Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
She taught French in Italy before moving to Paris.
Paris'e taşınmadan önce İtalya'da Fransızca öğretmenliği yaptı.
en-tr
You used to love that.
Sen onu severdin.
en-tr
Tom called me an idiot.
Том назвал меня идиотом.
en-ru
Tom's goal was disallowed.
Tomin maali mitätöitiin.
en-fi
You don't work for me.
Nepracujete pro mě.
en-cs
You have to get closer.
Musíš jít blíž.
en-cs
Do you still believe that?
Voi ci credete ancora?
en-it
Do you know how to use it?
Víte, jak se to používá?
en-cs
A smart dog never barks for no reason.
Chytrý pes nikdy neštěká bezdůvodně.
en-cs
That isn't said anymore.
O artık söylenmiyor.
en-tr
She likes secrets.
Ela gosta de segredos.
en-pt
Please send me a postcard.
Envoie-moi une carte postale, s'il te plaît.
en-fr
You pay me very well.
Maksat minulle todella hyvin.
en-fi
That will buy us some time.
To sprawi, że zyskamy na czasie.
en-pl
I'll be back at 2:30.
Estaré de vuelta a las dos y media.
en-es
I'm busy with homework.
Sunt ocupat cu temele.
en-ro
Tom posted a lewd photo of himself on social media.
Tom postasi rivon kuvan itsestään sosiaaliseen mediaan.
en-fi
Her English was really good.
Její angličtina byla velice dobrá.
en-cs
I'm a translator. I translate books.
Je suis traducteur. Je traduis des livres.
en-fr
Titanium is a chemical element with the symbol Ti.
Titan ist ein chemisches Element mit dem Symbol Ti.
en-de
Guess who I saw today.
Угадай, кого я сегодня видела.
en-ru
You've got three minutes.
У вас три минуты.
en-ru
You've already done that.
Ты это уже сделал.
en-ru
The dog is red.
O cachorro é vermelho.
en-pt
You're driving way too fast.
Ajat liian lujaa.
en-fi
Why use it?
Waarom zou je het gebruiken?
en-nl
Mary used to be pretty.
Mary valaha csinos volt.
en-hu
Did you finish your homework?
Máš hotové úkoly?
en-cs
You'd better get back here.
Buraya dönsen iyi olur.
en-tr
Are you guys OK?
Хлопці, у вас все гаразд?
en-uk
You're looking real good.
אתם נראים ממש מעולה.
en-he
You don't have to yell.
Необязательно кричать.
en-ru
You know that's not true.
Вы знаете, что это неправда.
en-ru
You said that last time.
Така кажа последниот пат.
en-mk
You don't have to shout.
Sinun ei tarvitse huutaa.
en-fi
You used to teach, right?
Tys kdysi učil, že?
en-cs
You'd better check this out.
Radši to zkontroluj.
en-cs
You ought to try it.
Měl bys to zkusit.
en-cs
You should get going.
Senin gitmen lazım.
en-tr
You'll find someone else.
Najdete někoho jiného.
en-cs
I'll never ever forgive Tom for what he did.
Я никогда в жизни не прощу Тома за то, что он сделал.
en-ru
You don't like me, do you?
Я вам не подобаюся, так?
en-uk
You don't have to go back to Boston if you don't want to.
Nem kell visszamenned Bostonba, ha nem akarsz.
en-hu
You can't do that to me.
Sinä et voi tehdä sitä minulle.
en-fi
You can wait in the car.
Můžeš počkat v autě.
en-cs
You know way too much about me.
Benim hakkımda çok çok fazla şey biliyorsun.
en-tr
You're starting to bore me.
Ты начинаешь мне надоедать.
en-ru
Do you really think I'm ready?
Opravdu si myslíš, že jsem připraven?
en-cs
Do you think I look like Tom?
Думаешь, я похож на Тома?
en-ru
You look very familiar to me.
Bana çok tanıdık geliyorsun.
en-tr
You're welcome to wait here.
Ihr könnt hier gerne warten.
en-de
You should get that checked.
