Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Release the animals from the cages.
Hayvanları kafeslerinden sal.
en-tr
A caterpillar becomes a butterfly.
Z housenky se stane motýl.
en-cs
I've been waiting for the bus for half an hour.
חיכיתי זה חצי שעה לאוטובוס.
en-he
What was the name of the movie we saw last night?
Jak se jmenoval ten film, co jsme viděli včera?
en-cs
Which one of these glasses did you drink out of?
מתוך איזה כוס מאלה שתית?
en-he
Can you believe that October is almost over?
Věřil bys, že je říjnu skoro konec?
en-cs
Can you just please give me some more time?
Můžeš mi prosím tě dát ještě trochu času?
en-cs
Can you imagine how silly that would look?
את יכולה לדמיין כמה אווילי זה עלול להיראות?
en-he
Can you imagine doing this by yourself?
Dokážeš si představit, že bys to udělal sám?
en-cs
Can you advise me on what I should do?
Можете порадити, що мені робити?
en-uk
Can you tell us a bit about yourself?
התוכלי לספר לנו קצת על עצמך?
en-he
Is sugar a poison?
Le sucre est-il un poison ?
en-fr
Tom didn't want to wear the shirt that his mother had gotten him for Christmas.
Tom annesinin Noel için ona aldığı gömleği giymek istemedi.
en-tr
Tom has been accepted to medical school.
Toma přijali na medicínu.
en-cs
She is more beautiful than you think.
O senin düşündüğünden daha güzel.
en-tr
He is more handsome than you think.
Ő jobban néz ki, mint ahogy Ön azt véli.
en-hu
My father gave me a computer as a gift.
Můj otec mi dal jako dárek počítač.
en-cs
You are more stupid than I thought.
את טיפשה משחשבתי.
en-he
I heard the voice of a man, not a woman.
Bir erkeğin sesini duydum, kadının değil.
en-tr
How many hours are left?
Quante ore rimangono?
en-it
I wonder where Tom is now.
Rád bych věděl, kde teď Tom je.
en-cs
There is no aspect of relaxation more important than breathing.
Při relaxování je nejdůležitější dýchání.
en-cs
I'd like to know why.
Rád bych věděl proč.
en-cs
It's everywhere.
Je to všude.
en-cs
Tom has been gone for a few days.
Tom ist schon seit ein paar Tagen weg.
en-de
Tom is trying to do his best.
Tom se snaží ze všech sil.
en-cs
The roaring lion terrified the boy.
Řvoucí lev vyděsil chlapce.
en-cs
I feel like a hamster on a wheel.
Я чувствую себя как белка в колесе.
en-ru
I never did figure it out.
Nunca pude entenderlo.
en-es
I was looking for Andy. You don't know where he is?
Ben Andy'yi arıyordum. Onun nerede olduğunu bilmiyor musun?
en-tr
I hope this will end soon.
Doufám, že to brzy skončí.
en-cs
I don't have a phone.
Io non ho un telefono.
en-it
I'm a country boy.
Jsem kluk z vesnice.
en-cs
I heard Tom shut the door on his way out.
Slyšel jsem Toma při odchodu zavřít dveře.
en-cs
Her son is deaf.
Onun oğlu sağır.
en-tr
Come talk with me.
Benimle konuşmaya gel.
en-tr
"These cars are yours?" "Yes, they're mine."
"Bu arabalar senin mi?" "Evet, onlar benim."
en-tr
Aren't these your books?
Bunlar senin kitapların değil mi?
en-tr
Is that actually true?
Je to skutečně pravda?
en-cs
The dog is in the yard.
Собака во дворе.
en-ru
I'd hate to see that happen to you.
Bunun sana olmasını görmekten nefret ederdim.
en-tr
Brexit refers to the withdrawal of Great Britain from the European Union.
"Brexit" מתייחס לפרישה של בריטניה מהאיחוד האירופי.
en-he
On this side of the mountain, it doesn't rain much.
Diesseits des Berges regnet es nicht viel.
en-de
While I was reading, the phone rang.
Коли я читав, задзвонив телефон.
en-uk
The village is connected to our city by a bridge.
Деревня соединена с нашим городом мостом.
en-ru
In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.
Em minha opinião, um filme é muito mais interessante do que um livro.
en-pt
Look! A falling star!
Regarde ! Une étoile filante !
en-fr
I know Latin.
Je connais le latin.
en-fr
The pain was overwhelming.
A dor era esmagadora.
en-pt
She is English.
Ona je angličanka.
en-cs
I promise I'll stop procrastinating. Tomorrow.
