Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom is on his way to Boston.
Том на пути в Бостон.
en-ru
Tom is living here now.
Tom wohnt vorübergehend hier.
en-de
Tom is being very brave.
Tom är väldigt modig.
en-sv
Tom has his own problems.
Tom má své vlastní problémy.
en-cs
Tom has been waiting for this.
Tom bunu bekliyor.
en-tr
Tom has arrived in Boston already.
Том уже приехал в Бостон.
en-ru
Tom handed Mary the box.
Том дав Мері коробку.
en-uk
Tom couldn't have understood us.
Tom nám nemohl rozumět.
en-cs
There are many parks in Boston.
В Бостоне много парков.
en-ru
Let's go to the new Chinese restaurant on Park Street.
Vamos ao novo restaurante chinês na rua Park.
en-pt
It was light enough.
Il faisait suffisamment jour.
en-fr
I think we should go straight to Boston.
Myslím, že bychom měli jet přímo do Bostonu.
en-cs
Do you know the reason Tom was sent to the Boston office?
Nevíš, proč Toma poslali do úřadu v Bostonu?
en-cs
How long would it take me to get there by bus?
Oraya otobüsle gitmem ne kadar sürer?
en-tr
A friend deceived her.
Un ami l'a trompée.
en-fr
So far, I'm bored.
Досега ми е досадно.
en-mk
Which book are you reading?
Welk boek lees je?
en-nl
He doesn't want to work in a factory.
Er will nicht in einer Fabrik arbeiten.
en-de
Smoking in bed is dangerous.
Kouřit v posteli je nebezpečné.
en-cs
I am older than you.
Io sono più vecchia di te.
en-it
Is the lake deep?
E adânc lacul?
en-ro
What were you afraid of?
Neden korkuyordun?
en-tr
I'm writing a letter to Tom now.
Io sto scrivendo una lettera a Tom ora.
en-it
Is this what you were searching for?
Questo è quello che stavi cercando?
en-it
Don't translate this sentence.
Bu cümleyi tercüme etmeyin.
en-tr
I'm not a squirrel.
Je ne suis pas un écureuil.
en-fr
Drink more water.
Bois davantage d'eau !
en-fr
Finland needs you.
फिनलँडला तुझी गरज आहे.
en-mr
The newspaper hasn't published our article yet.
Avisa har ikke publisert artikkelen vår enda.
en-nb
The car is yellow.
Automobil je žlutý.
en-cs
The tall woman is beautiful.
Den långa kvinnan är vacker.
en-sv
It will take some time.
Nějakou dobu to potrvá.
en-cs
I am way too honest for this profession.
Na tuto profesi jsem přespříliš upřímný.
en-cs
Is it true that horses sleep while standing up?
Je pravdou, že koně spí vestoje?
en-cs
Why are the nights so dark?
Почему ночи такие тёмные?
en-ru
This is a flag.
Dette er et flag.
en-da
This is a pencil and that is a pen.
Bu bir kurşun kalem ve o bir dolma kalem.
en-tr
He already did that.
Lui l'ha già fatto.
en-it
Stop bad mouthing Tom.
Hör auf, Tom schlechtzumachen!
en-de
Tom was raised in a small village.
Tom crebbe in un piccolo villaggio.
en-it
He is teaching me.
Er unterrichtet mich.
en-de
Ole Einar Bjoerndalen has won 13 Olympic medals.
Уле Айнар Бьорндален завоевал тринадцать олимпийских медалей.
en-ru
Hey, look what I can do!
Hele, podívej se, co umím!
en-cs
My money has been stolen.
У мене вкрали гроші.
en-uk
Straighten your tie.
Endireite sua gravata.
en-pt
This hole should be stopped up.
Bu delik tıkanılmalı.
en-tr
Tom had a confused expression on his face.
Tom machte einen verwirrten Gesichtsausdruck.
en-de
Tom immediately headed for the door.
Tom hemen kapıya yöneldi.
en-tr
Tom is being held prisoner somewhere.
Tom bir yerde esir tutuluyor.
en-tr
Half-destroyed walls used to stand there.
Ali estavam muros meio destruídos.
en-pt
I don't want to be friends with you.
En halua olla sinun ystäväsi.
en-fi
You're ugly, but I love you anyway.
Jsi ošklivý, ale stejně tě miluji.
en-cs
He just had food; he cannot be hungry.
उसने अभी अभी खाना खाया है, वह भूखा कतई नहीं को सकता।
en-hi
I hope the light at the end of the tunnel is not from the train coming on me.
