Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Don't forget to call Tom before 2:30.
2.30'dan önce Tom'u aramayı unutma.
en-tr
Can I see that again?
Můžu to vidět znova?
en-cs
Do you think Tom saw it?
את חושבת שתום ראה את זה?
en-he
Have you seen this pamphlet?
Bu broşürü gördün mü?
en-tr
Tom said he wasn't coming back.
Tom řekl, že se nevrátí.
en-cs
Would you have Tom come to my office, please?
Tom'a ofisime gelmesini söyler misin lütfen?
en-tr
Do you think you could do better?
אתה חושב שתוכל להטיב לעשות?
en-he
How could you not know that?
Как вы могли этого не знать?
en-ru
When Tom was working on the dairy farm, he had to get up at five o'clock every morning to go and milk the cows.
Když Tom pracoval na mléčném statku, musel vstát každé ráno v pět hodin a podojit krávy.
en-cs
It barely ever rains here.
Täällä sataa tuskin koskaan.
en-fi
I always have fun when I hang out with Tom.
Tom'la takıldığımda her zaman eğlenirim.
en-tr
Don't worry. I'll pay you for everything.
Endişelenme. Ben her şey için ödeyeceğim.
en-tr
Don't worry. Tom will take care of it.
Не волнуйтесь. Том позаботится об этом.
en-ru
Tom has his own life to worry about.
Tom má starosti se svým vlastním životem.
en-cs
Tom never told you because he didn't want you to worry about him.
Tom ti to vůbec neřekl, protože nechtěl, abys o něj měla strach.
en-cs
Try not to worry so much.
Çok endişelenmemeye çalış.
en-tr
The man is young.
Manden er ung.
en-da
The man is strong.
De man is sterk.
en-nl
The animals run.
Los animales corren.
en-es
You promised that Tom would be here.
Sie haben versprochen, dass Tom hier wäre.
en-de
Mary and I work together.
Maria und ich arbeiten zusammen.
en-de
Is she marrying him for his money?
Она выходит за него из-за денег?
en-ru
If you don't find me attractive, then just say so.
Jestli pro tebe nejsem atraktivní, tak to řekni na rovinu.
en-cs
He had huge mood swings.
Lui aveva delle enormi oscillazioni di umore.
en-it
She had huge mood swings.
Aveva delle enormi oscillazioni di umore.
en-it
Tom is obsessed with trains.
Tom trenlere takıntılı.
en-tr
Please close the door on your way out.
Lütfen çıkarken kapıyı kapat.
en-tr
Tom can't stop me.
Tom non mi può fermare.
en-it
Does Tom have a key to your apartment?
¿Tom tiene la llave de tu apartamento?
en-es
Why should I trust you?
Perché dovrei fidarmi di lei?
en-it
I see no reason to continue this discussion.
Bu tartışmaya devam etmek için bir neden görmüyorum.
en-tr
When will the snow melt?
Kar ne zaman eriyecek?
en-tr
Words are not created by academies. They are born together with thoughts.
Слова не изобретаются академиями; они рождаются вместе с мыслями.
en-ru
He already has a new girlfriend.
У него уже новая девушка.
en-ru
Tom already has a new girlfriend.
Tom ya tiene otra novia.
en-es
Do you read Tom's blog?
Lees jij Toms blog?
en-nl
Mary's eyes are black.
मेरीचे डोळे काळे आहेत.
en-mr
My sister's car is pink.
Auto mojí sestry je růžové.
en-cs
How long have you been in love with Tom?
Jak dlouho jsi zamilovaná do Toma?
en-cs
I need to get to the hospital.
Мне нужно добраться до больницы.
en-ru
Why don't you visit me next time you're in Boston?
Co kdybys mě navštívil, až budeš příště v Bostonu?
en-cs
I want you to give Tom his job back.
Chci, abyste Tomovi vrátili jeho práci.
en-cs
I told him his services were no longer required.
Io gli dissi che i suoi servizi non erano più richiesti.
en-it
More people came than we expected.
Přišlo víc lidí, než jsme čekali.
en-cs
I spoke with her for an hour.
Puhuin hänen kanssaan tunnin.
en-fi
Would you like this?
Вам бы это понравилось?
en-ru
Do you like football?
Vi piace il football?
en-it
Maybe you'll like it here.
Třeba se ti tam bude líbit.
en-cs
Do you think Tom will like that?
