Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Such things are often a result of accident rather than malice.
Solche Sachen sind oft auf ein Versehen und nicht auf Böswilligkeit zurückzuführen.
en-de
I don't know Tom's age.
Я не знаю, сколько Тому лет.
en-ru
The end of the age of oil is in sight.
Das Ende des Erdölzeitalters ist in Sicht.
en-de
I paid 5 dollars for the food.
Jeg betalte 5 dollars for maden.
en-da
I'm nearsighted.
Ich bin kurzsichtig.
en-de
One must always study.
Biri her zaman çalışmalı.
en-tr
He ate a herring salad.
Er verzehrte einen Heringssalat.
en-de
He's a writer, too.
Auch er ist Schriftsteller.
en-de
He told her something sweet.
Er sagte ihr einige Liebenswürdigkeiten.
en-de
The tetanus shot hurt me more than the dog bite did.
Tetanos aşısı bir köpek ısırmasından daha çok canımı yaktı.
en-tr
He came back many years later.
הוא חזר אחרי שנים רבות.
en-he
He decided to become a monk.
Han bestemte seg for å bli en munk.
en-nb
He is accustomed to getting up early.
Je zvyklý vstávat brzy.
en-cs
We are eating.
Estamos comendo.
en-pt
You are eating.
Estás comiendo.
en-es
This isn't my key.
Це не мій ключ.
en-uk
I don't want to know what you did yesterday.
Я не хочу знать, что ты вчера сделал.
en-ru
I wish I could be there with you now.
Kéž bych tam teď s tebou mohl být.
en-cs
I love you like I love myself.
Miluji tě tak jako sám sebe.
en-cs
Tom didn't flush the toilet.
Том не пуштил вода.
en-mk
I don't want to be a burden to my parents.
Nechci být svým rodičům na obtíž.
en-cs
We used to go fishing together.
Noi andavamo a pescare assieme.
en-it
I'm not asking for your help.
Не ти барам помош.
en-mk
My sister took the children to the zoo.
Kız kardeşim çocukları hayvanat bahçesine götürdü.
en-tr
My father won't let me go to Boston.
Můj otec mi nedovolí jet do Bostonu.
en-cs
You shouldn't ever have to do this again.
Bunu tekrar yapmak zorunda olmamalısın.
en-tr
I think you're going to like Tom.
Ich denke, du wirst Tom mögen.
en-de
We just had Tom's room painted last week.
Geçen hafta sadece Tom'un odasını boyattık.
en-tr
What do you want to eat for lunch?
Que veux-tu manger pour le déjeuner?
en-fr
Tom told me that I was thirty minutes late.
Tom bana otuz dakika geç kaldığımı söyledi.
en-tr
Tom didn't seem to notice that Mary was there.
Tom Mary'nin orada olduğunu fark etmiş gibi görünmüyordu.
en-tr
How much would you like?
Ne kadar istersiniz?
en-tr
Maybe Tom should consider the possibility that Mary has left him for good.
Belki Tom Mary'nin geri dönmemek üzere onu terk ettiği olasılığını göz önünde bulundurmalı.
en-tr
Why do you want this job?
Почему ты хочешь получить эту работу?
en-ru
How do you say that in German?
Wie heißt das auf Deutsch?
en-de
The dream rattled Tom. He took it as a divine warning.
Rüya Tom'u sarstı. O bunu ilahi bir uyarı olarak aldı.
en-tr
Where did you see him?
Wo hast du ihn gesehen?
en-de
It doesn't matter at all to me.
Vůbec mi na tom nezáleží.
en-cs
Stop screaming! You're giving me a headache.
Hör auf zu schreien! Da bekommt man ja Kopfschmerzen!
en-de
I don't understand what you're doing.
Jag förstår inte vad du håller på med.
en-sv
This is a matter of taste.
Dat is een kwestie van smaak.
en-nl
Tom is in pretty good shape for his age.
Том е во доста добра форма за своите години.
en-mk
"Liszt", the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.
"ליסט", שם משפחתו של המלחין ההונגרי פרנץ ליסט, פירושו "קמח" בהונגרית.
en-he
Did you like Moscow?
Líbila se ti Moskva?
en-cs
I hope you're not talking about me.
Doufám, že nemluvíte o mně.
en-cs
I need new glasses.
Мне нужны новые стаканы.
en-ru
She wishes to purchase a book.
Chtěla by si koupit knihu.
en-cs
Her eyes are beautiful.
