Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Come on, let's get out of here.
चल, इथून निघूया.
en-mr
How did you know I'd be here?
Burada olacağımı nasıl bildin?
en-tr
Who am I supposed to help?
Komu mám pomoci?
en-cs
Put your hands on your head.
Tedd a kezed a fejedre!
en-hu
Did you expect something different to happen?
Čekal jsi, že se stane něco jiného?
en-cs
Tom asked Mary to pretend to be his girlfriend.
Tom Mary'nin onun kız arkadaşıymış gibi davranmasını istedi.
en-tr
How cold is it going to get?
Mennyire lesz hideg?
en-hu
What company do you work for?
Vilket företag jobbar du åt?
en-sv
What were you waiting for?
Чего ты ждала?
en-ru
Please fill out these forms.
Per favore, compila questi moduli.
en-it
What are you talking to me for?
Na co se mnou mluvíš?
en-cs
What's wrong with the food?
Yiyeceğin nesi var?
en-tr
Tom is almost as old as my father.
Tom je skoro stejně starý, jako můj otec.
en-cs
What did you mean by that exactly?
Co jsi tím přesně myslel?
en-cs
There's a reason for everything.
У всего есть причина.
en-ru
Tom eats out almost every evening.
Tom neredeyse her akşam dışarıda yemek yiyor.
en-tr
Somebody knocked on the door.
В дверь постучали.
en-ru
Does Tom really want another dog?
Том насправді потрібен ще один собака?
en-uk
Tom goes for a walk every day.
Tom går en tur hver dag.
en-da
Tom isn't my brother. He's my cousin.
Tom není můj bratr. Je to můj bratranec.
en-cs
Do you know how much these shoes cost?
Ты знаешь, сколько стоят эти ботинки?
en-ru
These aren't ideal conditions.
Это не идеальные условия.
en-ru
Would either of you like coffee?
Би сакал ли некој од вас кафе?
en-mk
Do we have any other choice?
Van más választásunk?
en-hu
Tom and I plan to have three children.
Мы с Томом планируем завести троих детей.
en-ru
Who should I say is calling?
Kim arıyor demeliyim?
en-tr
Come on, let's get breakfast.
Viens, allons prendre le petit déjeuner.
en-fr
Tom wrote something on the blackboard.
Tom ha scritto qualcosa sulla lavagna.
en-it
That might not be as heavy as you think it's going to be.
Nemusí to být tak těžké, jak si myslíte, že bude.
en-cs
Tom had never seen an elephant before.
Tom nikdy předtím slona neviděl.
en-cs
What are you two staring at?
Na co se to vy dva díváte?
en-cs
Did you call an ambulance?
Bir ambulans çağırdın mı?
en-tr
Are you able to help us at all?
Jsi nám vůbec schopen pomoct?
en-cs
What exactly is your book about?
Wovon genau handelt euer Buch?
en-de
Where were you yesterday at 2:30?
Où étais-tu hier à 14 h 30 ?
en-fr
My car was wrecked in the crash.
Arabam, kazada harap edildi.
en-tr
Tom was very angry with Mary and it took her a long time to placate him.
Том беше многу бесен на Мери, и нејзе и требаше многу време да го смири.
en-mk
Tom heard Mary and John arguing.
Tom hörte, wie Maria und Johannes sich stritten.
en-de
I was too tired to go on.
Byl jsem příliš unavený na to, abych pokračoval.
en-cs
I'm not adding you to my list of friends.
No voy a añadirte a mi lista de amigos.
en-es
We'll meet wherever you want.
Ott fogunk találkozni, ahol akarod.
en-hu
Do you like it here?
Vocês gostam daqui?
en-pt
Mary came home and found Tom in bed with her best friend.
Mary kwam thuis en vond Tom in bed met haar beste vriendin.
en-nl
I doubt if Tom would've done that.
Pochybuji, zdali by to Tom byl udělal.
en-cs
You betrayed me and then you escaped.
Podrazil jsi mě a pak utekl.
en-cs
Tom despises lies.
Том мрази лаги.
en-mk
I thought Tom was sick.
Myslel jsem, že Tom je nemocný.
en-cs
You know I have no choice, don't you?
Знаеш дека немам избор, нели?
en-mk
Tom wants Mary back.
Tom quiere que Mary vuelva.
en-es
I love your German accent.
Ich liebe deinen deutschen Akzent.
en-de
When do you get off work?
Milloin pääset töistä?
en-fi
Tom is no longer afraid.