Ich hoffe, das Licht am Ende des Tunnels stammt nicht vom Gegenzug.
en-de
Tom put his shirt on inside out.
Tom fordítva vette fel az ingét.
en-hu
For God's sake, Tom, what the hell is this?
Proboha, Tome, co je k sakru tohle?
en-cs
Poverty is no vice.
Сиромаштијата не е порок.
en-mk
Forbidden fruit tastes sweetest.
Zakázané ovoce chutná nejlépe.
en-cs
Tom tried to calm Mary down.
Tom próbował uspokoić Mary.
en-pl
He who has a mind to beat a dog will easily find a stick.
Quien quiera pegarle a un perro siempre encontrará un palo.
en-es
I know exactly who it is.
Vím přesně, kdo to je.
en-cs
Did you hear about Tom?
Haben Sie das von Tom gehört?
en-de
She's a wannabe actress.
O özenti bir aktris.
en-tr
Tom gets on well with all his neighbours.
Tom bütün komşularıyla iyi geçinir.
en-tr
As for myself, I'm pretty irresponsible, like most other humans.
Kendime gelince, çoğu diğer insanlar gibi oldukça sorumsuzum.
en-tr
I know the tune, but I don't know the words.
Znám melodii, ale ne slova.
en-cs
Excuse me, which way is the station?
Простите, как пройти к станции?
en-ru
They gave us one last chance.
Μας έδωσαν μια τελευταία ευκαιρία.
en-el
It exists, but since it's taboo and nobody talks about it, there's no need to give it a name.
Existuje to, ale protože je to tabu a nikdo o tom nemluví, není třeba to pojmenovat.
en-cs
The days are getting noticeably shorter now that autumn has arrived.
Dny se teď znatelně krátí, když přichází podzim.
en-cs
Tom went into the kitchen and poured himself a cup of coffee.
汤姆进了厨房，给自己倒了杯咖啡。
en-zh
Tom hasn't said a word since he got here.
Tom buraya geldiğinden beri tek kelime söylemedi.
en-tr
I haven't thought about Tom in a long time.
לא חשבתי על תום זה זמן רב.
en-he
Tom hates it when people keep him waiting.
Том ненавидит, когда люди заставляют его ждать.
en-ru
There's no one to look after her.
Ei ole ketään, joka huolehtisi hänestä.
en-fi
He kissed her hand.
Он поцеловал ей руку.
en-ru
Tom asked me to leave the door unlocked.
Tom mě požádal, abych nechal dveře otevřené.
en-cs
I saw him in the street just this minute.
Viděl jsem ho na ulici zrovna před minutou.
en-cs
Tom unclenched his fist.
Tom rozevřel pěst.
en-cs
Do you think Tom is telling the truth?
Ты думаешь, что Том говорит правду?
en-ru
It's on the first floor.
O birinci katta.
en-tr
I'm going to a store.
A boltba megyek.
en-hu
I always take a bath before going to sleep.
Uyumaya gitmeden önce her zaman banyo olurum.
en-tr
We had a short holiday in February.
V únoru jsme měli krátkou dovolenou.
en-cs
There is fruit.
Je ovoce.
en-cs
The child was comforted by his mother.
Il bambino fu confortato da sua madre.
en-it
You know I hate that.
Tu sais que je déteste ça.
en-fr
Was it scary?
Oliko se pelottavaa?
en-fi
The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces.
Burçlar kuşağının on iki burcu şunlardır: Koç, Boğa, İkizler, Yengeç, Aslan, Başak, Terazi, Akrep, Yay, Oğlak, Kova ve Balık.
en-tr
Tom has a nice car.
Tom'un güzel bir arabası var.
en-tr
Is he married?
Nős?
en-hu
We have forty-four guests.
Kırk dört misafirimiz var.
en-tr
Tom got mad at me.
Tom si è arrabbiato con me.
en-it
Tom has a secret weapon.
У Тома есть секретное оружие.
en-ru
I can go.
Minä voin mennä.
en-fi
The duck disappeared.
Kachna zmizela.
en-cs
Mary sleeps in a comfortable bed.
Maria schläft in einem bequemen Bett.
en-de
Tom asked his teacher for advice.
Tom le pidió consejo a su profesor.
en-es
Tom seemed surprised when I told him what Mary had done.
Mary'nin ne yaptığını ona söylediğimde Tom şaşırmış görünüyordu.
en-tr
I locked myself in my room.
Я заперся у себя в комнате.
en-ru