Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
We used to be good at this.
Hier waren we goed in.
en-nl
We can't do this.
My to nemůžeme udělat.
en-cs
We did the same thing.
Мы сделали то же самое.
en-ru
We already tried that.
Já tentamos isso.
en-pt
We seem to be making progress.
Мы, кажется, делаем прогресс.
en-ru
We can order a pizza.
We kunnen een pizza bestellen.
en-nl
We want a second opinion.
Chceme další názor.
en-cs
We used to be married.
Eravamo sposate.
en-it
We need a password to get in.
Ke vstupu potřebujeme heslo.
en-cs
We used to live here.
Мы раньше здесь жили.
en-ru
We used to be good friends.
Biz iyi arkadaştık.
en-tr
We know you're Tom's friend.
Tom'un arkadaşı olduğunu biliyoruz.
en-tr
We used to be engaged.
Valaha jegyesek voltunk.
en-hu
We used to date.
Biz flört ederdik.
en-tr
These gloves are too small for me.
Bu eldivenler benim için çok küçük.
en-tr
Tom was born in a small town not too far from Boston.
Tom se narodil v malém městě nedaleko Bostonu.
en-cs
Where did you put the screwdriver?
Куди ти поклав викрутку?
en-uk
Tom thinks he's in big trouble.
Tom cree que está metido en un gran lío.
en-es
This is the biggest bookstore in town.
To je největší knihkupectví ve městě.
en-cs
Do you guys have any big plans tonight?
Bu gece hiç büyük planlarınız var mı?
en-tr
You're taking a big risk, Tom.
Hodně riskuješ, Tome.
en-cs
It's a big country, Tom.
זאת ארץ גדולה, תום.
en-he
This is the biggest party I've ever been to.
Bu şimdiye kadar bulunduğum en büyük parti.
en-tr
That was a pretty big surprise.
Bylo to docela velké překvapení.
en-cs
Do you think this is too big?
Bunun çok büyük olduğunu düşünüyor musun?
en-tr
I'm going to school.
Estou indo para a escola.
en-pt
Birds fly south in the winter.
Les oiseaux volent vers le sud pour l'hiver.
en-fr
I like honey.
אני אוהב דבש.
en-he
What are yellow cards? Do they give you points?
Что такое жёлтые карточки? За них дают какие-то очки?
en-ru
This math teacher is also the coach of the basketball team.
Ce professeur de mathématiques est également l'entraîneur de l'équipe de basket-ball.
en-fr
Sure, why not.
Конечно, почему бы и нет.
en-ru
God is a circle whose circumference is a straight line.
Gott ist ein Kreis, dessen Umfang eine Gerade ist.
en-de
We can finish it later.
Můžeme to dokončit později.
en-cs
She drowned in the lake.
Belefulladt a tóba.
en-hu
I've lost a filling.
He perdido un empaste.
en-es
Was the movie interesting?
Le film était-il intéressant ?
en-fr
I was asked to rewrite the report.
Byl jsem požádán o přepsání té zprávy.
en-cs
Did you have to rewrite the paper?
Kağıdı yeniden yazmak zorunda mıydın?
en-tr
I didn't catch the sentence.
Té větě jsem nerozumněl.
en-cs
Tom loves books.
Tom rakastaa kirjoja.
en-fi
What did I win?
Vad vann jag?
en-sv
Can you beat that?
Dokážeš to zdolat?
en-cs
Can I borrow it?
Kölcsönkérhetem?
en-hu
Can I do it again?
Kann ich es nochmal machen?
en-de
Luckily nobody died.
Naštěstí nikdo nezemřel.
en-cs
Can you make me a copy?
Můžete mi udělat jednu kopii?
en-cs
Can I trust you to do that?
Můžu věřit, že to uděláš?
en-cs
Can we please go home now?
Můžeme prosím jet domů.
en-cs
I speak with my mother every day.
