Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I have never seen him.
Я його ніколи не бачив.
en-uk
I'm only a newbie.
Jsem teprve začátečník.
en-cs
She's very busy on Friday.
Ea este foarte ocupata vinerea.
en-ro
The last books were sold a week ago.
Останні книги було продано тиждень тому.
en-uk
Our athletes crossed the finish line last.
Bizim sporcular bitiş çizgisini en son geçtiler.
en-tr
Will you come to my place tomorrow?
Vii mâine pe la mine?
en-ro
The voters have spoken.
Die Wähler haben gesprochen.
en-de
The truth doesn't always win.
Правда не завжди торжествує.
en-uk
The beach was packed with tourists.
A tengerparton hemzsegtek a turisták.
en-hu
There are lots of people who don't have any idea about that.
Bunun hakkında fikri olmayan birsürü insan var.
en-tr
If I wanted to do that, I would have already done it.
Если бы я хотел это сделать, то уже сделал бы.
en-ru
Does he have any chance of succeeding?
Bestehen für ihn irgendwelche Erfolgsaussichten?
en-de
Those who dig a pit for others will be caught in it themselves.
מי שחופר בור לאחרים - ייפול בו.
en-he
I enjoyed it a great deal.
Velmi jsem si to užil.
en-cs
"Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."
- Befejezted? - Ellenkezőleg: még el sem kezdtem.
en-hu
I don't live in Helsinki.
Nie mieszkam w Helsinkach.
en-pl
You could've told me that before.
Das hättest du mir eher sagen können.
en-de
They made a little paper plane.
Eles fizeram um pequeno avião de papel.
en-pt
Will anybody else come?
А кто-нибудь другой придёт?
en-ru
Tony jogs every day.
Tony corre cada día.
en-es
Last year I read more than five hundred books.
Minulý rok jsem četl více než pět set knih.
en-cs
Mary agreed.
Maria was het ermee eens.
en-nl
He agreed.
Він погодився.
en-uk
God gave the man two ears and a mouth so that he would listen more and talk less.
Isten két fület és egy szájat adott az embernek, hogy többet hallgasson és kevesebbet beszéljen.
en-hu
Parents teach children to speak, children teach parents to be silent.
Rodiče učí děti mluvit, děti učí rodiče mlčet.
en-cs
He's in love with that girl.
Él está enamorado de esa chica.
en-es
This country has a harsh climate.
Bu ülkenin sert bir iklimi var.
en-tr
Stop it. You're embarrassing me.
¡Pará! que me das vergüenza.
en-es
Last Friday I played soccer with friends.
Venerdì scorso ho giocato a calcio con degli amici.
en-it
To tell the truth, I have never spoken Portuguese.
Doğruyu söylemek gerekirse ben hiç Portekizce konuşmadım.
en-tr
Are there still men yet who don't drink?
Hâlâ içmeyen adamlar var mı?
en-tr
The egg is hard.
Das Ei ist hart.
en-de
The biology teacher is called Sonia.
Biyoloji öğretmenine Sonia deniliyor.
en-tr
I drink beer.
Io bevo della birra.
en-it
The drain is clogged again.
Kanalizasyon tekrar tıkanmış.
en-tr
The older girl helped set the table.
La chica mayor ayudó a poner la mesa.
en-es
You should introduce yourself.
Kendini tanıtmalısın.
en-tr
This sentence is still ambiguous, even though it isn't long.
Tato věta, i když není dlouha, je pořad nejednoznačna.
en-cs
That is the man I see every day on the train.
O, trende her gün gördüğüm adam.
en-tr
The statue in the park is new. It wasn't there last year.
Parktaki heykel yeni. Geçen yıl orada değildi.
en-tr
I looked and looked, but it wasn't there.
Baktım ve baktım ama o orada değildi.
en-tr
Those ideas were the harbinger of democracy.
O fikirler demokrasinin habercisiydi.
en-tr
The aggression was provoked by all those gratuitous insults.
Saldırı tüm bu gereksiz hakaretler tarafından kışkırtıldı.
en-tr
During the 60s and 70s, similar events occurred in Europe, although on a lesser scale.
Podobne události se udály v Evropě během 60. a 70. let, ovšem v menším měřítku.
en-cs
This experiment was unsuccessful.
