Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Are you just going to sit here?
Burada oturacak mısın?
en-tr
Tom, Mary, John and Alice were sitting around the table, playing cards.
Tom, Mary, John ve Alice masanın etrafında oturuyorlardı ve iskambil oynuyorlardı.
en-tr
I have a sore back from sitting in front of the computer too many hours.
Bolí mě záda z toho, že sedím hodně hodin u počítače.
en-cs
Tom and Mary were sitting together on the couch when I came into the room.
Odaya geldiğimde Tom ve Mary kanepede birlikte oturuyorlardı.
en-tr
The children sat around the campfire and listened to Tom tell ghost stories.
Дети сидели вокруг костра и слушали, как Том рассказывает истории о привидениях.
en-ru
Tom was just sitting in dark when I entered the room and turned on the lights.
Tom seděl potmě, když jsem vstoupila do místnosti a rozsvítila.
en-cs
Tom doesn't swim, but he likes sitting by the pool watching his children swim.
Tom yüzmeyi sevmiyor ama çocuklarının yüzmesini izlerken havuzun kenarında oturmayı seviyor.
en-tr
Tom sat there for a moment without saying anything, and then he got up and left the room.
Tom bir şey söylemeden bir an için orada oturdu ve sonra kalktı ve odadan çıktı.
en-tr
Tom isn't comfortable with his body.
Tom non è a suo agio con il suo corpo.
en-it
Mary isn't comfortable with her body.
Maria nie czuje się dobrze w swoim ciele.
en-pl
Hans is a German businessman.
Ганс — немецкий бизнесмен.
en-ru
Lisa visits Tom every time that she's in the United States.
Líza navštěvuje Toma pokaždé, když je ve Státech.
en-cs
I'd love to go there one day.
J'adorerais m'y rendre, un jour.
en-fr
Do you have any kids?
Hiç çocukların var mı?
en-tr
Tom visits Mary every time he's in Boston.
Ամեն անգամ Բոսթոն գալիս՝ Թոմը այցելում է Մերրին:
en-hy
Tom visits Mary every time he goes to Boston.
Tom navštěvuje Marii pokaždé, když jede do Bostonu.
en-cs
Everyone is proud of you.
Tout le monde est fier de toi.
en-fr
Everyone is very proud of you.
Všichni jsou na tebe velmi pyšní.
en-cs
Tom made the basketball team.
Tom vytvořil basketbalový tým.
en-cs
Tom made the hockey team.
Tom dostał się do drużyny hokejowej.
en-pl
Tom made the soccer team.
Тома взяли до футбольної команди.
en-uk
I just want to be perfect.
Я просто хочу быть совершенной.
en-ru
Do you pluck your eyebrows?
Zupfst du dir die Augenbrauen?
en-de
Tom put his arm around Mary and kissed her cheek.
Tom kolunu Mary'ye koydu ve onu yanağından öptü.
en-tr
I'm not happy with my looks.
Mein Aussehen gefällt mir nicht.
en-de
What's the difference between microbes and bacteria?
Jaký je rozdíl mezi mikroby a bakteriemi?
en-cs
Tom is a microbiologist.
Tom je mikrobiolog.
en-cs
Tom looked confused.
Tom parecia confuso.
en-pt
Tell me you're joking!
Скажи мне, что шутишь!
en-ru
You're shallow and materialistic.
Sie sind oberflächlich und materialistisch.
en-de
She's shallow and materialistic.
Ella es superficial y materialista.
en-es
Tom is shallow and materialistic.
Tom es superficial y materialista.
en-es
You need to lose some weight.
Sinun täytyy laihtua.
en-fi
I need to lose some weight.
Ich muss ein wenig abnehmen.
en-de
My mom told me that I'm fat.
Äitini sanoi minulle, että olen lihava.
en-fi
Girls criticize each other.
Holky se navzájem pomlouvají.
en-cs
I know you have a boyfriend.
Vím, že máš přítele.
en-cs
I knew you had a boyfriend!
Věděla jsem, že máš kluka!
en-cs
I knew you had a girlfriend!
Lo sapevo che avevi una morosa!
en-it
Nobody cares about me.
לאיש לא אכפת ממני.
en-he
Tatoeba is more popular than ever.
Tatoeba è più popolare che mai.
en-it
What will happen to him?
Qu'adviendra-t-il de lui ?
en-fr
What will happen to Tom?
Que acontecerá com o Tom?
en-pt
He's really handsome, too.
А ещё он очень красивый.
en-ru
I don't care because I'm happy.
Je m'en fiche, parce que je suis heureux.
en-fr
Tom is ugly, but he's really nice.
