Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Where was she going?
Gde je krenula?
en-sr
I'll phone her tonight.
aku akan menelpon dia malam ini
en-id
The answer is both yes and no.
Одговорот е и потврден и одречен.
en-mk
The conversation was secretly recorded and used as evidence.
Разговор был тайно записан и использован в качестве свидетельства.
en-ru
She poisoned her husband.
Sie hat ihren Mann vergiftet.
en-de
I wish you were here with me.
Gostaria que você estivesse aqui comigo.
en-pt
Can you juggle?
Sais-tu jongler ?
en-fr
How often do you use your phone?
Jak často používáš svůj telefon?
en-cs
Tom has a family now.
Tom ha una famiglia ora.
en-it
Men have about 7 to 8 times more testosterone than women.
Miehillä on noin seitsemän tai kahdeksan kertaa enemmän testosteronia kuin naisilla.
en-fi
This billionaire has 5 homes in 4 different countries.
למיליארדר הזה חמישה בתים בארבע ארצות.
en-he
Are they really friends?
Loro sono veramente amici?
en-it
You're my dream come true.
Eres mi sueño hecho realidad.
en-es
When will a new video come out?
Коли вийде нове відео?
en-uk
When will a new video be out?
Kdy vyjde nové video?
en-cs
My patience is coming to an end.
Ma patience est à bout.
en-fr
In summer the temperature rises.
No verão a temperatura sobe.
en-pt
I must weigh at least ninety kg.
Určitě vážím aspoň tak devadesát kilo.
en-cs
How high is Mount Everest?
Qual é a altura do Monte Evereste?
en-pt
How long does a turtle live?
Wie lange lebt eine Schildkröte?
en-de
Destroy your enemies: make them your friends.
Pusztítsd el az ellenségeidet: tedd őket barátaiddá!
en-hu
Life is a riddle and love is the answer.
החיים הם חידה, והאהבה היא התשובה.
en-he
You look like Frank Sinatra.
Frank Sinatra'ya benziyorsun.
en-tr
Rape is a horrible crime.
Eine Vergewaltigung ist ein schreckliches Verbrechen.
en-de
Ask dad!
Frag Papa!
en-de
I told Tom that I will help him.
Му кажав на Том ќе му помогнам.
en-mk
You have to tell me something.
Musíš mi něco říct.
en-cs
It's never too late to change your life.
Hayatını değiştirmek için asla geç değil.
en-tr
All I want is freedom.
Tutto ciò che voglio è la libertà.
en-it
You know it's me.
Víš, že jsem to já.
en-cs
I am ready for the storm.
Estou pronto para a tempestade.
en-pt
I no longer need someone.
Мне больше никто не нужен.
en-ru
Does anyone know where Tom is?
Tudja valaki, hol van Tom?
en-hu
With friends like these, who needs enemies?
Böyle arkadaşlar varken düşmanı kim ne yapsın?
en-tr
Didn't you know that Tom could play the guitar?
Tom'un gitar çalabileceğini bilmiyor muydun?
en-tr
Tom died a few years ago.
Tom starb vor einigen Jahren.
en-de
Much work, little money.
Работы много, денег мало.
en-ru
Modern society is going through a moral crisis.
A modern társadalmak egy morális válságon mennek keresztül.
en-hu
Mathematicians love to prove things.
数学喜欢证明事物。
en-zh
The post office is closed today.
Die Post hat heute zu.
en-de
You should apologize to Tom for being late.
Вам надо бы извиниться перед Томом за опоздание.
en-ru
This isn't your cup of tea.
Tohle není tvůj šálek čaje.
en-cs
So pleased to meet you.
Sizinle tanışmak çok hoştu.
en-tr
I think I'm seeing my future.
Sanırım geleceğimi görüyorum.
en-tr
You wouldn't believe it if I told you.
Você não iria acreditar se eu te contasse.
en-pt
I have four sisters and one brother.
Имам четири сестри и еден брат.
en-mk
I wash my car once a week.
Myji své auto jednou za týden.
en-cs
I work among friends.
Работам меѓу пријатели.
en-mk
Brazil is a large country.
Бразилія - велика країна.
en-uk
I saw "Star Wars" some months ago.
J'ai regardé "Star Wars" il y a quelques mois.
en-fr
I have an appointment with my lawyer today.
J'ai rendez-vous avec mon avocat aujourd'hui.
en-fr
Yesterday I myself cooked dinner.