Tom'un onu seveceğini düşünüyor musun?
en-tr
Would you like to see that again?
Chtěli byste to vidět znovu?
en-cs
I'd like to see you.
Я хотів би тебе побачити.
en-uk
He took care of his mother after his father's death.
Он заботился о своей матери после смерти его отца.
en-ru
Tom filled his bucket with sand.
Tom kovasını kumla doldurdu.
en-tr
Yesterday was the first day of autumn.
Tegnap volt az ősz első napja.
en-hu
He is understood even without the interpreter.
Je mu rozumět i bez tlumočníka.
en-cs
I'm cooking.
Estoy cocinando.
en-es
A billion adults are illiterate.
Miliarda dospělých je negramotná.
en-cs
We have common interests.
У нас есть общие интересы.
en-ru
If Tom had not called me then, I might have killed myself.
あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。
en-ja
How much did that beer cost?
O bira kaça mal oldu?
en-tr
Let's wait until it stops raining.
Počkejme až přestane pršet.
en-cs
Has that happened to you?
Stalo se ti to?
en-cs
What happened to my door?
O que aconteceu com a minha porta?
en-pt
What happened to you two?
מה קרה לשניכם?
en-he
Is that what happened here?
¿Es eso lo que pasó aquí?
en-es
Why did you let this happen?
Neden bunun olmasına izin verdin?
en-tr
That never happens around here.
Eso nunca pasa por aquí.
en-es
Describe what happened next.
Daha sonra ne olduğunu açıkla.
en-tr
Do you know how it happened?
Sai com'è capitata?
en-it
So, did anything happen?
Szóval, történt valami?
en-hu
This is what must happen.
Olması gereken şey budur.
en-tr
This is what's happening.
Questo è ciò che sta accadendo.
en-it
What happens if that happens?
O olursa ne olur?
en-tr
I met a Canadian man named Tom Jackson.
Eu conheci um canadense chamado Tom Jackson.
en-pt
When I was a kid, I had a dog named Cookie.
Da jeg var barn, havde jeg en hund der hed Cookie.
en-da
When did Tom come back?
Когда Том вернулся?
en-ru
What happened to all our money?
आपल्या सगळ्या पैशाचं काय झालं?
en-mr
What's happened is unimportant.
To, co se stalo, není důležité.
en-cs
Who knows what really happened?
Gerçekten ne olduğunu kim biliyor?
en-tr
Everything happens very quickly around here.
Všechno se tady odehrává rychle.
en-cs
Whatever happens, don't open that door.
Ať se děje cokoliv, neotvírejte ty dveře.
en-cs
You shouldn't have let this happen.
Vous n'auriez pas dû laisser ceci se produire.
en-fr
You remember what happened last time, don't you?
Te acuerdas de lo que pasó la última vez, ¿no?
en-es
Do you remember what happened to you?
Pamatuješ, co se ti stalo?
en-cs
What happened to all of our furniture?
Что случилось со всей нашей мебелью?
en-ru
We don't know what happened to Tom.
Noi non sappiamo cosa sia successo a Tom.
en-it
It might be dangerous.
Se saattaa olla vaarallista.
en-fi
What happened affected my whole family.
O que aconteceu afetou toda a minha família.
en-pt
Tom has no idea what's going to happen.
Tom'un ne olacağına dair hiçbir fikri yok.
en-tr
I was the one who had to make it happen.
J'étais celui qui devait provoquer ça.
en-fr
Would you happen to know where Tom went?
Nevíš náhodou, kam Tom šel?
en-cs
I was born in the Soviet Union.
Sono nato nell'Unione Sovietica.
en-it
You're afraid of this?
Ви цього боїтесь?
en-uk
I will be studying English when you arrive tonight.
Budu se učit angličtinu až se večer vrátíš.
en-cs
I like sandwiches.
Me gustan los sándwiches.
en-es
A lot has happened while you've been gone.
Sillä aikaa kun olet ollut poissa on tapahtunut paljon.
en-fi
Believe it or not, this has happened to me many times before.
Верувал или не, ова ми се има случено многупати досега.
en-mk
We're trying to determine what happened.
Snažíme se určit, co se stalo.
en-cs
The horse is black.
Кінь чорний.
en-uk
Wisdom is to the soul what health is to the body.
Moudrost je pro duši tím, čím je zdraví pro tělo.
en-cs