Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
What do you say to that, Tom?
Buna ne diyorsunuz, Tom?
en-tr
I don't suppose you'd let us talk to Tom?
אני מניחה שלא תאפשרו לי לדבר עם תום?
en-he
Don't you see what's going on?
Ty nevidíš, co se děje?
en-cs
Need I go on?
אני צריכה להמשיך?
en-he
Tom pulled himself together.
Tom tog sig sammen.
en-da
Tom looked absently out the window.
Tom nepřítomně koukal z okna.
en-cs
Can't this boat go any faster?
Ce bateau ne peut-il aller plus vite ?
en-fr
How did you feel afterwards?
Sonradan nasıl hissettiniz?
en-tr
Is Tom going to press charges?
Tom dava açacak mı?
en-tr
Why won't anybody talk about this?
Pourquoi quiconque refuse-t-il d'en parler ?
en-fr
Wait, why am I telling you this?
Počkat, proč ti to vlastně říkám?
en-cs
Did you pack any snacks?
Вы положили чего-нибудь перекусить?
en-ru
How can you be sure of that?
Comment peux-tu en être sûr ?
en-fr
How many people can do that?
Onu kaç tane insan yapabilir?
en-tr
That doesn't explain what happened, does it?
Das erklärt aber die Vorfälle nicht, oder?
en-de
When is good for you?
Когда тебе удобно?
en-ru
Do you intend to answer all my questions truthfully?
Avez-vous l'intention de répondre sincèrement à mes questions ?
en-fr
Do you want me to be happy?
Ти хочеш, щоб я був щасливий?
en-uk
I think you'll enjoy the picnic.
Я думаю, вам очень понравится пикник.
en-ru
Tom seemed to have everything he needed.
Tom ihtiyacı olan her şeye sahip gibi görünüyordu.
en-tr
I know you're still not satisfied.
Lo so che non sei ancora soddisfatta.
en-it
Your request is denied.
La vostra richiesta è negata.
en-it
I can't get this lock opened.
Bu kilidi açtıramıyorum.
en-tr
Everyone except Tom looked tired.
Kaikki paitsi Tom näyttivät väsyneiltä.
en-fi
I must've fainted.
Určitě jsem ztratil vědomí.
en-cs
Both Tom and Mary were disappointed.
Sia Tom che Mary erano delusi.
en-it
It didn't happen the way you said it did.
Se ei tapahtunut niin kuin sinä sanoit sen tapahtuneen.
en-fi
I helped Tom the best I could.
Pomohl jsem Tomovi jak nejlépe to šlo.
en-cs
It was right where Tom said it would be.
Było dokładnie tam, gdzie Tom powiedział, że będzie.
en-pl
I'm not going to say this twice.
Я повторять не буду.
en-ru
I have a clear conscience.
Temiz bir vicdanım var.
en-tr
Tom's voice is unmistakable.
Tom'un sesi kolay tanınabilir.
en-tr
This may take me a while.
Bu biraz zamanımı alabilir.
en-tr
Tom never remembers my name.
Tomi ei koskaan muista mun nimeä.
en-fi
I wasn't married at that time.
O zaman evli değildim.
en-tr
I really want to go home.
Vážně chci jít domů.
en-cs
I want to know how you got here.
Chci vědět, jak jste se sem dostali.
en-cs
My cat eats like a horse.
ჩემი კატა ჭამს, როგორც ცხენი.
en-ka
Tom made it clear that I shouldn't be late.
Tom geç kalmamam gerektiğini açıklığa kavuşturdu.
en-tr
It looks really expensive.
Изгледа навистина скапо.
en-mk
This is going to be very expensive.
Questo sarà molto costoso.
en-it
Tom wanted to quit smoking.
Tomi halusi lopettaa tupakoinnin.
en-fi
Have a wonderful evening.
Ich wünsche Ihnen einen sehr schönen Abend!
en-de
Tom was still asleep when I left the house this morning.
Том се уште спиеше кога излегов од дома сабајлево.
en-mk
That was really boring.
Das war wirklich langweilig.
en-de
Tom got tired of waiting.
Toma unavilo čekání.
en-cs
Let's try to get along.
Versuchen wir, uns gut zu verstehen!
en-de
Tom realized that he was wrong.
Tom si uvědomil, že se mýlí.
en-cs
We should've brought lunch.
Мы должны были принести обед.
en-ru
It isn't enough.
