Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I think you shouldn't be doing that.
Szerintem nem kellene ezt csinálnod.
en-hu
Tom asked me why I was unhappy.
Tom me perguntou por que eu estava infeliz.
en-pt
Except for Tom, everybody seems to be having fun.
Всем, кроме Тома, похоже, весело.
en-ru
I don't think Tom wants any help.
Мислам дека Том не сака помош.
en-mk
Have you ever thought about writing a book?
Har du nogensinde overvejet at skrive en bog?
en-da
Uploading is the opposite of downloading.
Yüklemek, indirmenin tersidir.
en-tr
I like your cat.
Ich mag deine Katze.
en-de
It must be this way.
Musí to tak být.
en-cs
That's how it has to be.
Tak to musí být.
en-cs
Personally, I think you're right.
אישית, אני מאמין שאתה צודק.
en-he
I personally believe that you are right.
Ben şahsen haklı olduğuna inanıyorum.
en-tr
That song was very popular three years ago.
See laul oli 3 aastat tagasi väga populaarne.
en-et
My doctor told me that I needed to lose some weight.
Mon docteur m'a dit que j'avais besoin de perdre du poids.
en-fr
There is no path to peace. Peace is the path.
Es gibt keinen Weg zum Frieden, der Friede ist der Weg.
en-de
There is no path to love. Love is the path.
Není žádná cesta k lásce. Láska je cesta.
en-cs
My love, I would do anything to make you happy.
Љубов моја, би направил сѐ за да те усреќам.
en-mk
I don't need anything from you to be happy.
Eu não preciso de nada seu para ser feliz.
en-pt
I'm pretty sure that I haven't done anything wrong.
Yanlış bir şey yapmadığımdan oldukça eminim.
en-tr
We have one mouth only.
Tenemos solamente una boca.
en-es
What do you guys have?
Sizde neler var?
en-tr
I didn't go to the funeral.
Je ne suis pas allé à l'enterrement.
en-fr
I have no home to return to.
我無家可回。
en-zh
I want to earn a lot of money.
Ik wil veel geld verdienen.
en-nl
I'll tell you what happened to me.
Povím ti, co se mi stalo.
en-cs
I'm going to rest today.
Mi riposerò oggi.
en-it
I've been away for a long time.
נעדרתי זמן רב.
en-he
I've been away from home for a long time.
Веќе долго време ме нема дома.
en-mk
If you don't have enough money, I'll lend you some.
Pokud nemáš dost peněz, nějaké ti půjčím.
en-cs
You're not bored, are you?
Você não está aborrecido, está?
en-pt
Flowers do not talk.
फुलं बोलत नाहीत.
en-mr
You know my opinion.
Znáš můj názor.
en-cs
What an adorable child!
Ne güzel bir çocuk!
en-tr
Mary only drinks lactose-free milk.
Мери пие млеко само без лактоза.
en-mk
Many poets compare death to sleep.
Многие поэты сравнивают смерть со сном.
en-ru
Many poets equate death with sleep.
Mnoho básníků ztotožňuje smrt se spánkem.
en-cs
We need to decide when we'll move.
Ne zaman taşınacağımıza karar vermemiz gerekiyor.
en-tr
We're forced to decide when we'll move.
Nós somos forçados a decidir quando nos mudamos.
en-pt
Everyone has vulnerabilities.
Jeder ist irgendwo verwundbar.
en-de
I'm a trader.
Ben bir tacirim.
en-tr
I'm a merchant.
Ben bir tüccarım.
en-tr
Stop being such a weirdo.
Престани да бидеш чудак.
en-mk
Stop acting like such a weirdo.
Arrête de te comporter comme un taré !
en-fr
Someone broke all the bus shelter windows.
Birisi tüm otobüs duraklarının camlarını kırdı.
en-tr
It's quite possible that I'm mistaken.
Het is best mogelijk dat ik me vergis.
en-nl
I'm studying languages by myself.
Ben kendi başıma diller öğreniyorum.
en-tr
How tall is the Eiffel Tower?
Какова высота Эйфелевой башни?
en-ru
The meeting has already begun.
Die Sitzung hat schon angefangen.
en-de
The concert has already started.
Koncert už začal.
en-cs
You just can't get good help these days.
