Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I was very surprised.
Bol som veľmi prekvapený.
en-sk
It wasn't a surprise.
Se ei ollut yllätys.
en-fi
This news was a surprise.
Bu haber bir sürprizdi.
en-tr
Someone will remember to do that, I'm sure.
Někdo si dozajista vzpomene a udělá to.
en-cs
I had to be sure.
Je devais être sûr.
en-fr
Where did you leave your suitcase?
Kdes nechal svůj kufr?
en-cs
It seems unlikely that Tom committed suicide.
Nezdá se mi pravděpodobné, že by Tom spáchal sebevraždu.
en-cs
Do you think this is stupid?
Szerinted ez hülyeség?
en-hu
Why are you so stupid?
Что же вы такие тупые?
en-ru
We aren't that stupid.
Ennyire hülyék azért nem vagyunk.
en-hu
Are they all strong?
Они все сильные?
en-ru
My boss is very strict.
Patronum çok otoriter.
en-tr
Tom owns a restaurant on Park Street.
Tom'un Park Street'te bir restoranı var.
en-tr
Who'd believe your story?
Senin hikayene kim inanırdı?
en-tr
Tom himself told me this story.
Tom heeft me dit verhaal zelf verteld.
en-nl
That's not the end of the story.
Ce n'est pas la fin de l'histoire.
en-fr
My car has been stolen.
Ellopták az autómat.
en-hu
Try to stand still.
Snaž se stát zpříma.
en-cs
My hands are sticky.
Ręce mi się kleją.
en-pl
Tom doesn't like his stepmother.
Tom üvey annesini sevmez.
en-tr
What did you steal?
Што украде?
en-mk
Tom walked off the stage.
Tom zszedł ze sceny.
en-pl
The show will begin soon.
Le spectacle va bientôt commencer.
en-fr
You'll die soon.
Ви скоро помрете.
en-uk
Do you think Tom is a good songwriter?
Myslíš si, že je Tom dobrý písničkář?
en-cs
I made a snowman.
J'ai fait un bonhomme de neige.
en-fr
Where are my shoes?
Kde mám boty?
en-cs
I changed my shirt.
Jag bytte skjorta.
en-sv
That's what the law says.
C'est ce que dit la loi.
en-fr
Do what your mother says.
तुमची आई जसं सांगते तसं करा.
en-mr
Tell me who you saw.
Скажите мне, кого вы видели.
en-ru
I'll do the same.
Я зроблю те ж саме.
en-uk
Tom didn't tell me what Mary said.
Tom mi nesdělil, co Mary řekla.
en-cs
This used to be my room.
C'était ma chambre avant.
en-fr
Your father was right.
Vostro padre aveva ragione.
en-it
Who remembers?
¿Quién se acuerda?
en-es
It's stopped raining.
Yağmur durdu.
en-tr
I won the race.
Jag vann loppet.
en-sv
Tom didn't ask me which I preferred.
Tom bana hangisini tercih ettiğimi sormadı.
en-tr
What happened was predictable.
Случившееся можно было предвидеть.
en-ru
I used to be poor.
Io ero povero.
en-it
There aren't any fish in this pond.
Bu havuzda hiç balık yok.
en-tr
Did you find a partner?
Ты нашёл партнёра?
en-ru
I wanted to participate.
Я хотел поучаствовать.
en-ru
Don't throw it out.
Не го фрлај во ѓубре.
en-mk
You make me feel old.
Způsobuješ, že se cítím starý.
en-cs
Take your headphones off.
Тргни ги слушалките.
en-mk
My birthday is in October.
O meu aniversário é em outubro.
en-pt
I'll wait until October.
Esperarei até outubro.
en-pt
I'd intended to have my homework finished by now.
Şimdiye kadar ev ödevimi bitirtmeyi planlamıştım.
en-tr
Don't do that now.
Teď to nedělej.
en-cs
Nothing can stop us now.
