Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
"Can one eat this mushroom?" "One can eat anything — at least once."
„Kann man diesen Pilz essen?“ – „Man kann alles essen – mindestens einmal.“
en-de
I want to walk a little slower.
Biraz daha yavaş yürümek istiyorum.
en-tr
Could you please look the other way while I change my clothes?
Не могли бы вы отвернуться, пока я переодеваюсь?
en-ru
Don't forget that she's a woman.
Не забывай, что она женщина!
en-ru
Who do you think did this?
Te mit gondolsz, kik csinálták ezt?
en-hu
God save Ukraine!
Allah Ukrayna'yı korusun!
en-tr
Tom got out of his car and unlocked the gate.
Tom vystoupil z auta a otevřel bránu.
en-cs
Do you have any free time on Monday?
У тебя будет свободное время в понедельник?
en-ru
The newborn giraffe stumbled around on rickety legs.
Новорождённый жираф споткнулся на слабых ногах.
en-ru
That's what resolves the question.
Tohle tu otázku rozřeší.
en-cs
You are ill.
Ты болен.
en-ru
I love my father.
Я люблю тата.
en-uk
He was visibly bothered.
Era visibilmente infastidito.
en-it
Tom was in considerable pain.
Tom kayda değer acı içindeydi.
en-tr
We've never been to that place.
Мы никогда не ходили в это место.
en-ru
If a dog bites you, wash the wound with soap and water.
Bir köpek sizi ısırırsa, yarayı sabun ve su ile yıkayın.
en-tr
Old men are dangerous: it doesn't matter to them what is going to happen to the world.
Старики опасны — их не волнует, что случится с миром в будущем.
en-ru
We don't have a daughter.
Wir haben keine Tochter.
en-de
Tom is seven, Mary is eleven. How many years will it be until Tom becomes older than Mary?
トムくんは7才、メアリーさんは11才です。トムくんがメアリーさんより年上になるのは何年後でしょうか。
en-ja
The horse is thirsty.
At susamış.
en-tr
Who sent you here?
Qui vous a envoyé ici ?
en-fr
Who's coming to lunch with me tomorrow?
Ketkä tulevat mukaan lounaalle huomenna?
en-fi
I didn't know it back then, but I know it now.
私は当時、それを知らなかったが、今は知っている。
en-ja
Would you work for minimum wage?
היית עובד עבור שכר מינימום?
en-he
He who knows nothing is closer to the truth than he whose mind is filled with falsehoods and errors.
Quem nada sabe está mais perto da verdade do que quem tem a cabeça cheia de mentiras e erros.
en-pt
Her boyfriend is in trouble with the law.
ЇЇ хлопець має проблеми з законом.
en-uk
What was the time of death?
Quelle fut l'heure de la mort ?
en-fr
Can you play that chord on the keyboard?
¿Puedes tocar ese acorde en el teclado?
en-es
Tom looks younger than Mary.
Tom Mary'den daha genç görünüyor.
en-tr
That's my favorite book! Honestly! The book is worth reading.
Das ist mein Lieblingsbuch! Wirklich! Das Buch ist lesenswert.
en-de
Don't be impatient!
Не будьте нетерпеливым!
en-ru
When it comes to commas, if in doubt leave them out.
Když dojde na čárky, pokud si nejsi jistý, vynech je.
en-cs
His boss is very demanding.
Hans chef är väldigt krävande.
en-sv
I didn't understand your question.
मला तुमचा प्रश्न समजला नाही.
en-mr
You're acting very strangely.
Du benimmst dich höchst sonderbar.
en-de
Lightbulbs consume electricity.
Glødelamper bruger strøm.
en-da
I'm not interested in having a boyfriend at this point.
V tuto chvíli nemám zájem o žádného přítele.
en-cs
Alas, I was inattentive.
Bohužel jsem byl nepozorný.
en-cs
Are you in London?
Oletko Lontoossa?
en-fi
A boy is a male child.
Um menino é uma criança do sexo masculino.
en-pt
Almost everyone I know can speak French.
Почти все, кого я знаю, говорят по-французски.
en-ru
Almost everyone I know knows how to swim.
Neredeyse tanıdığım herkes nasıl yüzeceğini bilir.
en-tr
As soon as Tom gets here, we'll start the meeting.
Tom buraya gelir gelmez toplantıya başlayacağız.
en-tr
Can you remember how much you paid for this?
Ти пам'ятаєш, скільки ти за це заплатив?
en-uk
Do you have a choice?
У вас есть выбор?
en-ru
Do you know how much it costs to get to Boston from here?
Ты знаешь, сколько стоит доехать отсюда до Бостона?
en-ru
For exercise, I either ride a bicycle or go swimming.
Harjoituksen vuoksi joko pyöräilen tai menen uimaan.
en-fi
I assume that Tom doesn't know how to swim.