Том повеќе не се плаши.
en-mk
Nobody wants to work with you.
Никто не хочет с вами работать.
en-ru
Aren't you tired yet?
Вы ещё не устали?
en-ru
I was really curious.
Io ero davvero curiosa.
en-it
I finally found out what happened.
Ich weiß endlich, was passiert ist.
en-de
I haven't received any answer yet.
Ještě jsem nedostal žádnou odpověď.
en-cs
Where is the hammer?
Waar is de hamer?
en-nl
The children soon fell asleep.
Çocukların yakında uykuya daldılar.
en-tr
The soup is hot.
Супава е жешка.
en-mk
Let's rest a little bit.
Відпочиньмо трохи.
en-uk
It was boring.
Byla to nuda.
en-cs
We have two girls and one boy.
Nous avons deux filles et un garçon.
en-fr
Tom wants to come with us to Boston.
Tom haluaa tulla Bostoniin meidän kanssamme.
en-fi
Tom wanted to take Mary with him to Boston.
Tom chtěl vzít Mary s sebou do Bostonu.
en-cs
Tom said he had plenty of friends in Boston.
Tom disse ter muitos amigos em Boston.
en-pt
I want you to go to Boston with Tom.
Haluan, että menet Bostoniin Tomin kanssa.
en-fi
Tom isn't really Canadian.
Tom no es realmente canadiense.
en-es
Tom lived in his car for a while after he broke up with Mary.
Tom wohnte eine Zeitlang im Auto, nachdem er mit Maria Schluss gemacht hatte.
en-de
I don't like cats.
Я не люблю котів.
en-uk
Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.
Tom le dijo a María que no debería caminar sola al anochecer.
en-es
I went to see a movie with Tom after work.
Отидов да гледам филм со Том после работа.
en-mk
Tom claims he shot Mary in self-defense.
Tom väidab, et ta tulistas Mary't enesekaitseks.
en-et
Is Tom aware of what Mary did?
O Tom está ciente do que a Mary fez?
en-pt
First, let's talk about what Tom did.
Primeiro, vamos falar sobre o que Tom fez.
en-pt
Tom told me that Mary was on a diet.
Том ми кажа дека Мери била на диета.
en-mk
Tom doesn't often do his homework before dinner.
Tom, normalmente, não faz o trabalho de casa antes do jantar.
en-pt
Tom didn't do the dishes.
Tom n'a pas fait la vaisselle.
en-fr
Many partisans died in that battle.
Sono morti molti partigiani in quella battaglia.
en-it
Tom will make you happy.
С Томом ты будешь счастлива.
en-ru
Tom tried to do it by himself.
Том се обиде да го направи тоа сам.
en-mk
I spoke to my daughter.
J'ai parlé à ma fille.
en-fr
You are a good journalist.
Vos sos un buen periodista.
en-es
I feel always restricted here.
Секогаш се чувствувам потиснато тука.
en-mk
I'm not going to take that chance.
Nebudu to riskovat.
en-cs
Actually, I should know it. Wait a minute, let me remember. Exactly! The atomic number of radium is 88.
Vlastně bych to měl vědět. Počkej chvilku, já si vzpomenu. Jo! Atomové číslo radia je 88.
en-cs
I don't eat poultry.
Ben kümes hayvanları yemem.
en-tr
Pedophilia is probably more common than people think.
La pedofilia è probabilmente più comune di quanto pensi la gente.
en-it
I'm Irish, but I don't speak Irish.
Soy irlandés pero no hablo irlandés.
en-es
Do you enjoy studying?
Ders çalışmaktan hoşlanır mısın?
en-tr
Many people like to travel.
Beaucoup de gens aiment voyager.
en-fr
This blue backpack is heavy.
Ten niebieski plecak jest ciężki.
en-pl
Do you like going to school?
Pidätkö koulussa käymisestä?
en-fi
Mary used to be a hairdresser.
Mary eskiden bir kuafördü.
en-tr
I can't believe that Tom is the one who stole Mary's bicycle.
Mary'nin bisikletini çalan kişinin Tom olduğuna inanamıyorum.
en-tr
I loved you more than anybody else ever did.
Miloval jsem tě víc, než tě kdy miloval kdokoli jiný.
en-cs
She refused to talk to me.
Она отказалась со мной разговаривать.
en-ru
There's a hair in the soup.
V polévce je vlas.
en-cs
It's nobody's fault, but mine.
Не е ничија вина освен моја.
en-mk
Are dragons real?
ड्रॅगन खरे असतात का?
en-mr