Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom will join us later.
Tom se k nám přidá později.
en-cs
Tom was sleeping when Mary rang the doorbell.
Том спал, когда Мэри позвонила в дверь.
en-ru
Tom's feelings were not reciprocated.
Чувства Тома остались без ответа.
en-ru
Dublin is the capital of Ireland.
Dublin ist die Hauptstadt von Irland.
en-de
I live in Dublin right now.
В данный момент я живу в Дублине.
en-ru
I burned the newspaper.
Gazeteyi yaktım.
en-tr
If you advise me to change the sentence, I'll do it.
Cümleyi değiştirmemi tavsiye edersen, ben onu yaparım.
en-tr
Tom is having trouble dealing with the pain.
Tom ağrısıyla ilgilenirken sorun yaşıyor.
en-tr
I often used to eat pizza.
前はよくピザを食べていました。
en-ja
That was a masterpiece they often talked about.
Bylo to mistrovské dílo, o kterém často mluvili.
en-cs
She's on a diet because she is a little overweight.
Drží dietu, neboť má mírnou nadváhu.
en-cs
Did you bring me what you said you would?
Bana getireceğini söylediğin şeyi getirdin mi?
en-tr
Tom thought Mary was asleep.
Tom myslel, že Mary spí.
en-cs
I asked my friend for advice.
Ich bat meine Freundin um Rat.
en-de
I don't want to see him ever again.
En halua nähdä häntä enää koskaan.
en-fi
I asked Tom where he had gone.
Я спросил у Тома, куда он ходил.
en-ru
I would never do something like that.
Nikdy bych něco takového neudělal.
en-cs
We got dressed.
Nós nos vestimos.
en-pt
I hope Granny will like the present.
Doufám, že se babičce ten dárek bude líbit.
en-cs
I'm glad that you like the sentence.
Sono contenta che le piaccia la frase.
en-it
Love your neighbour.
与邻居相亲相爱。
en-zh
We have been here for three days.
אנחנו כאן כבר שלושה ימים.
en-he
Whose bread I eat, his song I sing.
Koho chleba jídám, toho píseň zpívám.
en-cs
The man is tall.
O homem é alto.
en-pt
Hand me a towel.
Gib mir mal ein Handtuch.
en-de
Hand me those scissors.
Passatemi quelle forbici.
en-it
Hand me the keys.
Podej mi ty klíče.
en-cs
I doubt that Tom knows Mary's phone number.
Tom'un Mary'nin telefon numarasını bildiğinden kuşku duyuyorum.
en-tr
I don't want to sound negative, but...
Io non voglio sembrare negativo, però...
en-it
Mary invited Tom over for dinner and Tom brought a bouquet of flowers and a bottle of red wine.
Мэри пригласила Тома к себе на ужин, и Том принёс букет цветов и бутылку красного вина.
en-ru
These screws need tightening.
Эти винты надо подтянуть.
en-ru
My money is running low.
Деньги у меня почти на исходе.
en-ru
Tom tried to get some sleep.
Tom próbował się przespać.
en-pl
We'll go visit Tom.
Půjdeme navštívit Toma.
en-cs
Please just get out of the way.
Lütfen yolumdan çekil.
en-tr
Tom just had a stroke.
Tom az önce bir felç geçirdi.
en-tr
Tom isn't as rich as his friends think he is.
Tom arkadaşlarının onun olduğunu düşündüğü kadar zengin değil.
en-tr
Tom had a worried look on his face.
Tom'un yüzünde endişeli bir ifade vardı.
en-tr
Tom complained to the teacher.
Tom si lamentò con l'insegnante.
en-it
My teacher told me that I didn't devote enough time to preparing my speech.
Můj učitel mi řekl, že nevěnuji dostatečný čas přípravě svého proslovu.
en-cs
I don't expect them to win.
Я не очікую від них перемоги.
en-uk
What do you want to do next?
Что ты хочешь сделать потом?
en-ru
Why don't you call customer service?
Perché non chiamate il servizio clienti?
en-it
As far as I know, there is no such function.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。
en-ja
Tom gave me a pamphlet.
Tom bana bir broşür verdi.
en-tr
Tom likes to sleep in the nude, but I prefer to wear pajamas.
Lui Tom îi place să doarmă dezbrăcat, dar eu prefer să port pijama.
en-ro
Put your coat on. It's cold outside.
