Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I'd like to find out why Tom lied to me.
Я хотів би дізнатися, чому Том мені збрехав.
en-uk
The street is wet and slippery.
Дорога морка і слизька.
en-uk
Tom wasn't wearing a wedding ring, but Mary noticed a white circle on his ring finger.
Tom no llevaba anillo de boda pero Mary se percató de una marca blanca alrededor de su dedo anular.
en-es
Tom was wearing a white T-shirt.
Том был одет в белую футболку.
en-ru
Tom was carrying a white box.
Tom egy fehér dobozt vitt.
en-hu
Tom painted the door blue.
Ο Τομ έβαψε μπλε την πόρτα.
en-el
Tom is wearing an orange shirt.
Tom bir turuncu gömlek giyiyor.
en-tr
Tom had blue eyes.
Tom'un mavi gözleri vardı.
en-tr
Tom doesn't eat red meat.
Tom eet geen rood vlees.
en-nl
That's my favorite blue shirt.
O benim en sevdiğim mavi gömleğim.
en-tr
Are my ears red?
Kulaklarım kırmızı mı?
en-tr
You'll never get it.
To nikdy nepochopíš.
en-cs
You really think so, don't you?
Ты что, правда так думаешь?
en-ru
Why won't Tom answer Mary's questions?
Perché Tom non risponderà alle domande di Mary?
en-it
We made a wrong turn and got lost.
Мы не там свернули и заблудились.
en-ru
Tom yelled in pain.
Том кричал от боли.
en-ru
Tom was boring.
Tom sıkıcıydı.
en-tr
Tom used to work here.
Tom burada çalışırdı.
en-tr
Tom talks fast.
Tom spricht schnell.
en-de
Tom swims very well.
Том очень хорошо плавает.
en-ru
Tom never lies.
Tom lügt nie.
en-de
Tom lost weight.
Tom kilo kaybetti.
en-tr
Tom is my age.
Том мой ровесник.
en-ru
Tom is deaf.
ทอมเป็นคนหูหนวก
en-th
Tom has a lot of things to do.
Tom'un yapacak çok işi var.
en-tr
Tom had no choice but to do what he had been told to do.
Tom'un yapması söylenilen şeyi yapmaktan başka seçeneği yoktu.
en-tr
Tom got used to the work.
Tom hat sich an die Arbeit gewöhnt.
en-de
Tom got everything he wanted.
Tom istediği her şeyi aldı.
en-tr
Tom gave me a present.
Том подарував мені подарунок.
en-uk
Tom finished reading the book and returned it to Mary.
Tom kitabı okumayı bitirdi ve onu Mary'ye geri götürdü.
en-tr
Tom enjoyed playing baseball with his friends.
Tom se bavil hraním baseballu s přáteli.
en-cs
Tom dealt with the problem.
Tom ten problém vyřešil.
en-cs
The original was stolen last year.
Originál byl ukraden loni.
en-cs
It feels like an orange.
זה נותן תחושה של תפוז.
en-he
If I had something to say, I would've already said it.
Kdybych měl co říct, už bych to byl řekl.
en-cs
How badly injured is Tom?
Jak těžce jeTom zraněný?
en-cs
Get off me.
Bana dokunma.
en-tr
Do you think Tom is unbiased?
Вы думаете, Том беспристрастен?
en-ru
Are you observant?
Jsi všímavý?
en-cs
Are you bald?
Вы лысые?
en-ru
Are you a team player?
Sen bir takım oyuncusu musun?
en-tr
A dog bit me this morning.
Сегодня утром меня укусила собака.
en-ru
Tom is going to tell the truth.
Том собирается сказать правду.
en-ru
I'm pretty sure Tom is telling the truth.
Ich bin ziemlich sicher, dass Tom die Wahrheit sagt.
en-de
I'm reading my book.
Sto leggendo il mio libro.
en-it
Why are you sitting here in the dark?
Por que você está sentada aqui no escuro?
en-pt
Tom told me he didn't get enough sleep.
Том сказал мне, что он не выспался.
en-ru
Tom slept through the whole thing.
Tom celou tu věc prospal.
en-cs
Tom fell back to sleep.
Том презаспа.
en-mk
Do you ever sleep?