Tento pokus byl neúspěšný.
en-cs
What he said yesterday is inconsistent with what he said last week.
To co řekl včera, nesouhlasí s tím co řekl minuly týden.
en-cs
Messi is the world's greatest football player.
Messi je nejlepší fotbalista na světe.
en-cs
Don't know.
En tiedä.
en-fi
Does she speak Hungarian too?
O da Macarca konuşur mu?
en-tr
You'll probably never see me again.
Už mně pravděpodobně nikdy neuvidíš.
en-cs
Why's everyone looking at me?
Pourquoi est-ce que tout le monde me regarde ?
en-fr
What I think isn't important.
Düşündüğüm şey önemli değil.
en-tr
Tom probably saved my life.
Tom mi pravděpodobně zachránil život.
en-cs
Tom is someone that I trust.
תום הוא מישהו שאני יכול לסמוך עליו.
en-he
These aren't my ideas.
Bunlar benim düşüncelerim değil.
en-tr
The police haven't ruled out suicide.
Полиция не исключает самоубийства.
en-ru
I must buy shoes.
Мені потрібно купити взуття.
en-uk
Thanks a lot! I don't know what we'd do without you.
רוב תודות! אני לא יודע מה היינו עושים בלעדיך.
en-he
There's no logical reason for this.
Bunun için mantıklı bir neden yok.
en-tr
I'm pretty sure that's Tom.
Onun Tom olduğundan oldukça eminim.
en-tr
I made a horrible decision.
Я приняла ужасное решение.
en-ru
No one will stop you.
Hiç kimse seni durdurmayacak.
en-tr
I wasn't having fun.
Non mi stavo divertendo.
en-it
It was a cold day.
Це був холодний день.
en-uk
It used to be worse.
Era pior.
en-pt
How can we stop Tom?
Como podemos parar Tom?
en-pt
Tom drinks way too much.
Tom çok fazla içiyor.
en-tr
The pen I'm writing with belongs to Tom.
De pen waarmee ik schrijf is van Tom.
en-nl
Tom used to be weird.
Том был странным.
en-ru
It's not an easy job.
Це не легка праця.
en-uk
It's a very good sign.
To je velmi dobré znamení.
en-cs
Yes, why not?
Ja, waarom niet?
en-nl
You do not wash.
Ты не моешься.
en-ru
The book was new.
Il libro era nuovo.
en-it
I own one dog and one cat.
Mám jednoho psa a jednu kočku.
en-cs
Did you drink wine?
Şarap içtin mi?
en-tr
It was warm yesterday.
Eilen oli lämmintä.
en-fi
I will see you tomorrow.
Ik zie je morgen.
en-nl
What sort of book did you buy?
Jakou knihu jsi koupil?
en-cs
They were singing.
Loro stavano cantando.
en-it
A cat is on the table.
Kočka je na stole.
en-cs
They began arguing over money.
Empezaron a discutir acerca del dinero.
en-es
Tom and Mary want to buy a house with at least 3 bedrooms.
Tom ve Mary en az üç yatak odalı bir ev satın almak istiyor.
en-tr
It wasn't a long list.
Non era una lista lunga.
en-it
It was quiet in there.
Внутри было тихо.
en-ru
It was a good choice.
C'était un bon choix.
en-fr
Atoms are made up of protons, electrons and neutrons.
Atomy se skládají z protonů, elektronů a neutronů.
en-cs
It used to be bigger.
Bývalo to větší.
en-cs
It used to be better.
Bývalo to lepší.
en-cs
No one was in danger.
איש לא הסתכן.
en-he
No one wanted it.
Senki sem akarta.
en-hu
No one else was there.
Больше там никого не было.
en-ru
Most of us know that.
Většina z nás to ví.
en-cs
Are you happy or not?
Bist du glücklich oder nicht?
en-de
Tom looks a bit like Harry Potter.
Tomi hasonlít egy kicsit Harry Potterra.
en-hu
Tom found a dinosaur egg.
Tomás encontró un huevo de dinosaurio.
en-es
They want to see you.
Chtějí tě vidět.
en-cs
They know how to win.
Они знают, как выиграть.
en-ru
That's not up to you.
Это не тебе решать.
en-ru
That's likely not true.
To pravděpodobně není pravda.
en-cs