Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
It shouldn't matter either way.
Bu her halukârda önemli olmamalı.
en-tr
The coaches shook hands after the game.
После игры тренеры пожали друг другу руки.
en-ru
Protect the environment!
Suojelkaa ympäristöä!
en-fi
Tom seems to be trying not to cry.
Tom ağlamamaya çalışıyor gibi görünüyor.
en-tr
Do they deserve our sympathy?
Zaslouží si náš soucit?
en-cs
They deserve what they get.
Onlar aldıklarını hak ederler.
en-tr
We demonstrated peacefully.
הפגנו בדרכי שלום.
en-he
Do you think they followed us here?
你认为他们跟着我们到这里了吗？
en-zh
I won't bother you again, I promise.
Seni bir daha rahatsız etmeyeceğim, söz.
en-tr
The oil price is falling.
Petrol fiyatı düşüyor.
en-tr
He died.
亡くなった。
en-ja
Don't skip over any details.
Ոչ մի մանրամասնություն բաց մի թողեք:
en-hy
We have all the details.
Máme všechny detaily.
en-cs
He drinks water.
Ele bebe água.
en-pt
I'll be by your side, no matter what.
Zůstanu na vaší straně, ať se stane cokoliv.
en-cs
Where is the PowerPoint presentation you promised me?
Где презентация PowerPoint, которую ты мне обещала?
en-ru
This is the house he lived in.
Esta es la casa donde vivía.
en-es
That didn't help us.
Nepomohlo nám to.
en-cs
Tom used to do it.
תום היה רגיל לעשות את זה.
en-he
I used to do that.
Я так раньше делал.
en-ru
We don't want to wait.
Nechceme čekat.
en-cs
I don't mind the noise.
Non mi dispiace il rumore.
en-it
Are you still in school?
Ты всё ещё ходишь в школу?
en-ru
We don't have any rules.
Bizim herhangi bir kuralımız yok.
en-tr
Our work here isn't done.
Naše práce tady není hotová.
en-cs
We haven't done that yet.
Мы этого ещё не сделали.
en-ru
That didn't use to happen.
Bu eskiden olmazdı.
en-tr
Some things didn't work out.
Některé věci se nevyřešily.
en-cs
Tom doesn't watch war movies.
Tom não assiste a filmes de guerra.
en-pt
I was afraid of looking stupid.
Bál jsem se, že budu vypadat hloupě.
en-cs
It is very important that you wash your hands thoroughly after changing a baby's diaper.
Il est très important de se laver soigneusement les mains après avoir changé la couche d'un bébé.
en-fr
I've been spending a lot of time studying for IT certifications recently.
Şu sıralar BT sertifikasyonlarına çalışmaya çok vakit harcıyorum.
en-tr
I don't want to tell you the truth.
Eu não quero te contar a verdade.
en-pt
What kinds of animals will evolve from us?
Jaká zvířata se z nás vyvinou?
en-cs
Intelligent animals can help people.
Animali intelligenti possono aiutare le persone.
en-it
I doubt anyone said that.
Herhangi birinin onu söylediğinden şüphe ediyorum.
en-tr
Mary wore a white dress.
Mary llevaba un vestido blanco.
en-es
Were you drinking that day?
Habt ihr an jenem Tag getrunken?
en-de
How will this all end?
Come finirà tutto questo?
en-it
Tom ended up committing suicide.
Letztlich nahm Tom sich das Leben.
en-de
There's no entrance fee.
Вхід безкоштовний.
en-uk
I never expected to win.
Vůbec jsem nečekal, že vyhraju.
en-cs
The dog is sitting on the carpet.
A kutya a szőnyegen ül.
en-hu
I feel bad about this.
Mám z toho špatný pocit.
en-cs
Can you feel the tension?
Ты чувствуешь напряжённость?
en-ru
It was a strange feeling.
Byl to zvláštní pocit.
en-cs
Tom is feeling good about himself.
Tom má ze sebe dobrý pocit.
en-cs
We're fighting for our lives.
Wir kämpfen um unser Leben.
en-de
They'll never find you here.
Tady tě nikdy nenajdou.
en-cs
Tom is afraid he'll get fired.
Том боится, что его уволят.
en-ru
Didn't I have a right to seek the happiness I longed for?
