Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Charles de Gaulle was a great man and also a tall man.
Charles de Gaulle byl veliký a taky vysoký muž.
en-cs
He likes me.
Hij vindt me leuk.
en-nl
Gasoline costs more in France than in the United States.
Fransa'da benzin Amerika Birleşik Devletleri'nden daha pahalıdır.
en-tr
I just haven't had the chance.
Egyszerűen nem volt rá esélyem.
en-hu
How's the new job?
Hoe is je nieuwe baan?
en-nl
Tom wants a new hat.
Tom quer um chapéu novo.
en-pt
Tom needs new shoes.
Tomnak kell egy új cipő.
en-hu
Tom has bought a new car.
ტომმა იყიდა ახალი მანქანა.
en-ka
I bought a new chair for my office.
Я купил новое кресло для своего офиса.
en-ru
Tom wears glasses.
Tom nosí brýle.
en-cs
It's as clear as mud.
To je jasné jako facka.
en-cs
They won't find him.
Nechtějí ho najít.
en-cs
It must have cost you a fortune.
Bu sana bir servete mal olmuş olmalı.
en-tr
He lies.
Er lügt.
en-de
You can use mine.
Можете взять мою.
en-ru
She seems sad.
Elle a l'air triste.
en-fr
If I were in your place, I would buy it.
На вашем месте я бы это купил.
en-ru
I should have phoned Mike.
J'aurais dû passer un coup de fil à Mike.
en-fr
He came across a wolf.
Er stieß auf einen Wolf.
en-de
Benzene molecules are hexagonal in shape.
Молекулы бензола имеют шестиугольную форму.
en-ru
Don't inhale directly from the bottle containing benzene.
Nenadechuj se přímo z lahve obsahující benzen.
en-cs
How did you meet Tom?
Як ти познайомилася з Томом?
en-uk
He has cancer.
У него рак.
en-ru
You returned.
Vrátil ses.
en-cs
I tried to stop her.
Snažil jsem se ji zastavit.
en-cs
Don't you know it's rude to ask a lady her age?
Weißt du denn nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen?
en-de
Stop lying to me.
Πάψτε να μου λέτε ψέματα.
en-el
In the middle of the crowd I chanced to catch a sight of Madonna.
En plena muchedumbre tuve la oportunidad de ver a Madonna.
en-es
How long do you want to stay here?
Jak dlouho tu chceš zůstat?
en-cs
Tom didn't tell me where you were.
Tom não me disse onde você estava.
en-pt
I haven't seen this one for a while.
Tenhle jsem už nějakou dobu neviděl.
en-cs
It's better than nothing.
Это лучше, чем ничего.
en-ru
There's nothing we can do now.
Сейчас мы ничего не можем сделать.
en-ru
There's nothing in the fridge.
У холодильнику нічого немає.
en-uk
Someone ought to say something.
Někdo by něco měl říct.
en-cs
Tom had nothing to say about it.
Тому нечего было сказать по этому поводу.
en-ru
There's nothing much to see here.
Není tady toho moc k vidění.
en-cs
Tom whispered something in Mary's ear.
Tom zašeptal něco Mary do ucha.
en-cs
Is there something you're looking for?
Etsitkö jotakin?
en-fi
Why isn't Tom doing something about it?
Proč s tím Tom něco nedělá?
en-cs
That's something I'd like to try doing.
Тоа е нешто што би сакал да го пробам.
en-mk
That's nothing you need to worry about.
O hakkında endişe etmen gereken bir şey değil.
en-tr
I did something that Tom told me not to do.
Udělal jsem něco, co mi Tom řekl, abych nedělal.
en-cs
Tom fell asleep and missed the end of the movie.
Tom ist eingeschlafen und hat das Ende des Films versäumt.
en-de
Lions are animals.
सिंह जनावर असतात.
en-mr
I need to sleep now.
Теперь мне нужно спать.
en-ru
I don't have a wife.
Non ho una moglie.
en-it
Not bad for a beginner.
Nada mal para quem está começando agora.
en-pt
Tom took a tiny bite out of Mary's donut.