V dnešní době zkrátka neseženeš dobrou pomoc.
en-cs
Rain is like ambrosia, as the world cannot exist without rain.
Děšť je jako ambrózie, neboť svět nemůže existovat bez deště.
en-cs
Put the lime in the coconut.
Dej limetku do kokosu.
en-cs
These animals are on the verge of extinction.
Estes animais estão à beira da extinção.
en-pt
Would you like some more tea? No thanks.
«Хочешь еще чаю?» — «Нет, спасибо».
en-ru
He is Chinese?
चिनी आहे तो?
en-mr
He is not sleepy.
Він не хоче спати.
en-uk
I work until I can't anymore.
Pracuji dokud už nemohu dál.
en-cs
I haven't heard that word in a long time.
Я уже давно не слышал это слово.
en-ru
Try not to annoy him.
Cerca di non infastidirlo.
en-it
Try not to anger him.
Труди се да не го разлутиш.
en-mk
You are a nerd.
Sen bir inek öğrencisin.
en-tr
She loves poetry and music.
O, şiir ve müziği sever.
en-tr
This sentence is incorrect.
Bu cümle yanlış.
en-tr
He gives meat to the dog.
Il donne de la viande au chien.
en-fr
We didn't expect them to buy a new car.
Не очекувавме да купат нова кола.
en-mk
We hoped she would win.
Biz onun kazanacağını umuyorduk.
en-tr
If I am not myself, who am I?
אם אין אני לי, מי לי.
en-he
From which city are Marco and Maria? Maria and Marco are from Rome.
Од кој град се Марко и Марија? Марија и Марко се од Рим.
en-mk
She weighs fifty-five kilograms.
Таа тежи педесет и пет килограма.
en-mk
Look at this shining star.
Посмотрите на эту сияющую звезду.
en-ru
They run.
Ils courent.
en-fr
They are running.
ते पळताहेत.
en-mr
He is writing a letter.
Egy levelet ír.
en-hu
Today was very hot.
Dnes bylo velmi horko.
en-cs
Who isn't here?
Quem não está aqui?
en-pt
She isn't new.
O, yeni değildir.
en-tr
Could I place this here?
Můžu sem tohle položit?
en-cs
Tom drinks black coffee without sugar.
Tom drikker sort kaffe uden sukker.
en-da
The hospital there is not huge.
Болницата таму не е баш голема.
en-mk
Quit wasting time.
Fejezd be az időpocsékolást!
en-hu
I was born on 18th March 1994.
Роден сум на 18-ти март, 1994.
en-mk
You could be worse - you could be twins!
Mohli byste na tom být hůře - mohli byste být dvojčata!
en-cs
They give each other presents.
Си даваат подароци.
en-mk
I am giving Tom a last chance.
Dávám Tomovi poslední šanci.
en-cs
Could I leave this here?
Bunu buraya bırakabilir miyim?
en-tr
I am swimming in a river.
Bir nehirde yüzüyorum.
en-tr
You're a good journalist.
Ви добра журналістка.
en-uk
You didn't know Tom was gay?
Nem tudtad, hogy Tom homoszexuális?
en-hu
Tom thinks he must die.
Tom azt hiszi, meg kell halnia.
en-hu
Have you met the new court jester?
Potkal jsi už nového dvorního šaška?
en-cs
Wood burns very easily.
木头很容易燃烧。
en-zh
Which is the smallest planet?
Wat is de kleinste planeet?
en-nl
Did your husband have many enemies?
У вашего мужа было много врагов?
en-ru
Did I frigthen you?
Megijesztettelek?
en-hu
What's my punishment?
Jaký je můj trest?
en-cs
I can't sleep with the lights on.
Ich kann nicht schlafen, wenn das Licht an ist.
en-de
Isn't that a girl's name?
Ist das nicht ein Mädchenname?
en-de
Do you know who broke the window?
Tu conosci chi ha rotto la finestra?
en-it
Does he have a stomach ache?
Дали го боли стомакот?
en-mk
The little girl hugged her teddy bear.
Mała dziewczynka przytuliła swojego pluszowego misia.
en-pl
Arabic is read from right to left.
Арапскиот се чита оддесно налево.
en-mk