To nestačí.
en-cs
Tom might get sick.
Том можеби ќе се разболи.
en-mk
The kids have homework.
A gyerekeknek házi feladatuk van.
en-hu
That's a question you shouldn't ask.
Тоа прашање не треба да го поставуваш.
en-mk
Tom is the most valuable player on our team.
Tom je nejcennějším hráčem v našem týmu.
en-cs
Tom was surprised by what Mary asked him.
Toma překvapilo to, na co se ho Mary zeptala.
en-cs
I've always admired Tom.
Я завжди захоплювався Томом.
en-uk
I didn't know you didn't like Tom.
Я не знал, что Том вам не нравится.
en-ru
You said you wanted to spend time with Tom.
Ти рече дека сакаш да проведуваш време со Том.
en-mk
There's no use arguing with Tom.
Es hat keinen Sinn, mit Tom zu streiten.
en-de
I've already decided to give this to Tom.
Я уже решил подарить это Тому.
en-ru
It's unusually warm.
Неверојатно е жешко.
en-mk
Tom didn't write so often.
Tom çok sık yazmadı.
en-tr
That was a good sign.
Das war ein gutes Zeichen.
en-de
Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison.
톰은 남은 인생을 감옥에서 보내고 싶어하지 않아.
en-ko
Be careful not to blame the wrong person.
Dej si pozor, ať neobviníš nesprávnou osobu.
en-cs
I thought that you lived in Boston.
Myślałem, że mieszkasz w Bostonie.
en-pl
This won't burn.
Ова не гори.
en-mk
I feel the same way you do.
Исто се чувствувам.
en-mk
I was in a better mood three hours ago.
Üç saat önce daha iyi bir ruh hali içindeydim.
en-tr
I suggest that you take a nap.
Je te suggère de faire une sieste.
en-fr
Tom hasn't written to me since last October.
Tom geçen ekim ayından beri bana yazmadı.
en-tr
Tom left in early October.
Tom ekim ayı başlarında gitti.
en-tr
We must talk it over.
Мора да разговараме за тоа.
en-mk
Tom had many friends.
Том имаше многу другари.
en-mk
Children like gummy bears.
Ai bambini piacciono gli orsetti gommosi.
en-it
Tom wanted to play chess.
Том хотел поиграть в шахматы.
en-ru
Tom used to play volleyball with us.
Том порано играше одбојка со нас.
en-mk
You're making Tom nervous.
Sta facendo innervosire Tom.
en-it
I'm not usually in the office on Mondays.
सोमवारी मी शक्यतो ऑफिसमध्ये नसतो.
en-mr
I'm the only one who can do that.
Ja sam jedini koji može to.
en-sr
I thought you wouldn't be able to do that.
Mislila sam da nećeš moći da uradiš to.
en-sr
Tom is supposed to know how to do that.
Том треба да знае како се прави тоа.
en-mk
Even Tom doesn't do that.
Neppure Tom lo fa.
en-it
I'm glad we met.
Я рад, что мы познакомились.
en-ru
Health is the greatest gift.
בריאות היא המתנה הגדולה ביותר.
en-he
I do remember it.
Onu elbette hatırlıyorum.
en-tr
Well, you'll regret it.
Епа, ќе зажалиш.
en-mk
Tom never told Mary about it.
Том никогаш не ѝ кажа на Мери за тоа.
en-mk
Of all the languages I've studied, French was the most difficult.
Von allen Sprachen, die ich gelernt habe, war Französisch die schwierigste.
en-de
Tom wanted to know why Mary was absent.
Том хотів знати, чому Марія була відсутня.
en-uk
I really like Tom a lot.
Навистина ми се допаѓа Том.
en-mk
I really appreciate your support.
Naprawdę doceniam twoje wsparcie.
en-pl
I just hope I didn't bore you.
Само се надевам дека не ти бев здодевен.
en-mk
I'm jealous of you.
Jestem o ciebie zazdrosny.
en-pl
It might happen to you.
Bu size olabilir.
en-tr
Tom didn't tell me anything about you.
Tom hat mir nichts von dir erzählt.
en-de
We'll do it somehow.
Ќе го направиме тоа некако.
en-mk
We're eating dinner right now.
Мы сейчас ужинаем.
en-ru
I don't know what I'm going to do tomorrow.
Nevím, co budu zítra dělat.
en-cs
It'll be ready tomorrow.
Утре ќе биде спремно.
en-mk