldı mı?
en-tr
Tom sounded slightly panicked.
Tom biraz paniklemiş görünüyordu.
en-tr
You're not afraid of me.
Ty se mě nebojíš.
en-cs
I love animals.
Ich liebe Tiere.
en-de
Tom hasn't been charged.
Toma neobžalovali.
en-cs
The soup needs more garlic.
A sopa está precisando de mais alho.
en-pt
I must admit that it was my fault.
Devo ammettere che è stata colpa mia.
en-it
Mary can do the splits.
Mary umí roznožku.
en-cs
Why did he buy another car?
Neden bir araba daha aldın?
en-tr
We have bigger things to worry about.
Wir haben größere Sorgen.
en-de
There's only one possible explanation.
Есть только одно возможное объяснение.
en-ru
Tom stirred the soup with a spoon.
Tom rührte die Suppe mit einem Löffel um.
en-de
I don't read as many books as I used to.
Jeg leser ikke så mange bøker som jeg gjorde tidligere.
en-nb
Her expectations are too high.
Sie stellt zu hohe Erwartungen.
en-de
I take pride in what I do.
Ich bin stolz auf das, was ich tue.
en-de
I think you've got me confused with someone else.
Beni başka biriyle karıştırdığını düşünüyorum.
en-tr
How come you know so much about Tom?
С чего это ты так много знаешь о Томе?
en-ru
I thought her boobs were bigger.
Io pensavo che le sue poppe fossero più grandi.
en-it