Je m'entretiens quotidiennement avec ma mère.
en-fr
He likes attention.
Má rád pozornost.
en-cs
I used to have a little crush on you.
Býval jsem do tebe tak trochu blázen.
en-cs
I'm not going to abandon you.
Neopustím tě.
en-cs
I'm not done with Tom yet.
Я ще не закінчив із Томом.
en-uk
I hope I find someone who can help us.
Я надеюсь, что найду кого-нибудь, кто может нам помочь.
en-ru
I'm not ugly.
Não sou feio.
en-pt
I'm trying to impress Tom.
Я пытаюсь произвести впечатление на Тома.
en-ru
I used to be like Tom.
मैं टॉम जैसी होती थी।
en-hi
I wasn't wealthy at that time.
Akkoriban nem voltam jómódú.
en-hu
I've done the right thing.
Udělal jsem správnou věc.
en-cs
I didn't know Tom was going to be there.
Nevěděl jsem, že tam Tom bude.
en-cs
I didn't know Tom didn't know how to swim.
Tom'un nasıl yüzeceğini bilmediğini bilmiyordum.
en-tr
I hope Tom's right.
Ελπίζω να έχει δίκιο ο Τομ.
en-el
I'm not patient.
Nem vagyok türelmes.
en-hu
I hate Tom's parents.
Nienawidzę rodziców Toma.
en-pl
I'm Tom and this is my sister, Mary.
אני תום וזאת אחותי, מרי.
en-he
I'm not lazy.
Я не ледачий.
en-uk
I borrowed Tom's hairbrush.
Я одолжил расческу Тома.
en-ru
I'll be back by evening.
Wrócę wieczorem.
en-pl
I didn't know Tom had a contagious disease.
Я не знал, что у Тома заразная болезнь.
en-ru
I'm not creative.
No soy creativa.
en-es
I've never heard Tom complain.
Nikoli nisem slišal, da bi se Tom pritoževal.
en-sl
I borrowed Tom's car.
Lainasin Tomin autoa.
en-fi
I'm not as observant as I should be.
Olmam gerektiği kadar itaatkâr değilim.
en-tr
I'm not bald.
Я не лысый.
en-ru
I recognized Tom right away.
Tom'u derhal tanıdım.
en-tr
I like Tom's attitude.
Eu gosto da atitude do Tom.
en-pt
I'm not living with Tom anymore.
Artık Tom'la yaşamıyorum.
en-tr
I'm not as creative as Tom.
Eu não sou tão criativo quanto o Tom.
en-pt
You shot Tom.
Sinä ammuit Tomia.
en-fi
You should stop doing that.
Měl bys to přestat dělat.
en-cs
You might try that.
Você pode tentar isso.
en-pt
You taught me that.
Sie haben mir das beigebracht.
en-de
You're a kind person.
Ти добра людина.
en-uk
You freaked me out.
Tu m'as fichu la trouille.
en-fr
You've got each other.
Ustedes se tienen el uno al otro.
en-es
You can't stop now.
Et voi lopettaa nyt.
en-fi
You may leave now.
Смее да си одиш сега.
en-mk
You can look now.
Teď se můžeš podívat.
en-cs
You can stop now.
Voit lopettaa nyt.
en-fi
You can't go now.
Tu ne peux pas y aller maintenant.
en-fr
You can't say no.
Du kannst nicht nein sagen.
en-de
You look very nice.
Изгледаш многу убаво.
en-mk
You've got some nerve.
Máš dost drzosti.
en-cs
You may be needed.
On pourrait avoir besoin de toi.
en-fr
You're too naive.
Sinä olet liian naivi.
en-fi
You drank too much.
Vocês beberam demais.
en-pt
You know too much.
Ви знаєте занадто багато.
en-uk
You read too much.
Tu leggi troppo.
en-it
You take the money.
Parayı sen al.
en-tr
You know who I mean.
Tú sabes de quién hablo.
en-es