Κοιμάσαι ποτέ;
en-el
You're probably wondering who I am.
Тебе, наверное, интересно, кто я.
en-ru
You must leave now.
Hemen ayrılmalısın.
en-tr
We have to leave here at once.
Musíme odsud ihned odejít.
en-cs
That's likely a mistake.
O büyük ihtimalle bir hata.
en-tr
It's probably a warning.
Probabilmente è un avvertimento.
en-it
I should not have stayed up late yesterday.
Не надо было мне вчера сидеть до поздней ночи.
en-ru
If you were an animal, what would you be?
Jei būtum gyvūnas, kokiu būtum?
en-lt
We can talk after dinner.
Можем поговорить после ужина.
en-ru
You should talk to Tom now.
Você deveria falar com Tom agora.
en-pt
We saw Tom talking to Mary.
我们看见汤姆跟玛丽说话。
en-zh
We need to talk about this.
Wir müssen darüber reden.
en-de
Tom talks about Mary a lot.
Том много говорит о Мэри.
en-ru
Are they talking about Tom?
Это они о Томе говорят?
en-ru
Let's go someplace and talk.
Bir yere gidelim ve konuşalım.
en-tr
Will you have a talk with Tom?
Promluvíš s Tomem?
en-cs
Do we have to talk about this?
Dobbiamo parlare di questo?
en-it
Just let me do all the talking.
Prostě mě nech mluvit.
en-cs
You shouldn't have talked to Tom.
Вам не надо было говорить с Томом.
en-ru
Tom doesn't like to talk about his past.
Tom n'aime pas parler de son passé.
en-fr
I don't really want to talk about it.
Ich will nicht wirklich darüber sprechen.
en-de
If you need someone to talk to, call me.
Если тебе нужно будет с кем-нибудь поговорить, звони мне.
en-ru
I swallowed a soap bubble when I was washing my face while singing.
Şarkı söylerken yüzümü yıkarken bir sabun köpüğü yuttum.
en-tr
Tom was speaking to Mary.
Том разговаривал с Мэри.
en-ru
Have you ever spoken to Tom?
Mluvil jsi někdy s Tomem?
en-cs
Tom hasn't spoken to me yet.
Том со мной еще не говорил.
en-ru
This is a company car.
C'est une voiture de fonction.
en-fr
Tom owns his own company.
У Тома есть собственная компания.
en-ru
They all burst out laughing.
Sie lachten alle auf einmal los.
en-de
I think Tom is shy.
Eu acho que o Tom é tímido.
en-pt
I think Tom hates me.
Νομίζω ότι ο Τομ με μισεί.
en-el
I think Tom is immature.
Sanırım Tom olgunlaşmamış.
en-tr
Tom thinks he's a genius.
Tom si myslí, že je génius.
en-cs
Tom seemed lost in thought.
Tom vypadal zamyšleně.
en-cs
Tom said he thought I was dead.
Tom řekl, že si myslel, že jsem mrtvý.
en-cs
Where is the beach?
Где находится пляж?
en-ru
I think Tom is hard-working.
Sanırım Tom çalışkan.
en-tr
Do you think you can handle this problem?
Myslíš, že tenhle problém zvládneš?
en-cs
Stay close to me.
Bana yakın dur.
en-tr
Please let me stay.
Пожалуйста, позвольте мне остаться.
en-ru
Tom ought to stay here.
Tom'un burada kalması gerekir.
en-tr
We've got to stay awake.
Musíme zůstat vzhůru.
en-cs
Tom stayed in bed all day.
Том весь день пролежал в постели.
en-ru
I stayed behind to help Tom.
Zdržel jsem se, abych pomohl Tomovi.
en-cs
Tom stayed up late last night.
Tom ist gestern Abend lange aufgeblieben.
en-de
Make sure this door stays locked.
Zajisti, aby tyto dveře zůstaly zamčené.
en-cs
Tom is still sick.
תום חולה עדיין.
en-he
I knew you were sick.
Я знал, что Вы больны.
en-ru
Tom told me you were sick.
Tom me disse que você estava doente.
en-pt
Tom visited Mary in the hospital.
Том навестил Мэри в больнице.
en-ru
Who's going to pay for this?
Kdo za to zaplatí?
en-cs