Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I wanted to be the best.
Eu queria ser o melhor.
en-pt
I was absolutely amazed.
Ben kesinlikle şaşırdım.
en-tr
I used to think that was true, but not anymore.
חשבתי בעבר שזה היה נכון אבל עכשיו כבר לא.
en-he
I'm not as strong a swimmer as I used to be.
אני כבר לא שחיין כל כך חזק כמו בעבר.
en-he
Tom used to play tennis every Monday.
Tom her pazartesi tenis oynardı.
en-tr
Tom used to work for the government.
Tom kdysi pracoval pro vládu.
en-cs
Tom and Mary used to be inseparable.
Tom ve Mary ayrılmazdı.
en-tr
I used to think this was impossible.
Я раньше думал, что это невозможно.
en-ru
I work a lot harder than I used to.
Я намного больше работаю, чем раньше.
en-ru
I used to speak French fairly well.
Kdysi jsem uměl francouzsky celkem dobře.
en-cs
I can't walk as well as I used to.
Už nedokážu chodit tak, jako dříve.
en-cs
I used to have three secretaries.
Benim üç sekreterim vardı.
en-tr
I used to have the same problem.
Míval jsem tentýž problém.
en-cs
I could get used to living here.
Meg tudnám szokni, hogy itt éljek.
en-hu
We used to be friends with Tom.
Nós tínhamos amizade com Tom.
en-pt
I got used to working overtime.
Ich habe mich ans Überstundenmachen gewöhnt.
en-de
Nothing is like it used to be.
Все не так, як раніше.
en-uk
I used to have very long hair.
Valaha nagyon hosszú hajam volt.
en-hu
Tom used to have a black car.
Tom míval černé auto.
en-cs
Tom used to be a taxi driver.
Tom býval taxikářem.
en-cs
I used to skip classes a lot.
Eu faltava muito às aulas.
en-pt
Tom used to play the guitar.
Tom hat früher Gitarre gespielt.
en-de
Tom used to get good grades.
Tom iyi notlar alırdı.
en-tr
Tom used to be a journalist.
Tom era jornalista.
en-pt
I've gotten used to winning.
Eu me acostumei a ganhar.
en-pt
You'll soon get used to it.
Ты к этому скоро привыкнешь.
en-ru
I'm used to hearing sirens.
Siren sesi duymaya alışıyorum.
en-tr
Tom used to go to parties.
Tom andava alle feste.
en-it
I'm not used to this cold.
Я не звична до такого холоду.
en-uk
I used to dream about you.
Ben senin hayalini kurardım.
en-tr
I used to work in a bank.
Io lavoravo in una banca.
en-it
I used to live near here.
Eu morava perto daqui.
en-pt
I used to complain a lot.
Eu me queixava muito.
en-pt
I have to get used to it.
Я маю звикнути до цього.
en-uk
I got used to it quickly.
Я швидко до цього звик.
en-uk
I can't get used to this.
Ben buna alışamam.
en-tr
Tom used to play soccer.
Том грав у футбол.
en-uk
I'm not used to waiting.
Non sono abituata ad aspettare.
en-it
Tom used to have a dog.
У Тома раніше був собака.
en-uk
Tom used to live here.
Том раньше здесь жил.
en-ru
I used to respect Tom.
Я раньше уважал Тома.
en-ru
I used to play hockey.
בעבר שיחקתי הוקי.
en-he
I used to drink a lot.
Bevevo molto.
en-it
I used to admire Tom.
Я раньше восхищался Томом.
en-ru
I'm used to waiting.
אני מורגל בהמתנה.
en-he
I used to trust Tom.
Tom'a güvenirdim.
en-tr
I used to live here.
Колись я тут жила.
en-uk
We used to do that.
To jsme kdysi dělali.
en-cs
I used to smoke.
Sigara içerdim.
en-tr
My brother will take you home.
O meu irmão vai te levar para casa.
en-pt
I want to make sure we have enough time to finish this.
אני רוצה לוודא שיש לנו מספיק זמן לגמור את זה.
en-he
I want to tell you one thing more.
Még egy dolgot el akarok neked mondani.
en-hu
I want to sit between you and Tom.
Chci sedět mezi tebou a Tomem.
en-cs
I want to go home and see my wife.
אני רוצה ללכת הביתה ולראות את אשתי.
en-he
I want to be the first to do that.
Onu ilk olarak yapmak istiyorum.
en-tr
I want to say this the right way.
