Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Will you help me burn everything?
Pomůžeš mi všechno spálit?
en-cs
We all know how this is going to end.
Všichni víme, jak to dopadne.
en-cs
Why are you here so early?
Вы чего так рано?
en-ru
Let's drink enough to get drunk.
Sarhoş olmak için yeterince içelim.
en-tr
Tom knows how to get things done.
Tom ví, jak postupovat.
en-cs
Look what you did.
Guardate cosa avete fatto.
en-it
Tom wondered what had made Mary do what she did.
Tom onun yaptığını Mary'ye neyin yaptırdığını merak ediyordu.
en-tr
Apparently, they're dead.
Nyilvánvalóan halottak.
en-hu
I want an ice cream.
Chci zmrzlinu.
en-cs
I'd like to move to the countryside.
J'aimerais déménager à la campagne.
en-fr
Tom couldn't hear it, but Mary could.
Tom onu duyamadı ama Mary duyabildi.
en-tr
I expected a bit more cooperation.
ציפיתי לקצת יותר שיתוף פעולה.
en-he
Why is love so complicated?
למה אהבה כל כך מסובכת?
en-he
We shouldn't complain.
Non ci dovremmo lamentare.
en-it
Tom said it was too cold.
Том сказал, было слишком холодно.
en-ru
Is it a coincidence?
Je to náhoda?
en-cs
Tom didn't give you much choice.
Том не оставил тебе большого выбора.
en-ru
My situation has changed.
Tilanteeni on muuttunut.
en-fi
What do I have to change?
Neyi değiştirmek zorundayım?
en-tr
This is our only chance.
Esta é a nossa única chance.
en-pt
There's nothing to celebrate.
Não há nada para comemorar.
en-pt
You'll hurt yourself if you're not careful.
Dikkatli olmazsan kendini incitirsin.
en-tr
I love cake.
Я обожнюю торти.
en-uk
I want a cake.
Eu quero um bolo.
en-pt
This movie is boring.
Bu film sıkıcı.
en-tr
You make me blush.
Červenám se z tebe.
en-cs
The world is very big.
Мир очень велик.
en-ru
Tom hoped somebody would buy his old bicycle.
Том надеялся, что кто-нибудь купит его старый велосипед.
en-ru
OK, I think we can begin.
Ok, myslím, že můžeme začít.
en-cs
Did Tom offer you a beer?
Tom vi ha offerto una birra?
en-it
Let's not forget the beer.
Давай не будем забывать про пиво.
en-ru
All the girls in Tom's class are beautiful.
Všechny dívky z Tomovy třídy jsou krásné.
en-cs
Who found my bag?
Кто нашёл мою сумку?
en-ru
They walked along the avenue.
Eles caminharam ao longo da avenida.
en-pt
Let's go back to Australia.
Давай вернёмся в Австралию.
en-ru
Maybe I should be ashamed.
Belki utanmalıyım.
en-tr
I read the article.
Leggo l'articolo.
en-it
I can barely bend my left arm.
Sol kolumu zar zor bükebiliyorum.
en-tr
Tom didn't ask me to do anything.
Tom non mi chiese di fare niente.
en-it
Don't give it to anyone.
Никому его не давай.
en-ru
I can't share it with anyone.
Eu não posso compartilhá-lo com ninguém.
en-pt
Everyone is waiting anxiously.
Todos estão esperando ansiosamente.
en-pt
No one knew the answer.
Personne ne connaissait la réponse.
en-fr
I was just angry.
Jen jsem se rozzlobil.
en-cs
I have to go alone.
난 혼자서 가야해.
en-ko
The truth is that I can't speak French at all.
Um die Wahrheit zu sagen: ich kann überhaupt kein Französisch.
en-de
Are you still alive?
Nadal żyjesz?
en-pl
Do you want to see me do it again?
Você quer me ver fazer isso de novo?
en-pt
Give me some advice.
Дај ми некаков совет.
en-mk
We have plenty to talk about.