Обещаю, что перестану откладывать дела на потом. С завтрашнего дня.
en-ru
If you knew how important a decision that was, you wouldn't make it so lightly.
Onun ne kadar önemli bir karar olduğunu bilseydin onu çok önemsemeden yapmazdın.
en-tr
You treated the decision so casually, now you must suffer the consequences.
Udělal si to rozhodnutí bez rozvážení, teď se musíš vyrovnat s následky.
en-cs
I love cookies.
Miluji sušenky.
en-cs
Cookies are delicious.
Kurabiyeler lezzetli.
en-tr
These cookies are absolutely delicious.
Tyto sušenky chutnají výborně!
en-cs
Aren't cookies delicious?
Kurabiyeler lezzetli değil mi?
en-tr
What is your goal?
Яка твоя мета?
en-uk
I had a great time last weekend.
Я отлично провёл время в прошлые выходные.
en-ru
I know how hard Tom has studied.
Tom'un ne kadar çok çalıştığını biliyorum.
en-tr
I don't want you to do anything.
Já po tobě nechci, aby si něco dělal.
en-cs
I haven't tried to call Tom yet.
Henüz Tom'u aramaya çalışmadım.
en-tr
I can't quit thinking about you.
Seni düşünmeyi bırakamıyorum.
en-tr
Tom's birthday is October 20th.
Tomovy narozeniny jsou 20. října.
en-cs
We'd better just call it a day.
Paydos etsek iyi olur.
en-tr
Tom will answer your questions.
Tom odpoví na tvé otázky.
en-cs
Please don't ask me to do that.
Не просите меня об этом, пожалуйста.
en-ru
Tom wasn't even here yesterday.
Тома вчера здесь даже не было.
en-ru
I do not know why I am here.
Não sei porque estou aqui.
en-pt
You need to resign.
עליך להתפטר.
en-he
Tom needs to get back to work.
Тому нужно возвращаться к работе.
en-ru
I wonder what Tom's salary is.
Tom'un maaşının ne olduğunu merak ediyorum.
en-tr
I don't want to believe that.
אני לא רוצה להאמין לכך.
en-he
Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles.
Krokodillen, slangen, hagedissen en schildpadden zijn reptielen.
en-nl
I can't add anything to that.
אני לא יכול להוסיף על כך דבר.
en-he
Tom has released a new album.
Tom yeni bir albüm yayınladı.
en-tr
Tom didn't convince everyone.
Tom herkesi ikna etmedi.
en-tr
Tom asked everyone questions.
Tom se vyptával všech.
en-cs
I think that they were all fired.
Die sind, glaube ich, alle entlassen worden.
en-de
I know what it takes to win.
Kazanmak için ne gerektiğini biliyorum.
en-tr
Tom is doing a terrific job.
Tom müthiş bir iş yapıyor.
en-tr
Tom has no one to play with, so he's lonely.
Tom'un birlikte oynayacak hiç kimsesi yok, bu nedenle o yalnız.
en-tr
I don't want to be reminded.
Io non voglio essere ricordato.
en-it
You must not speak disrespectfully of the dead.
Von den Toten darf man nicht despektierlich sprechen.
en-de
I've done this several times before.
עשיתי זאת כמה פעמים בעבר.
en-he
I'll definitely buy ticket.
Ben kesinlikle bilet alacağım.
en-tr
I'm sorry to see Tom leave.
אני מצטערת לראות את תום עוזב.
en-he
I'll wash my apple.
Laverò la mia mela.
en-it
If people weren't such jerks, maybe we'd all be better off.
İnsanlar böyle pislik olmasaydı, belki de hepimiz daha iyi olurduk.
en-tr
You'll never be as famous as Tom.
Non sarete mai famosi come Tom.
en-it
I pay my bills on time.
Svoje účty platím včas.
en-cs
I don't think Tom is telling the truth.
אינני חושבת שתום דובר אמת.
en-he
I get the feeling that no one here is telling us the truth.
Mám takový pocit, že nám tady nikdo neříká pravdu.
en-cs
Tom's father was a pastor.
Отец Тома был пастором.
en-ru
I heard a noise upstairs.
Я услышал наверху шум.
en-ru
That was a serious mistake.
Byla to vážná chyba.
en-cs
The seeds of these trees are yellow.
Las semillas de estos árboles son amarillas.
en-es
I know where the key is.
אני יודעת איפה המפתח.
en-he
Does the price include breakfast?
Ist das Frühstück im Preis mit inbegriffen?
en-de
I thought Tom was a Canadian.
Tom'un bir Kanadalı olduğunu düşündüm.
en-tr