Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
We know what you did.
Sabemos lo que hiciste.
en-es
Update your software.
Aktualizujte své programové vybavení.
en-cs
Can you update our software?
Könnt ihr unsere Software aktualisieren?
en-de
Can you update my software?
Kunt u mijn software updaten?
en-nl
Would you update my software?
Yazılımımı günceller misin?
en-tr
Update my software.
Update mijn software.
en-nl
I updated my software.
Ik updatete mijn software.
en-nl
My grandmother used to use her sewing machine a lot when she was younger.
Büyükannem daha gençken dikiş makinesini çok kullanırdı.
en-tr
She didn't display any type of emotion.
O herhangi tipte heyecan göstermedi.
en-tr
I had to wait for Tom till the end.
Sonuna kadar Tom için beklemek zorunda kaldım.
en-tr
We weren't allowed into the building.
Vstup do budovy nám nebyl dovolen.
en-cs
It was Tom that told me this story.
Bana bu hikayeyi anlatan Tom'du.
en-tr
Tom used to live at that address.
Том раньше жил по этому адресу.
en-ru
Tom's decision shocked everyone.
החלטתו של תום זעזעה את כולם.
en-he
I need a good financial adviser.
Szükségem van egy jó pénzügyi tanácsadóra.
en-hu
It might affect our friendship.
Mohlo by to ovlivnit naše přátelství.
en-cs
What Tom did was pretty brave.
To, co Tom udělal, bylo velmi statečné.
en-cs
Tom was arrested in October.
Tom foi preso em outubro.
en-pt
I agree with Tom's opinion.
Souhlasím s názory Toma.
en-cs
Tom, I disagree with you.
Томе, я з тобою не згоден.
en-uk
Three people survived.
Üç insan hayatta kaldı.
en-tr
That girl is Mary.
Cette fille, c'est Mary.
en-fr
It's just amazing.
Je to úžasné.
en-cs
Today's my grandmother's birthday.
Hoy es el cumpleaños de mi abuela.
en-es
So far I've written five songs.
Şimdiye kadar beş şarkı yazdım.
en-tr
Let's go somewhere quiet so we can talk.
Allons dans quelque endroit tranquille, afin de pouvoir discuter.
en-fr
Were you home yesterday?
¿Estuviste en casa ayer?
en-es
Let's put it like that!
Řekněme to takto.
en-cs
We had a heated discussion.
У нас была жаркая дискуссия.
en-ru
The horse neighs.
El caballo relincha.
en-es
I strongly believe that human imagination is limitless.
Eu acredito firmemente que a imaginação humana é inesgotável.
en-pt
Dad came home a few minutes ago.
Papá llegó a casa hace un momento.
en-es
He said no one could help him.
Er sagte, dass niemand ihm helfen könne.
en-de
I will not tolerate this.
Je ne le tolérerai pas.
en-fr
I have no car.
No tengo coche.
en-es
I'm almost sure that my cat ate my hamster.
Я почти уверен, что кошка съела моего хомяка.
en-ru
Life doesn't always work out the way you want it to.
Hayat her zaman istediğin gibi gitmez.
en-tr
This worker is easy to replace.
Tohoto pracovníka je lehké nahradit.
en-cs
Entrance is free of charge.
입장은 무료입니다.
en-ko
He's losing too much blood.
Él está perdiendo demasiada sangre.
en-es
The situation quickly got out of hand.
Die Situation geriet schnell außer Kontrolle.
en-de
Mary used to be a model.
Mary bir modeldi.
en-tr
Where?
Où ?
en-fr
No!
違う！
en-ja
They're hiding something from me.
Něco přede mnou schovávají.
en-cs
Armand the vampire's religion is henotheistic.
Релігія вампіра Арманда — генотеїстична.
en-uk
You shouldn't hate people. You should only hate what they do.
Não se deve odiar as pessoas, mas apenas o que elas fazem.
en-pt
I like freedom.
我喜欢自由。
en-zh
We have a dog.
Tenemos un perro.
en-es
How about a bottle of champagne?
Как насчёт бутылки шампанского?
en-ru
Tom's future remains uncertain.
L'avenir de Tom reste incertain.
en-fr
Tom asked Mary if she was home.
Tom chiese a Mary se era a casa.
en-it
Tom reported his sister missing.
Том заявил о пропаже своей сестры.
en-ru
Tom had a conversation with Mary.
Tom vedl rozhovor s Marií.
en-cs
Tom made it very clear that he wanted his money back as soon as possible.