Myslím, že Tom neumí plavat.
en-cs
I don't enjoy teaching young children to swim.
Učit malé děti plavat mě nebaví.
en-cs
I don't want to argue with you about this.
Bu konuda seninle tartışmak istemiyorum.
en-tr
I had no idea you couldn't speak French.
Nevěděla jsem, že neumíš mluvit francouzsky.
en-cs
I have no intention of going to the party with you.
אין לי כוונה ללכת למסיבה אתך.
en-he
I heard Tom talking on the phone in French.
Tom'un telefonda Fransızca konuştuğunu duydum.
en-tr
I just got back from school.
Acabo de volver de la escuela.
en-es
I knew that Tom wouldn't be able to find a job.
Tom'un bir iş bulamayacağını biliyordum.
en-tr
I learned that when I was in high school.
Aprendí eso cuando estaba en la prepa.
en-es
I think Tom doesn't swim very often, but I could be wrong.
Sanırım tom çok sık yüzmez ama yanılabilirim.
en-tr
I thought you could speak French.
Fransızca konuşabileceğini düşündüm.
en-tr
I used to be a professional musician.
Byłem profesjonalnym muzykiem.
en-pl
I used to not eat meat.
Я раньше не ел мяса.
en-ru
I used to work in Boston.
मी बॉस्टनमध्ये काम करायचो.
en-mr
I want to minimize the chances of another incident.
Başka kaza risklerini en aza indirgemek istiyorum.
en-tr
I was the one who said we should wait.
Beklememiz gerektiğini söyleyen kişi Tom'du.
en-tr
I went to the beach with Tom.
Sono andata in spiaggia con Tom.
en-it
I'd never do anything so stupid.
Je ne ferais jamais quelque chose d'aussi stupide.
en-fr
I'm a little hesitant to go there by myself.
Oraya tek başıma gitmeye biraz tereddütlüyüm.
en-tr
I've decided not to live in Boston.
Ho deciso di non vivere a Boston.
en-it
Is it true that Tom can't see out of his left eye?
Je to pravda, že Tom nevidí na levé oko?
en-cs
Is lunch ready?
Обед готов?
en-ru
It was just a kiss.
Det var bare et kyss.
en-nb
It's been a long time since I've seen Tom this happy.
Minęło sporo czasu, odkąd widziałem Toma tak szczęśliwego.
en-pl
It's time to take out the garbage.
Пора выносить мусор.
en-ru
Just get on with it.
Jen s tím pokračuj.
en-cs
Since Tom was sick, he went to the hospital.
Tom hasta olduğu için hastaneye gitti.
en-tr
We both know you don't belong here.
Oba víme, že sem nepatříš.
en-cs
We can do nothing.
Nós não podemos fazer nada.
en-pt
We don't sell what you want.
İstediğini satmıyoruz.
en-tr
We had some uninvited guests last night.
Wir hatten letzte Nacht ungebetene Gäste.
en-de
We have permission to be here.
У нас есть разрешение на то, чтобы быть здесь.
en-ru
We sincerely apologize for our error.
Upřímně se omlouváme za naši chybu.
en-cs
We'll do this together.
Együtt fogjuk megcsinálni.
en-hu
We're celebrating Tom's birthday.
Świętujemy urodziny Toma.
en-pl
What should we do?
¿Qué deberíamos hacer?
en-es
Why did you shave off your beard?
Neden sakalını tıraş ettin?
en-tr
Would you mind telling me why you're here?
Voisitko kertoa minulle miksi olet täällä?
en-fi
You forgot to warn us not to drink the water.
Suyu içmememiz için bizi uyarmayı unuttun.
en-tr
You handled that problem quite well.
Hai gestito il problema abbastanza bene.
en-it
You have to go on living.
Musíš žít dál.
en-cs
You need to go now.
Şimdi gitmelisin.
en-tr
You obviously love Tom and he obviously loves you.
Belli ki Tom'u seviyorsun ve belli ki o da seni seviyor.
en-tr
You ought to know that.
Bunu bilmelisin.
en-tr
You owe us three hundred dollars.
Jesteś nam winien trzysta dolarów.
en-pl
You shouldn't have come.
Neměl jsi sem chodit.
en-cs
You two should be ashamed of yourselves.
Siz ikiniz kendinizden utanmalısınız.
en-tr
You'll be receiving the results of your test in the mail.
Результаты теста получите по почте.
en-ru
You're a guest here.
Jsi zde hostem.
en-cs
You're a wonderful human being.
Jsi nádherná lidská bytost.
en-cs
You're not responsible for Tom anymore.
Ти більше не відповідаєш за Тома.
en-uk
You're out of toilet paper.
Avete finito la carta igienica.
en-it
You're scared of Tom, aren't you?
Você tem medo de Tom, não tem?
en-pt