Nulla ci può fermare adesso.
en-it
Is this all we need?
Je to vše, co potřebujeme?
en-cs
Tom gave me more money than I need.
Tom bana ihtiyacım olandan daha fazla para verdi.
en-tr
Do you want to know his name?
Chceš vědět, jak se jmenuje?
en-cs
I listen to all kinds of music.
Poslouchám všechny žánry hudby.
en-cs
Tom is a very old friend of mine.
Tom è un mio vecchio amico.
en-it
You're out of milk.
Mleko ci się skończyło.
en-pl
I like milk.
אני אוהב חלב.
en-he
I accidentally spilled the milk.
Я случайно пролил молоко.
en-ru
Who saw me?
Kto mnie widział?
en-pl
Do you have news for me?
Máte pro mě zprávy?
en-cs
Nothing I said mattered.
Söylediğim hiçbir şey önemli değildi.
en-tr
Tom took the rope from Mary.
Tom vzal to lano od Mary.
en-cs
Tom liked being with Mary.
Tom Mary ile olmaktan hoşlandı.
en-tr
Tom didn't want to lose Mary.
Том не хотел потерять Мэри.
en-ru
I wonder why Tom doesn't like Mary.
Miksiköhän Tomi ei pidä Marista.
en-fi
How much money is left?
Ne kadar para kaldı?
en-tr
It's time for you to leave.
Тебе пора уходить.
en-ru
Of course, you can leave.
Конечно, вы можете уйти.
en-ru
I've never seen Tom laugh.
Tom'un güldüğünü hiç görmedim.
en-tr
Tom didn't seem to mind that Mary was late.
Tom Mary'nin geç kaldığını umursuyor gibi görünmüyordu.
en-tr
Tom was afraid he'd lost his key.
Tom anahtarını kaybetmiş olmasından korkuyordu.
en-tr
How are you managing it?
Nasıl idare ediyorsun?
en-tr
Of course, I'm denying it.
Elbette, bunu inkâr ediyorum.
en-tr
I can't believe we did it.
Onu yaptığımıza inanamıyorum.
en-tr
I reported the incident.
Zgłosiłem incydent.
en-pl
Does anyone have an idea?
Má někdo nějaký nápad?
en-cs
It didn't hurt.
Было не больно.
en-ru
Let's go to your house.
Vamos para sua casa.
en-pt
We'll be at the hospital.
Budeme v té nemocnici.
en-cs
Tom probably thought I wasn't at home.
Tom muhtemelen evde olmadığımı düşündü.
en-tr
Why did you call us here?
Neden bizi burada aradın?
en-tr
There's nothing I can do to help.
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey yok.
en-tr
All I want is for you to be happy.
Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureuse.
en-fr
Tom assured me that it won't happen.
Tom onun olmayacağına dair bana güvence verdi.
en-tr
We all know what'll happen.
Mind tudjuk, mi fog történni.
en-hu
Can anyone give me a hand?
Biri bana yardım edebilir mi?
en-tr
They're all good guys.
Všichni jsou to hodní chlapi.
en-cs
It tasted good.
היה לזה טעם טוב.
en-he
Stop talking about the game.
Pare de falar sobre o jogo!
en-pt
Let's all be friends.
Давайте все дружить.
en-ru
What was Tom waiting for?
Che cosa stava aspettando Tom?
en-it
Do you really like this kind of food?
तुम्हाला हे असलं खाणं खरच आवडतं का?
en-mr
It's always your fault.
Pokaždé za to můžeš ty.
en-cs
You've gotten fat.
Du er blevet fed.
en-da
They can't have gone far.
Они не могли уйти далеко.
en-ru
Why do you look familiar?
Proč vypadáš povědomý?
en-cs
This horse is expensive.
Questo cavallo è costoso.
en-it
English is spoken everywhere.
Inglês é falado em todos os lugares.
en-pt