Você deveria conferir aquilo.
en-pt
You should come out with us.
Deberías salir con nosotros.
en-es
Tom used to work for my grandfather.
Tom kdysi dělal pro mého dědu.
en-cs
Tom walks quickly.
Tom hızla yürür.
en-tr
Tom attacked Mary.
Том напав на Мері.
en-uk
Tom needs a coat.
A Tom serve un cappotto.
en-it
I can't find my umbrella.
Я не знаходжу свою парасолю.
en-uk
Tom ran upstairs.
Tom üst kata koştu.
en-tr
Tom hated spinach.
Tom nesnášel špenát.
en-cs
We need rest.
Potřebujeme odpočinek.
en-cs
Come on, help me.
Hajde, pomozi mi.
en-sr
Tom likes fishing.
Tom rád rybaří.
en-cs
I like to experiment.
Szeretek kísérletezni.
en-hu
This is perfectly conceivable.
Das ist durchaus denkbar.
en-de
Good luck. You'll need it.
Viel Glück! Du wirst es brauchen.
en-de
Hey, wait up.
Ehi, aspettate.
en-it
Nobody has a landline these days.
Plus personne n'a de téléphone fixe de nos jours.
en-fr
Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
Eiropieši ir lielākie alkohola patērētāji pasaulē.
en-lv
Why would Tom lie?
Зошто би лажел Том?
en-mk
I don't think Tom likes you the way you like him.
Senin onu sevdiğin şekilde Tom'un seni sevdiğini sanmıyorum.
en-tr
No, it wasn't her.
नाही, ती नव्हती.
en-mr
I saw Tom last Monday walking in the park with Mary.
Ich habe Tom vorigen Montag mit Maria im Park spazieren gesehen.
en-de
Why did Tom leave you?
टॉम तुला सोडून का गेला?
en-mr
Everything has a price.
Sve ima svoju cenu.
en-sr
Tom was worried that someone would discover details from his past.
Tom se bál, že někdo odhalí detaily z jeho minulosti.
en-cs
A book is on the table.
Na stole je nějaká kniha.
en-cs
Tom is prone to mood swings.
Tom trpí výkyvy nálad.
en-cs
Tom has a very distinctive laugh and, even in a crowd, can be heard above everybody else.
Tom má dost svérázný smích a je ho tak slyšet přes všechny ostatní třeba i v davu.
en-cs
Who else knows about this?
Ki más tud erről?
en-hu
Mary is my older sister.
Мэри - моя старшая сестра.
en-ru
I hope Tom follows your instructions.
Doufám, že se Tom řídí vašimi pokyny.
en-cs
I don't know why Tom is always complaining.
Je ne sais pas pourquoi Tom se plaint toujours.
en-fr
I don't know and I don't want to know.
Не знаю и знать не хочу.
en-ru
You can't be certain of that.
Je kunt daar niet zeker van zijn.
en-nl
You're afraid that I'm right, aren't you?
Vous avez peur que j'aie raison, n'est-ce pas ?
en-fr
Do you speak German or English?
Parlez-vous allemand ou anglais ?
en-fr
That's very hot. Don't touch it.
Se on todella kuuma. Älä koske siihen.
en-fi
I like opera.
אני אוהבת אופרה.
en-he
I hate beans.
Detesto las habas.
en-es
I regret that I did that.
Kadun sitä, että tein sen.
en-fi
Please be specific.
Ole täsmällinen.
en-fi
You need to shave.
Musíš se oholit.
en-cs
You're very lucky.
तुम्ही अतिशय नशीबवान आहात.
en-mr
People say I'm crazy.
Луѓето ме мислат за луд.
en-mk
My door is always open.
Oveni on aina avoinna.
en-fi
That's no exaggeration.
Ez nem túlzás.
en-hu
Does Tom believe in God?
Tom crede in Dio?
en-it
What color were Tom's socks?
Каква боја му беа чорапите на Том?
en-mk
I was working all night.
Bütün gece çalışıyordum.
en-tr