Noi abbiamo molte cose di cui parlare.
en-it
I need you to listen.
Dinlemene ihtiyacım var.
en-tr
Tom still doesn't know the truth.
汤姆还是不知道真相。
en-zh
Your name isn't familiar to me.
Твоё имя мне не знакомо.
en-ru
My dog died last winter.
Můj pes umřel minulou zimu.
en-cs
My family thinks I'm rich.
Moje rodina si myslí, že jsem bohatý.
en-cs
You eat.
Ustedes comen.
en-es
We eat.
Jeme.
en-sk
It may be difficult, but not impossible.
ممکن است سخت باشد، ولی غیر‌ممکن نیست.
en-fa
Do you think it's a bad thing?
Sence o kötü bir şey mi?
en-tr
Can you recommend another hotel?
Può consigliare un altro albergo?
en-it
They accused her of having stolen the bike.
Obvinili ji, že to kolo ukradla.
en-cs
Tom was killed in battle.
Tom byl zabit v boji.
en-cs
This may have lethal consequences.
Questo può avere delle conseguenze letali.
en-it
We're in an open war.
Biz bir açık savaştayız.
en-tr
We agree with him.
Souhlasíme s ním.
en-cs
Today is the last day of January.
I dag är det sista dagen i januari.
en-sv
I've gotten used to this climate.
Bu iklime alıştım.
en-tr
What language is he speaking?
Che lingua sta parlando?
en-it
Tom closed his eyes and made a wish.
Tom zavřel oči a vyslovil přání.
en-cs
I have never been particularly strong in mathematics.
Я никогда не был особенно силён в математике.
en-ru
Do you want to come to my party?
Chceš přijít na mou oslavu?
en-cs
This tunnel was once considered the world's longest.
Ezt az alagutat tekintették egykor a világ leghosszabb alagútjának.
en-hu
Duty calls.
הכורח קורא לי.
en-he
She spent all the money I gave her.
Utratila všechny peníze, které jsem jí dal.
en-cs
He grew up in the movie industry.
Vyrostl ve filmovém průmyslu.
en-cs
She married him the following year.
Následující rok se za něj provdala.
en-cs
We agreed not to have children before the age of thirty.
Otuz yaşından önce çocuk sahibi olmamayı kararlaştırdık.
en-tr
Experience brings wisdom.
实践出真知。
en-zh
I found them.
Našla jsem je.
en-cs
He needs to be aware of the dangers.
Musí si být vědom rizik.
en-cs
Are you Hungarian?
Oletko sinä unkarilainen?
en-fi
Women aren't interested in him.
Frauen sind nicht an ihm interessiert.
en-de
Start from here.
Comece a partir daqui.
en-pt
Not everybody loved Tom.
Nem todos amavam Tom.
en-pt
How are you going? I haven't seen you for a long time.
Jak se máš? Dlouho jsem tě neviděl.
en-cs
Tom is working in the garden.
Tom sta lavorando in giardino.
en-it
I woke him up.
Я разбудил его.
en-ru
I can't do this without him.
Я не могу это сделать без него.
en-ru
We can't get along without him.
Bez něj to nezvládneme.
en-cs
I've seen you with them.
Я видел тебя с ними.
en-ru
I wonder what's wrong with her.
Was sie wohl hat?
en-de
Why do I have to work with her?
Почему я должен с ней работать?
en-ru
I spend a lot of time with them.
Я провожу с ними много времени.
en-ru
I just talked with her.
Ho appena parlato con lei.
en-it
I'll stay with her.
Zůstanu s ní.
en-cs
Have you spoken with him yet?
Už jsi s ním mluvil?
en-cs
I watched a movie with him.
Onunla birlikte bir film izledim.
en-tr
I met with him again.
Onunla tekrar karşılaştım.
en-tr
I'm not having lunch with them.
Я не обедаю с ними.
en-ru
I wasn't honest with him.
Nebyl jsem k němu upřímný.
en-cs