Tom si vzal maličký kousek z Maryina koblihu.
en-cs
I don't know what hatred means.
Мне не известно чувство ненависти.
en-ru
Tom is nuts about squirrels.
Tom sincaplara hayran.
en-tr
I have something else I want you to do for me.
Benim için yapmanı istediğim başka bir şeyim var.
en-tr
He is a dentist.
O bir dişçidir.
en-tr
Can city-boys plough?
Umí kluci z města orat?
en-cs
How am I going to explain this?
Jak tohle vysvětlím?
en-cs
No one ever tells me anything.
Мне никто никогда ничего не рассказывает.
en-ru
I thought that we had agreed not to talk about that anymore.
Myslel jsem, že jsme se dohodli, že o tom už mluvit nebudeme.
en-cs
Tom likes taking pictures.
Tom rád fotografuje.
en-cs
Why do you have a picture of Tom in your wallet?
Hvorfor har du et billede af Tom i din tegnebog?
en-da
I think Tom is the one who drew this picture.
Myslím, že ten obrázek nakreslil Tom.
en-cs
The cat is writing a book.
El gato está escribiendo un libro.
en-es
You think I'm fat, don't you?
Sence şişmanım, değil mi?
en-tr
Tom seems to be getting fatter.
Tom sembra che stia ingrassando.
en-it
She's not perfect.
Non è perfetta.
en-it
I'd like a camomile.
Chtěla bych heřmánkový čaj.
en-cs
We've got a bigger problem.
יש לנו בעיה גדולה יותר.
en-he
We've done the impossible.
Dokonaliśmy niemożliwego.
en-pl
We've been here for three hours.
Wir sind seit drei Stunden hier.
en-de
We've ordered Chinese food.
私たちは中華料理を注文した。
en-ja
We've done what we could.
Мы сделали, что могли.
en-ru
We've never done it before.
Nikdy jsme to předtím nedělali.
en-cs
We've been through this before.
Das haben wir doch alles schon durch.
en-de
We're going to take our chances.
Zariskujeme.
en-cs
We're not going to fire you.
We gaan je niet ontslaan.
en-nl
We're used to waiting.
Szokva vagyunk a várakozáshoz.
en-hu
We're waiting for Tom.
Nós estamos esperando o Tom.
en-pt
We're used to that.
Мы к этому привыкли.
en-ru
We're getting married next spring.
Ci sposiamo la prossima primavera.
en-it
We're used to it.
Jsme na to zvyklí.
en-cs
We're looking for a friend.
אנחנו מחפשים חברה.
en-he
We're sure it wasn't an accident.
Ми певні, що це не було випадковістю.
en-uk
And then very strange things began to happen.
A pak se začala dít zvláštní věc.
en-cs
We'll stop along the way.
נעצור בדרך.
en-he
We'll figure it out.
Nos enteraremos.
en-es
We'll continue the discussion later.
Мы продолжим обсуждение позже.
en-ru
We'll never get inside.
Nikdy se dovnitř nedostaneme.
en-cs
We have a lot of fun together.
Dobře se spolu bavíme.
en-cs
We have a plane to catch.
Temos un avión que coller.
en-gl
We have a mission to accomplish.
Wir haben eine Mission auszuführen.
en-de
We got married very young.
Menimme naimisiin hyvin nuorina.
en-fi
We need to find out how many people are planning to go with us.
Musimy się dowiedzieć, ile osób zamierza iść z nami.
en-pl
We'd like you to come with us.
Мы бы хотели, чтобы вы пошли с нами.
en-ru
We found Tom's umbrella.
Našli jsme Tomův deštník.
en-cs
We saw them on TV.
Мы видели их по телевизору.
en-ru
We saw you on TV.
Мы видели вас по телевизору.
en-ru
We both know that isn't true.
Oboje wiemy, że to nieprawda.
en-pl
We used to live together.
Мы раньше жили вместе.
en-ru
We used to work together.
Kdysi jsme spolu pracovali.
en-cs
We lost track of the time.
Perdemos a noção do tempo.
en-pt
We had a great time.
Harika bir zaman geçirdik.
en-tr