Вчера я сам приготовил ужин.
en-ru
I brought the documents to my boss.
Donesl jsem dokumenty mému šéfovi.
en-cs
I brought these flowers for you.
मी ही फुलं तुमच्यासाठी आणली आहेत.
en-mr
For goodness sake.
Tanrı aşkına.
en-tr
Do you have any baggage, sir?
O senhor tem bagagem?
en-pt
Thank you for your email.
Danke für Ihre E-Mail!
en-de
Please don't hesitate to contact me if you have any other questions.
Neem gerust contact met mij op als je nog verdere vragen hebt.
en-nl
Feel free to contact me if you have any other questions.
Слободно исконтактирај ме ако имаш некакви дополнителни прашања.
en-mk
Thank goodness you're here.
Фала му на Бога што си тука.
en-mk
See you in about an hour.
Yaklaşık bir saat içinde görüşürüz.
en-tr
No talking during the test, people.
Sınav sırasında konuşmak yok millet.
en-tr
I want each of you to be as quiet as a mouse.
Her birinizin bir fare kadar sessiz olmasını istiyorum.
en-tr
Good night, everybody.
Dobrou noc, všichni.
en-cs
I used to have a dog.
Порано имав куче.
en-mk
Allergic reactions are a problem caused by additives.
Аллергические реакции — это проблема, вызываемая пищевыми добавками.
en-ru
I slept only three hours.
我只睡了三个小时觉。
en-zh
Do you like to watch movies?
Você gosta de assistir a filmes?
en-pt
What do you think of your job?
Co si myslíš o své práci?
en-cs
The more you listen, the more you speak.
Што повеќе слушаш, толку повеќе зборуваш.
en-mk
I am still searching for the truth.
Ainda estou buscando a verdade.
en-pt
Time is changing.
O tempo está mudando.
en-pt
Visit your neighbourhood.
Посети си го маалото.
en-mk
I am happy that I can be yours.
Драго ми е што можам да бидам твој.
en-mk
This situation, which you are experiencing right now, was prepared by you at some time in the past.
Tuto situaci, kterou právě teď prožíváte, jste si připravili vy sami někdy v minulosti.
en-cs
People around us help us to realize where we have made a mistake.
Lidé kolem nás nám pomáhají uvědomit si, kde jsme udělali chybu.
en-cs
You're contradicting yourself.
Vous vous contredisez.
en-fr
Tom now lives with his dad.
Том наразі мешкає з татом.
en-uk
Tom now lives with his mom.
Tom bor nu sammen med sin mor.
en-da
Tom is fat.
Tom ist dick.
en-de
Tom's children can't speak French.
Tom gyerekei nem beszélnek franciául.
en-hu
I already have plans for this weekend.
Já tenho planos para este fim de semana.
en-pt
Do you have plans for this weekend?
Имаш ли планови за викендов?
en-mk
This boy is his son.
Bu çocuk onun oğlu.
en-tr
I taught Tom how to cook.
Učil jsem Toma, jak vařit.
en-cs
Smoking isn't allowed here.
Burada sigara içmeye izin verilmiyor.
en-tr
You're not allowed to smoke here.
A te non è permesso fumare qui.
en-it
The patient is hallucinating.
החולה הוזה.
en-he
I sell cars.
Ik verkoop auto's.
en-nl
He didn't understand anything.
Тој ништо не разбра.
en-mk
I have a good watch, even if it is not brand-new.
יש לי שעון טוב, הגם שאיננו חדיש.
en-he
I've never seen her before in my life.
Nikad je prije nisam vidjela.
en-hr
They should lock him up and throw away the key.
Ze zouden hem moeten opsluiten en de sleutel weggooien.
en-nl
It rained so hard that we decided to visit him on another day.
ירד גשם כל כך חזק שהחלטנו לבקר אותו במועד אחר.
en-he
Sunshine is the main source of vitamin D.
Солнечный свет - основной источник витамина D.
en-ru
Does she like my hat?
O benim şapkamı beğenir mi?
en-tr
We have physical education.
Έχουμε μάθημα γυμναστικής.
en-el
Try this!
Spróbuj tego.
en-pl
I will never set my foot there again.
我再也不会踏进这个地方。
en-zh
Hey, mister! Eat my cat, please!
Еј, господине! Изедете ја мојата мачка, Ве молам!
en-mk