Chci to říct správně.
en-cs
I want to go home to see my wife.
Chci jet domů a vidět se s manželkou.
en-cs
I want to run for president.
אני רוצה לרוץ לנשיאות.
en-he
I want to run for governor.
אני רוצה לרוץ למשרת מושל.
en-he
I want to know what's good.
Neyin iyi olduğunu bilmek istiyorum.
en-tr
I want to make you smile.
Chci tě rozesmát.
en-cs
I don't eat as much as I used to.
Už nejím tolik, jako dřív.
en-cs
I am trying to find a new job.
Estou tentando encontrar um emprego novo.
en-pt
What's happening to you? Do you trust that person?
Что с тобой случилось? Ты доверяешь этому человеку?
en-ru
You like to talk about architecture, don't you?
Ty se rád bavíš o architektuře, že?
en-cs
I was very warmly dressed, so I came back to take something off.
Byl jsem velmi teple oblečen, tak jsem se vrátil, abych něco odložil.
en-cs
You'd better change your way of thinking.
Düşünme tarzını değiştirsen iyi olur.
en-tr
We want you to come to our party.
Partimize gelmeni istiyoruz.
en-tr
He took advantage of the occasion to visit the museum.
O, müzeyi ziyaret etmek için durumdan yararlandı.
en-tr
A child is never too warmly dressed.
Bir çocuk asla çok sıcak bir şekilde giyinmez.
en-tr
One day those people arrived in his village.
एक दिवशी ती लोकं त्याच्या गावात आली.
en-mr
I took Tom's umbrella by mistake.
Véletlenül magammal vittem Tomi ernyőjét.
en-hu
Did everybody hear that?
Ezt mindenki hallotta?
en-hu
Do you remember what we talked about?
Lembra-se do que conversamos?
en-pt
Which floor does he live on?
ते कोणत्या मजल्यावर राहतात?
en-mr
Don't bother me about that.
אל תטרידו אותי עם זה.
en-he
She always loves to learn new things.
O her zaman yeni şeyler öğrenmeyi sever.
en-tr
Donald Trump warned that if he does not win, the United States could turn into "Argentina or Venezuela."
Donald Trump advirtió que si no gana, los Estados Unidos podría convertirse en "Argentina o Venezuela".
en-es
The president's term lasts four years.
תקופת כהונה של נשיא נמשכת ארבע שנים.
en-he
I want to work there.
Chci tam pracovat.
en-cs
He's a born winner.
Він природжений переможець.
en-uk
She is afraid of dying from cancer.
Bojí se, že zemře na rakovinu.
en-cs
Tom and Mary only speak French with their children.
תום ומרי מדברים אך ורק צרפתית עם ילדיהם.
en-he
Tom says he doesn't want to wait for you.
Tom seni beklemek istemediğini söylüyor.
en-tr
Tom didn't pay much attention to Mary.
Tom Mary'yi çok önemsemedi.
en-tr
Can you imagine how scared Tom was?
את יכולה לדמיין כמה מפוחד היה תום?
en-he
Tom and Mary argue quite often.
Tom a Marie se docela často hádají.
en-cs
No one knew that.
Niemand wusste das.
en-de
Nobody knew that.
איש לא ידע את זה.
en-he
Since when have you been learning Latin?
तू केव्हापासून लॅटीन शिकत आहेस?
en-mr
Basically he is my soulmate.
Aslında o benim ruh ikizim.
en-tr
Great! We'll meet at the movie theater.
Abgemacht! Wir treffen uns vor dem Kino!
en-de
Tom chained himself to a tree.
תום כבל את עצמו לעץ בשלשלאות.
en-he
I didn't like that game until I started to win.
Nem szerettem ezt a játékot, míg el nem kezdtem nyerni.
en-hu
I couldn't see what was inside.
לא יכולתי לראות מה נמצא בפנים.
en-he
They knew that he did it but they couldn't prove it.
Oni wiedzieli, że on to zrobił, ale nie umieli tego udowodnić.
en-pl
I've put a lot of effort into this.
Věnoval jsem tomu spoustu úsilí.
en-cs
It's an important source of income for him.
Je to pro něj důležitý zdroj příjmu.
en-cs
Tourists are the main source of income for them.
Turyści są dla nich głównym źródłem dochodu.
en-pl
Jennifer has been working in London since January.
Jennifer pracuje v Londýně od ledna.
en-cs