Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Our train already left.
Junamme lähti jo.
en-fi
I used to serve food at the soup kitchen around the corner.
Ich habe in der Suppenküche um die Ecke immer Essen ausgeteilt.
en-de
For me it was a question of life or death.
Pro mě to byla otázka života a smrti.
en-cs
Last night I dreamt I was eating bees.
Heute Nacht habe ich geträumt, dass ich Bienen esse.
en-de
Tom is also a Jew.
Tom är också jude.
en-sv
I wish you were wrong, but I know that you're right.
Soovin et sa eksiks, aga tean et sul on õigus.
en-et
He kissed the back of her hand.
Kézen csókolta.
en-hu
That reminded me of you.
त्याने मला तुझी आठवण करून दिली.
en-mr
Where is all the people? Why is nobody here?
Onde está todo mundo? Por que é que ninguém está aqui?
en-pt
The sentence is capable of two interpretations, of which the first is the exact opposite of the other.
Ennek a mondatnak két értelmezése van, melyből az első szöges ellentéte a másiknak.
en-hu
Poor personal hygiene can be a sign of depression.
Zanedbávání osobní hygieny může být známkou deprese.
en-cs
Tom always wears a green star.
Tom indossa sempre una stella verde.
en-it
There’s a monster under my bed, I’m certain of that.
Yatağımın altında bir canavar var. Bundan eminim.
en-tr
He likes women with violet eyes.
O, mor gözlü kadınlardan hoşlanıyor.
en-tr
You know a great deal about me, but I don't know anything about you.
Du weißt eine Menge über mich, ich dagegen weiß gar nichts über dich.
en-de
Silver chloride is not completely water-soluble.
Gümüş klorür tamamen suda çözünür değil.
en-tr
"Chill down, fatty." "Don't call me an idiot!"
„Vychladni, tlusťochu.“ — „Neříkej mi kreténe!“
en-cs
Fall begins in October.
O outono começa em outubro.
en-pt
Where can we get together?
Kam se spolu můžeme dostat?
en-cs
These geese lay golden eggs.
Эти гуси несут золотые яйца.
en-ru
He looked into her eyes.
L'ha guardata negli occhi.
en-it
He bought a newspaper.
Koupil si noviny.
en-cs
This apple is sour.
Cette pomme est acide.
en-fr
When did you start wearing contacts?
Ne zaman kontak lens takmaya başladın?
en-tr
One of you has not told the truth.
Jeden z vás neřekl pravdu.
en-cs
What would they do without us?
Co by si bez nás počali?
en-cs
Even a baby would understand it.
אפילו תינוק היה מבין את זה.
en-he
Tobacco smoke causes cancer.
Табачный дым вызывает рак.
en-ru
This factory is almost fully automated.
Bu fabrika neredeyse tamamen otomatiktir.
en-tr
It was raining that day.
Toho dne pršelo.
en-cs
It was snowing that day.
Estava nevando naquele dia.
en-pt
I have a new bike.
יש לי אופניים חדשים.
en-he
I'm seriously considering it.
Komolyan fontolgatom.
en-hu
Will I miss out on anything if I don't read this book?
אפסיד משהו אם לא אקרא את הספר הזה?
en-he
I'll see you in court.
Ci vedremo in tribunale.
en-it
Are you learning Chinese?
Učíš se čínsky?
en-cs
Mary is Tom's stepsister.
Мері — зведена сестра Тома.
en-uk
There was someone else there.
Там був хтось ще.
en-uk
This bridge used to be a toll bridge.
Na tomto mostě se vybíralo mýtné.
en-cs
It's true that it's not true?
Onun doğru olmadığı doğru mu?
en-tr
I don't want to speak your language.
Nechci mluvit tvým jazykem.
en-cs
She lives by the sea, but she doesn't know how to swim.
ती समुद्रापाशी राहते, पण तिला पोहता येत नाही.
en-mr
My father has a new car.
Můj otec má nové auto.
en-cs
I didn't promise anybody anything.
Я никому ничего не обещала.
en-ru
We have one small problem.
Küçük bir sorunumuz var.
en-tr
They had a problem.
