Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I went to the beach with her.
Sono andato in spiaggia con lei.
en-it
I'll be with her if I'm needed.
Gerekli olursam onlarla olacağım.
en-tr
Are you angry with them?
Вы на них злитесь?
en-ru
Are you still angry with them?
Вы до сих пор на них злитесь?
en-ru
Don't get angry with him.
Ona kızma.
en-tr
I just don't agree with her.
Я просто не согласен с ней.
en-ru
We'll watch her.
Мы за ней присмотрим.
en-ru
I used to pretend I was you.
Kdysi jsem předstíral, že jsem tebou.
en-cs
I'd better warn her.
Onu uyarsam iyi olur.
en-tr
Why do you want us to have it?
Perché vuoi che lo abbiamo?
en-it
What do you want us for?
Зачем мы тебе?
en-ru
They don't want you there.
Вы им там не нужны.
en-ru
I want him to look at me.
Onun bana bakmasını istiyorum.
en-tr
I have to wake her up soon.
Я должен её скоро разбудить.
en-ru
Do you understand them?
Lei li capisce?
en-it
Someone turned her in.
Někdo ji udal.
en-cs
No one trusts us.
Nessuno si fida di noi.
en-it
I never trusted you.
Δε σ' εμπιστεύτηκα ποτέ.
en-el
What have you told him?
Che cosa gli ha detto?
en-it
I never told him that.
Non l'ho mai detto a lui.
en-it
What do you think I told her?
Что, по-вашему, я ей сказал?
en-ru
I told them to do that.
Я сказал им это сделать.
en-ru
I told her the truth.
Le ho detto la verità.
en-it
I told you that I wasn't ready.
Я сказал тебе, что я не готов.
en-ru
I told him I was busy.
Řekl jsem mu, že mám hodně práce.
en-cs
I'll introduce you to them.
Seni onlara tanıştıracağım.
en-tr
That's up to him, not me.
Je to na něm, ne na mně.
en-cs
I can't do that to you.
Ich kann dir das nicht antun.
en-de
Have you talked to them lately?
Вы с ними в последнее время разговаривали?
en-ru
I haven't talked to them.
Я с ними не разговаривала.
en-ru
Talk to her.
Μιλήστε της.
en-el
Talk to her again.
Promluv s ní znova.
en-cs
Why do I have to talk to them?
למה לי לדבר איתם?
en-he
I know you want to talk to us.
So che volete parlare con noi.
en-it
I have to talk to you now.
Şimdi seninle konuşmak zorundayım.
en-tr
We should talk to him.
Měli bychom s ním promluvit.
en-cs
Have you spoken to her yet?
Voi avete già parlato con lei?
en-it
I spoke to him.
Je lui ai parlé.
en-fr
I just couldn't say no to her.
Sadece ona hayır diyemedim.
en-tr
I want you to be nice to him.
Chci, abys na něj byl hodný.
en-cs
I sent a message to you.
Я отправила вам сообщение.
en-ru
Why are you lying to us?
Perché ci sta mentendo?
en-it
I advise you to listen to them.
Советую вам их послушать.
en-ru
Why don't you show it to her?
Neden onu ona göstermiyorsun?
en-tr
Why don't you give it to me?
Perché non me la dai?
en-it
It's important to us.
Де для нас важливо.
en-uk
It seemed like a game to us.
Это казалось нам игрой.
en-ru
It seemed like a game to me.
Это казалось мне игрой.
en-ru
I spoke French to them.
Io ho parlato in francese con loro.
en-it
It wouldn't be fair to you.
Это было бы несправедливо по отношению к тебе.
en-ru
This used to belong to you.
Этот раньше принадлежало вам.
en-ru
These shoes belong to her.
Tyto boty patří jí.
en-cs
You've got to apologize to them.
Вы должны перед ними извиниться.
en-ru
Tell her.
त्यांना सांग.
en-mr
Tell us why.
Скажите нам почему.
en-ru
Tell him why.
Gli dica perché.
en-it
Tell me when you're ready.
Bana ne zaman hazır olduğunu söyle.
en-tr
Tell him when you're ready.
Ditegli quando siete pronti.
en-it
Tell her not to be late.
Ditele di non essere in ritardo.
en-it
What did you tell him?
Τι του είπες;
en-el
Could you tell them, please?
Lütfen onlara söyler misin?
en-tr
Why can't we tell her?
Perché non possiamo dirlo a lei?
en-it
I didn't tell him anything.
Io non gli ho detto nulla.
en-it
I should tell them I'm back.
Я должна сказать им, что вернулась.
en-ru
You must tell them the truth.
Musíš jim říct pravdu.
en-cs
You must tell her the truth.
Musíš říct pravdu.
en-cs
Let me tell them what I know.
Bildiğimi onlara söyleyeyim.
en-tr
What can I tell them?
Co jim můžu říct?
en-cs
Go tell him to get ready.
Běž mu říct, ať se připraví.
en-cs
I'll go and tell him.
Půjdu mu to říct.
en-cs
I want to take her with me.
Őt magammal akarom vinni.
en-hu
I have to take you home now.
Ti devo portare a casa ora.
en-it
I'll take them home now.
Şimdi onları eve götüreceğim.
en-tr
Maybe it wasn't him.
Belki o o değildi.
en-tr
I know that wasn't her.
Vím, že to nebyla ona.
en-cs
I knew you would suspect them.
Onlardan şüpheleneceğinizi biliyordum.
en-tr
I didn't strangle him.
Non lo strangolai.
en-it
Do you think I should stop them?
Onları durdurmam gerektiğini düşünüyor musun?
en-tr
Nobody can stop her.
Nessuno la riesce a fermare.
en-it
Show him the picture.
Mostragli la fotografia.
en-it
I haven't seen her in a month.
Už měsíc jsem jí neviděl.
en-cs
I haven't seen her all day.
Io non l'ho vista per tutto il giorno.
en-it
No one has seen them.
Никто их не видел.
en-ru
Have you ever seen them eat?
Tu li hai mai visti mangiare?
en-it
We should let you see them.
Onları görmenize izin vermeliyiz.
en-tr
Can I see him now?
Posso vederlo ora?
en-it
I wonder what scared them.
Интересно, что напугало их.
en-ru
I'm the last one who saw him.
Я последняя, кто его видел.
en-ru
They saw him.
Τον είδαν.
en-el
I saw her with a group of men.
Onu bir grup adamla gördüm.
en-tr
The cold air revived him.
Chladný vzduch ho probral.
en-cs
I'm here to protect her.
Jsem tady na její ochranu.
en-cs
I had to protect them.
Io dovevo proteggerle.
en-it
We're coming to pick them up.
Jdeme je vyzvednout.
en-cs
We'll pick them up on the way.
תאסוף אותם בדרך.
en-he
I'll pick you up later.
Vyzvednu tě později.
en-cs
Don't be too hard on them.
Onlara karşı bu kadar katı olma.
en-tr
I didn't mean to offend them.
Я не хотела их обидеть.
en-ru
I'm not afraid of him anymore.
Už se ho nebojím.
en-cs
I need her.
Τη χρειάζομαι.
en-el