Tom világosan elmondta, hogy vissza akarja kapni a pénzét amilyen hamar csak lehetséges.
en-hu
Tom dropped Mary off at a hotel.
Tom vyhodil Marii u hotelu.
en-cs
Tom and Mary have never been close friends.
Tom y María nunca fueron amigos cercanos.
en-es
Eat more slowly.
Come más despacio.
en-es
Do you feel you're a woman in a man's body?
¿Sientes que eres una mujer en el cuerpo de un hombre?
en-es
It was last week.
Ez múlt héten volt.
en-hu
Tom couldn't help him.
Tom ne pouvait pas l'aider.
en-fr
Tom's desk was so untidy that the cleaner refused to clean the room.
Tom asztala olyan rendetlen volt, hogy a takarító elutasította, hogy kitakarítsa a szobát.
en-hu
The air conditioner is broken.
המזגן מקולקל.
en-he
"I can't find Tom." "Try ringing him."
"Tom'u bulamıyorum." "Onu çaldırmayı dene."
en-tr
It's raining today.
Hoje chove.
en-pt
I was in Rome.
Rómában jártam.
en-hu
That is very expensive.
Det er meget dyrt.
en-da
Who farted?
Ki szellentett?
en-hu
Where did the horse go?
Wo ist das Pferd hin?
en-de
She is embarrassed to breastfeed in public.
Stydí se kojit na veřejnosti.
en-cs
Tatoeba lacks developers.
Tatoeba manca di sviluppatori.
en-it
Tom has only one testicle.
Tom'un yalnızca bir testisi var.
en-tr
The police say that Tom's fingerprints were found on the murder weapon.
Policie říká, že na vražedné zbrani byly nalezeny Tomovy otisky prstů.
en-cs
If Tom knew how to swim, he'd probably want to go to the beach with us.
Kdyby uměl Tom plavat, pravděpodobně by chtěl jít na pláž s námi.
en-cs
I'm pretty sure that Tom doesn't know what you're talking about.
Tom určitě neví, o čem mluvíš.
en-cs
They wouldn't have come here if Tom hadn't invited them.
Nepřišli by, kdyby je Tom býval nepozval.
en-cs
I speak French a little, but I'm not good at it yet.
Trochu francouzštinu ovládám, ale nejsem v ní ještě dobrý.
en-cs
Tom doesn't have to help us if he doesn't want to.
Tom nám nemusí pomáhat, pokud nechce.
en-cs
I think it'd be fun to cycle around Australia.
אני חושב שיהיה נחמד לתור את אוסטרליה באופניים.
en-he
Tom will have to work late every night this week.
Tom bu hafta her gece geç vakte kadar çalışmak zorunda kalacak.
en-tr
It seems like Tom doesn't really want to do this.
Wygląda, że Tom tak naprawdę wcale nie chce tego robić.
en-pl
Tom told me that he didn't see anyone come in.
Tom bana herhangi birinin içeri girdiğini görmediğini söyledi.
en-tr
Tom has no alibi for the night of the murder.
Tom nemá na noc vraždy žádné alibi.
en-cs
I know very few people who can speak French.
Fransızca konuşabilen çok az kişi tanıyorum.
en-tr
Tom doesn't have to be back until tomorrow.
Tom yarına kadar geri dönmek zorunda değil.
en-tr
Tom watches TV every evening after dinner.
Her akşam Tom akşam yemeğinden sonra TV izler.
en-tr
Tom doesn't have to go to school anymore.
Том більше не має ходити до школи.
en-uk
Tom doesn't want to hang out with us.
Tom se s námi nechce potloukat.
en-cs
Tom asked me what he could do for me.
Tom bana benim için ne yapabileceğini sordu.
en-tr
I used to get good grades in French.
Eu costumava tirar boas notas em francês.
en-pt
We're encouraging everyone to come.
Doporučujeme všem, aby přišli.
en-cs
Tom can use my bicycle if he wants.
Tom può usare la mia bicicletta se vuole.
en-it
Tom would tell you the same thing.
Tom sana aynı şeyi söylerdi.
en-tr
Tom has a lot of explaining to do.
Tom ha molte spiegazioni da fare.
en-it
Tom doesn't need to keep anything.
Tom nemusí nic mít.
en-cs
Tom has been busy all afternoon.
Tom má celé odpoledne hodně práce.
en-cs
The road was under construction.
La carretera estaba en construcción.
en-es
Construction started in October.
İnşaat ekimde başladı.
en-tr
You should be at home with Tom.
Tu dovresti essere a casa con Tom.
en-it
We couldn't help being friends.
Kendimizi arkadaş olmaktan alamadık.
en-tr