Tom çirkin ama gerçekten kibardır.
en-tr
I heard that Tom was mean to his last girlfriend.
Slyšel jsem, že Tom byl zlý na svou poslední přítelkyni.
en-cs
I pretended that I was sleeping.
Eu fingi que estava dormindo.
en-pt
When Tom spoke, they all remained silent.
Quand Tom parla, ils restèrent tous silencieux.
en-fr
Don't leave your glasses on the floor.
Gözlüklerini yerde bırakma.
en-tr
You were right about Tom.
Měl jsi pravdu o Tomovi.
en-cs
It's as sure as death.
È sicuro come la morte.
en-it
He looks innocent, but don't leave your glasses unattended in his presence.
Él parece inocente, pero no dejes tus gafas desatendidas en su presencia.
en-es
This is the world we're living in.
Tohle je svět, kde žijeme.
en-cs
Damn... This is going to be a very long week...
Sakra... Tohle bude hodně dlouhý týden...
en-cs
I will never smoke.
Je ne fumerai jamais.
en-fr
I put it in the box.
Я положил его в коробку.
en-ru
This is reality.
Questa è la realtà.
en-it
I'll return to this later.
Straks meer hierover.
en-nl
You pack your suitcases.
Zabal si svoje kufry.
en-cs
I'm taking the afternoon off.
Mi sto prendendo il pomeriggio libero.
en-it
Your children are so charming!
Твои дети такие очаровательные!
en-ru
The girl stopped talking and smiled; the young man stopped talking and sighed.
Dívka přestala mluvit a usmála se; mladý muž přestal mluvit a povzdechl si.
en-cs
I'm not dangerous.
Ik ben niet gevaarlijk.
en-nl
How dangerous is Tom?
Hoe gevaarlijk is Tom?
en-nl
Do you know how dangerous that is?
Weet u hoe gevaarlijk dat is?
en-nl
That doesn't sound too dangerous.
Eso no suena tan peligroso.
en-es
Everyone seems optimistic.
כולים נראו אופטימיים.
en-he
Tom's plan didn't sound stupid.
El plan de Tom no sonaba descabellado.
en-es
Tom did something very stupid.
Tom fez algo muito estúpido.
en-pt
Tom has a bad heart.
Том има слабо срце.
en-mk
Why don't they talk to me?
Por que não falam comigo?
en-pt
You liked chocolate.
Ты любила шоколад.
en-ru
There's only one day left.
Rimane soltanto un giorno.
en-it
You kissed her, didn't you?
Onu öptün, değil mi?
en-tr
Tell Tom I'll come back.
Řekni Tomu, že se vrátím.
en-cs
It's not safe to play in the street.
Играть на улице небезопасно.
en-ru
Are you a feminist?
Er du feminist?
en-da
Can you remember when the first time you came here was?
Buraya ilk kez ne zaman geldiğini hatırlayabiliyor musun?
en-tr
Do you remember the first time you kissed me?
Ты помнишь, как ты меня в первый раз поцеловала?
en-ru
I'm able to lie to you.
Ben sana yalan söyleyebilirim.
en-tr
I want to buy pineapples.
Quiero comprar piñas.
en-es
Why is she hiding?
Miért bujkál?
en-hu
Did I really do that?
Ai-je vraiment fait cela ?
en-fr
You don't need my permission.
Тебе не нужно моё разрешение.
en-ru
No one understands how I feel.
Nikdo nechápe, jak mi je.
en-cs
Tom has two brothers.
Том має двох братів.
en-uk
It's possible to win every battle, but still lose the war.
Her savaşı kazanmak mümkündür, ancak yine de savaşı kaybedersiniz.
en-tr
Knowledge of foreign languages stimulates brain activity.
Kendskab til fremmedsprog stimulerer hjerneaktiviteten.
en-da
I wouldn't say it this way.
Je ne le dirais pas ainsi.
en-fr
Marika doesn't trust me anymore.
Marika stoler ikke længere på mig.
en-da
He bought something for Mary.
Lui ha comprato qualcosa per Mary.
en-it
I like bread.
Mi piace il pane.
en-it
There are lots of things to do.
Sok tennivaló van.
en-hu
Good Lord, what happened?
Mio Dio, che è successo?
en-it
There is often fog in the morning.
По утром часто бывает туман.
en-ru
It is a love song.
C'est une chanson d'amour.
en-fr
My children like to sing in the car.
Moje děti si rády zpívají v autě.
en-cs
We must get off at the next stop.
Musíme vystoupit na další zastávce.
en-cs
The post office is to the right.
Le bureau de poste est à droite.
en-fr