Měli problém.
en-cs
Tom has a sister.
Tom'un bir kız kardeşi var.
en-tr
There's one possible problem.
Olası bir sorun var.
en-tr
Tom is busy this afternoon.
Tom è occupato questo pomeriggio.
en-it
This is very inappropriate.
Tohle je opravdu nevhodné.
en-cs
Everything is so expensive.
Všechno je tak drahé.
en-cs
Tom's options are limited.
Можливості Тома обмежені.
en-uk
The weather was fantastic.
Počasí bylo skvělé.
en-cs
The children are hungry.
As crianças estão com fome.
en-pt
Tom should be ashamed.
Tom by se měl stydět.
en-cs
This is their problem.
Ez az ő problémájuk.
en-hu
This is actually true.
Ciò in realtà è vero.
en-it
The decision was easy.
Karar kolaydı.
en-tr
Why are you frowning?
Neden kaşlarını çatıyorsun?
en-tr
We were apprehensive.
היינו על קוצים.
en-he
Tom was always there.
Tom era sempre lì.
en-it
Tom was always happy.
Tom her zaman mutluydu.
en-tr
That would be racist.
Bu ırkçı olurdu.
en-tr
It was rather boring.
Det var ganske kjedelig.
en-nb
Are you a journalist?
Lei è un giornalista?
en-it
Tom is just kidding.
Tom csak viccel.
en-hu
Everyone was wrong.
Herkes hatalıydı.
en-tr
Tom was an artist.
Tom bir sanatçıydı.
en-tr
October was worse.
אוקטובר היה גרוע יותר.
en-he
It was very quick.
C'était très rapide.
en-fr
Everything is bad.
Va tutto male.
en-it
Why are you sad?
Neden üzgünsün?
en-tr
It was painless.
Era indolore.
en-it
Tom is no hero.
Tom ist kein Held.
en-de
Those are serious accusations.
Bunlar ciddi suçlamalar.
en-tr
Neither approach is ideal.
Hiçbir yaklaşım ideal değil.
en-tr
You'd better ask Tom.
Radši by ses měl zeptat Toma.
en-cs
Everyone would be happy if Tom left and never came back.
Všichni by byli šťastni, kdyby Tom odešel a už se nevrátil.
en-cs
Most back pain gets better on its own.
Birçok sırt ağrısı kendiliğinden iyi olur.
en-tr
I was a sophomore in college the year Tom was born.
Tom'un doğduğu yıl üniversitede ikinci sınıf öğrencisiydim.
en-tr
Tom and Mary have become close.
Tom ve Mary yakınlaştı.
en-tr
Tom became the commander.
Tom komutan oldu.
en-tr
I believe that.
J'y crois.
en-fr
Don't forget that Tom is blind.
Не забувайте, що Том сліпий.
en-uk
Bring your dancing shoes.
Dans ayakkabılarını getir.
en-tr
There are no restrooms in this building.
У цій будівлі немає туалетів.
en-uk
Why would I celebrate?
Por que eu comemoraria?
en-pt
The change was remarkable.
A változás jelentős volt.
en-hu
We all want changes.
My všichni chceme změny.
en-cs
What'll change?
Cosa cambierà?
en-it
Tom made me chuckle.
Tom beni kıkır kıkır güldürdü.
en-tr
It was competitive.
Bylo to na soutěžní úrovni.
en-cs
What a complete failure!
Mekkora orbitális bukás!
en-hu
Matters are complicated already.
העניינים כבר מסובכים.
en-he
Pollution can be controlled.
L'inquinamento può essere controllato.
en-it
We went in the room and saw Tom and Mary dancing.
Vešli jsme do místnosti a viděli Toma s Mary, jak tancují.
en-cs
The judge declared a mistrial.
Il giudice ha dichiarato un errore giudiziario.
en-it
The requests were denied.
Le richieste sono state negate.
en-it
Detectives said Tom strangled his girlfriend.
Os detetives disseram que Tom estrangulou sua namorada.
en-pt
Tom died in October.
टॉम ऑक्टोबरमध्ये वारला.
en-mr