तिचे डोळे सुंदर आहेत.
en-mr
I drink coffee in a cafe.
Popíjím kávu v kavárně.
en-cs
I don't understand this song.
Я не понимаю эту песню.
en-ru
I just vomited.
Já teďka blil.
en-cs
This necklace is made of jade.
Ez a nyaklánc jádekőből készült.
en-hu
Do you plant pumpkins?
Balkabağı eker misin?
en-tr
This is a wig.
Ez egy paróka.
en-hu
His eyes are like sapphires.
O, gök gözlüdür.
en-tr
This movie was very interesting.
הסרט הזה היה מעניין מאד.
en-he
How about you buy me a drink?
Co kdybys mě pozval na skleničku?
en-cs
Angels have two wings; the Devil has a tail.
У ангелов есть по два крыла, у дьявола есть хвост.
en-ru
Happiness is always unexpected.
A boldogság mindig váratlan.
en-hu
Barcelona is the heaven of Catalan cuisine.
Barcelona is de hemel van de Catalaanse keuken.
en-nl
Your sweater is on backwards.
Ton chandail est à l'envers.
en-fr
Bill searched the entire house.
ביל ערך חיפוש בכל הבית.
en-he
Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.
Bu denli sevdiği işini kaybetmesi Meryem'e büyük bir darbe oldu.
en-tr
Our plane was cancelled because of adverse weather conditions.
Ни го откажаа летот поради неповолните временски услови.
en-mk
I am going to work.
Я буду работать.
en-ru
Can you play an instrument?
Sais-tu jouer d'un instrument ?
en-fr
Be back before it gets dark.
Palaa ennen pimeän tuloa.
en-fi
Everyone sympathised with her.
Herkes onunla duygularını paylaştı.
en-tr
There are a lot of rats.
Je tu hodně krys.
en-cs
Have you read this yet?
Už jsi to četl?
en-cs
Dogs are smart.
כלבים חכמים.
en-he
Wait, what are you trying to do?
Погоди, ты что это пытаешься сделать?
en-ru
It is better to live one day as a lion than 100 years as a sheep.
Meglio vivere un giorno da leone, che cento anni da pecora.
en-it
Tom almost never makes mistakes when writing in French.
Tom Fransızca yazarken neredeyse hiç hata yapmaz.
en-tr
People used to write books using typewriters.
Колись люди писали книжки на друкарських машинках.
en-uk
You should write Tom a note.
Treba da napišeš Tomu poruku.
en-sr
Tom can write well.
Tom osaa kirjoittaa hyvin.
en-fi
They talk all the time.
Они всё время говорят.
en-ru
He hesitated for a second.
Oklevao je na trenutak.
en-sr
Tom bought a newspaper.
Tom heeft een krant gekocht.
en-nl
Tom made a fool of himself when he was drunk last night.
Том се избламира вчера кога беше пијан.
en-mk
From the moment he saw him, his heart stopped.
Dès qu'il le vit, son cœur s'arrêta.
en-fr
Be home by half past six.
Buď doma o půl sedmé.
en-cs
Having won the lottery, she went on a shopping spree.
Po výhře v loterii, šla na nákup.
en-cs
That morning Mary went round the whole village.
To ráno Marie obešla celou vesnici.
en-cs
The doctor examines the patient.
Врач осматривает больного.
en-ru
Oh yes! Tomorrow I will have something to do.
Ah, evet! Yarın yapılacak bir şeyim olacak.
en-tr
Shall we have an aperitif?
Hoćemo li aperitiv?
en-sr
Do you think the situation can improve?
Durumun gelişebileceğini düşünüyor musun?
en-tr
I don't understand what the teacher is saying.
Я не понимаю, что говорит учительница.
en-ru
Hopefully we too will go to Beijing.
Doufejme, že také půjdeme do Pekingu.
en-cs
What is she drinking?
O que ela está bebendo?
en-pt
My children don't have their own rooms.
У моих детей нет своих комнат.
en-ru
Do your children have their own rooms?
Hebben jullie kinderen een eigen kamer?
en-nl
I listened to music.
Ben müzik dinledim.
en-tr
Tom poured himself another scotch.
Tom mu nalil další skotskou.
en-cs
Everybody knows he likes her and she likes him.
Všichni ví, že on má rád ji a ona jeho.
en-cs
Let's drink something.
何か飲もう。
en-ja
You see everything in black colours.
Ti sve vidiš u crnom.
en-sr
They were so happy together.
Loro erano così felici assieme.
en-it