कोट घाल. बाहेर थंड आहे.
en-mr
Have you heard about Tom?
Avete sentito di Tom?
en-it
Everyone is looking at Tom.
Все смотрят на Тома.
en-ru
Give me your knife.
Дайте мне ваш нож.
en-ru
I'll be back in three weeks.
Tornerò tra tre settimane.
en-it
China is the largest producer and consumer of coal in the world.
Čína je největším světovým producentem i spotřebitelem uhlí.
en-cs
Somebody has to stop Tom.
Кому-то надо остановить Тома.
en-ru
Tom is waiting for someone.
Tom na niekoho čaká.
en-sk
I think I may vomit.
Myślę, że mogę zwymiotować.
en-pl
Let somebody else do it.
Dajmy to zrobić komuś innemu.
en-pl
I'll buy you another one.
Koupím ti ještě jeden.
en-cs
I'm a little curious.
Jsem trochu zvědavá.
en-cs
I liked that book.
Gostei daquele livro.
en-pt
Tom is sitting on the sofa, reading a magazine.
Tom lit un magazine, assis sur le canapé.
en-fr
I'm almost finished writing the report.
J'ai presque fini de rédiger le rapport.
en-fr
She drinks like a fish.
Она пьёт по-чёрному.
en-ru
The back of my neck hurts.
Me duele la nuca.
en-es
He washed the blood off his hands.
Er wusch sich das Blut von seinen Händen ab.
en-de
You shouldn't walk alone at night.
Neměli byste chodit v noci sami.
en-cs
Kittens are curious.
Котята любопытны.
en-ru
Tom still doesn't look very happy.
Tom hâlâ çok mutlu görünmüyor.
en-tr
In times like this, we should all pull together.
Em tempos como este devemos todos trabalhar em harmonia.
en-pt
All I'm interested in is justice.
Мене цікавить лише правосуддя.
en-uk
I still don't know why I said that.
Onu neden söylediğimi hâlâ bilmiyorum.
en-tr
I don't believe this story.
Non credo a questa storia.
en-it
You're either very brave or very stupid.
Ya çok cesursun ya da çok aptal.
en-tr
Where did you get all this stuff?
Dove hai preso tutta questa roba?
en-it
Tom is playing outside with his son.
Tom hraje se svým synem venku.
en-cs
Tom is playing tennis with Mary.
Ο Τομ παίζει τένις με τη Μαίρη.
en-el
I'm not used to this kind of cold.
Я не звик до такого холоду.
en-uk
I am Iranian.
मी इराणी आहे.
en-mr
That ought to do it.
To by mělo stačit.
en-cs
I'm starting to lose hope.
Umudumu kaybetmeye başlıyorum.
en-tr
I was expecting the worst.
Je m'attendais au pire.
en-fr
I want to be famous.
Ünlü olmak istiyorum.
en-tr
Money is power.
ממון הוא כוח.
en-he
Mary didn't keep her promise.
Mary não cumpriu sua promessa.
en-pt
I really should have known that.
Opravdu jsem to měl vědět.
en-cs
Tom sneezes quite often. He may have hay fever.
Tom niest best vaak. Misschien heeft hij hooikoorts.
en-nl
This law only affects foreigners.
Deze wet treft alleen buitenlanders.
en-nl
They sell furniture.
ते फर्निचर विकतात.
en-mr
The sky is overcast.
O céu está nublado.
en-pt
Open the windows. There's too much smoke in here.
Apra le finestre. C'è troppo fumo qui dentro.
en-it
How long does it take to get there by bus?
Quanto tempo demora para chegar lá de ônibus?
en-pt
Wouldn't it be fun to visit Boston together?
Nebylo by zábavné, navštívit Boston společně?
en-cs
What's gotten into Tom?
Co to do Toma vjelo?
en-cs
Tom stood by himself next to the lamppost.
Tom était debout seul à côté du réverbère.
en-fr
Tom made himself as comfortable as possible.
Tom maakte het zichzelf zo comfortabel mogelijk.
en-nl
Tom knows it's a lie.
Том знає, що це брехня.
en-uk
Tom knew where I was.
Том знал, где я.
en-ru
Tom just got back home.
Том только что вернулся домой.
en-ru
Tom is writing a letter.
Tom píše dopis.
en-cs
Tom is still on probation.
Tom je stále v podmínce.
en-cs
Tom is still in shock.
Tomi on yhä shokissa.
en-fi