Ne disposais-je pas du droit de rechercher le bonheur dont j'avais le désir ?
en-fr
I am hungry right now.
Şu anda açım.
en-tr
The river is frozen over.
Řeka zamrzla.
en-cs
Is Tom ready to go?
Том готов ехать?
en-ru
I personally believe that you're right.
Eu pessoalmente creio que você está certo.
en-pt
I'll buy what I need tomorrow.
Yarın ihtiyacım olanı alacağım.
en-tr
Tom sued his neighbor.
Tom pozwał swojego sąsiada.
en-pl
It isn't fair that you are wealthier than she is.
To nie jest sprawiedliwe, że jesteś bogatszy od niej.
en-pl
There's always something happening.
Pořád se něco děje.
en-cs
That's why it hasn't happened.
Proto se to nestalo.
en-cs
An awful thing happened today.
Borzalmas dolog történt ma.
en-hu
It'll happen soon.
Mindjárt bekövetkezik.
en-hu
The whole country is talking about it.
Das ganze Land spricht darüber.
en-de
Allow me to help you.
Permita-me ajudá-la.
en-pt
He went.
Hij is weggegaan.
en-nl
Who would do such a terrible thing?
Kdo by udělal něco tak hrozného?
en-cs
Tom is a bell maker.
Tamás harangöntő mester.
en-hu
Don't smoke so much.
Non fumi così tanto.
en-it
You need to seek help.
Sen yardım aramalısın.
en-tr
Several men got angry with Tom in the bar and Tom told them he wasn't afraid to take them on.
Několik mužů v baru se na Toma rozzlobilo a Tom jim řekl, že se nebojí si to s nimi rozdat.
en-cs
I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.
Nem azért mondom, hogy fájdalmat okozzak, de ez az igazság.
en-hu
I'm having trouble deciding where to park.
Ne mogu da odlučim gde da se parkiram.
en-sr
I'm afraid I've set a bad example.
Bojim se da sam postavio loš primer.
en-sr
I'm not a wealthy man.
Io non sono un uomo ricco.
en-it
I'm scared of snakes.
Plašim se zmija.
en-sr
Let's get to work!
Hadi işe başlayalım.
en-tr
It's too smoky here for me.
Het is me hier te rokerig.
en-nl
Tom used to be scared of dogs.
Tom tinha medo de cachorros.
en-pt
Tom used to be scared of me.
Tom se nekada plašio mene.
en-sr
Tom used to be scared of snakes.
Tom se ranije bojao zmija.
en-sr
God exists, but he forgot the password.
God bestaat, maar hij vergat het wachtwoord.
en-nl
Please adopt this cat.
Por favor, adoptá este gato.
en-es
I think you're selfish.
Penso che lei sia egoista.
en-it
I used to wear glasses.
Una volta portavo gli occhiali.
en-it
Pass me the sugar, please.
Prosledi mi šećer, molim te.
en-sr
I've been waiting for this to happen.
Na tohle čekám, až se to stane.
en-cs
It is necessary to examine all possible consequences.
Meg kell vizsgálnunk minden lehetséges következményt.
en-hu
His book was published just one month ago, and it has already sold thousands of copies.
Onun kitabı sadece bir ay önce satıldı ve zaten binlerce kopya sattı.
en-tr
My mother never liked me.
Annem beni hiç sevmedi.
en-tr
Music is important to me.
Musiikki on tärkeää minulle.
en-fi
Tom isn't a baby anymore.
Tom više nije beba.
en-sr
That sounds like treason to me.
Mi sembra tradimento.
en-it
I'm very sorry about this.
Sono molto spiacente per questo.
en-it
Is it necessary to make so much noise?
Обязательно так шуметь?
en-ru
I saw a hippopotamus at the zoo.
Ho visto un ippopotamo allo zoo.
en-it
She is unwrapping her birthday present.
Ella está abriendo su regalo de cumpleaños.
en-es
The ship passed under the bridge.
Skipet passerte under broen.
en-nb
I'm fed up with him!
Už ho mám dost!
en-cs
There are no shops near my house.
Nu sunt magazine lângă casa mea.
en-ro
Pigeons and hens are birds.
Голуби и куры — птицы.
en-ru