Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom is a man of one-liners.
Tom çok nükteci biri.
en-tr
I harbor no ill will towards Tom.
Tom'a karşı olumsuz bir duygu beslemiyorum.
en-tr
No one wants to talk to us anymore.
Artık kimse bizimle konuşmak istemiyor.
en-tr
Nobody wants to talk to us anymore.
Artık kimse bizimle konuşmak istemiyor.
en-tr
Why won't anyone tell us the truth?
Neden kimse bize gerçeği söylemiyor?
en-tr
Why won't anybody tell us the truth?
Neden kimse bize gerçeği söylemiyor?
en-tr
Everyone here except us has done that.
Biz hariç buradaki herkes bunu yaptı.
en-tr
Everybody here except us has done that.
Biz hariç buradaki herkes bunu yaptı.
en-tr
I tried to sell my old car, but no one was interested in buying it.
Eski arabamı satmaya çalıştım ama kimse onu satın almakla ilgilenmedi.
en-tr
I didn't know I didn't have enough money to buy what I needed.
İhtiyacım olanı almak için yeterli param olmadığını bilmiyordum.
en-tr
I didn't know that I didn't have enough money to buy what I needed.
İhtiyacımı almak için yeterli param olmadığımı bilmiyordum.
en-tr
The ship Tom was on sank.
Tom'un bindiği gemi battı.
en-tr
The ship that Tom was on sank.
Tom'un bindiği gemi battı.
en-tr
The bad weather kept us from leaving.
Kötü hava bizim gitmemizi engelledi.
en-tr
I was afraid to go near Tom's dog because I was afraid it would bite me.
Beni ısıracağından korktuğum için Tom'un köpeğinin yanında gitmeye korktum.
en-tr
Tom is a smart person, isn't he?
Tom akıllı bir kişi, değil mi?
en-tr
Here's our wine list.
İşte bizim şarap listemiz.
en-tr
Tom never gave Mary any jewelry.
Tom Mary'ye hiç takı vermedi.
en-tr
It'll be impossible for us to do that.
Bunu yapmamız imkansız olacak.
en-tr
Do you sometimes go fishing with Tom?
Bazen Tom ile balık tutmaya gidiyor musun?
en-tr
I like olive oil.
Zeytinyağını severim.
en-tr
Tom and I sang in unison.
Tom ve ben hep beraber şarkı söyledik.
en-tr
Please don't make us do anything else.
Lütfen bize başka bir şey yaptırmayın.
en-tr
Tom and I kissed each other.
Tom ve ben birbirimizi öptük.
en-tr
Tell us about what happened in Boston.
Bize Boston'da olanları anlat.
en-tr
Tom is a stubborn guy, isn't he?
Tom inatçı bir adam, değil mi?
en-tr
I like ping pong.
Masa Tenisini severim.
en-tr
That has happened to us several times.
Bu bize birkaç kez oldu.
en-tr
Tom and I saw the same thing.
Tom ve ben aynı şeyi gördük.
en-tr
I like skydiving.
Paraşütü açmadan atlamayı severim.
en-tr
Tom is a stubborn man, isn't he?
Tom inatçı bir adam, değil mi?
en-tr
This is a lot of food.
Bu, çok fazla yiyecek.
en-tr
That's happened to us plenty of times.
Bu bize çok oldu.
en-tr
Has Tom given you any money this week?
Bu haftaTom sana hiç para verdi mi?
en-tr
I like gymnastics.
Jimnastiği severim.
en-tr
Why didn't anyone tell us this before?
Neden bunu daha önce hiç kimse bize söylemedi?
en-tr
Tom is Mary's landlord, isn't he?
Tom Mary'nin ev sahibi, değil mi?
en-tr
Have you heard Tom play the saxophone?
Tom'un saksofon çaldığını duydun mu?
en-tr
Which way is downtown?
Hangi yol şehir merkezine gider?
en-tr
Tom and I can help each other.
Tom ve ben birbirimize yardımcı olabiliriz.
en-tr
The zoo is only a short walk from here.
Hayvanat bahçesi buradan sadece kısa bir yürüyüş mesafesindedir.
en-tr
Traffic was very heavy.
Trafik çok yoğundu.
en-tr
How often do you go swimming with Tom?
Tom ile ne sıklıkla yüzmeye gidiyorsun?
en-tr
The doctor told me to rest for a few days.
Doktor bana birkaç gün dinlenmemi söyledi.
en-tr
Tom complained to the manager.
Tom yöneticiye şikayette bulundu.
en-tr
I like volleyball.
Voleybol hoşuma gidiyor.
en-tr
Tom is a third grader, isn't he?
Tom üçüncü sınıf öğrencisi, değil mi?
en-tr
You have to pay in cash.
Nakit ödeme yapmanız gerekiyor.
en-tr
I like cauliflower.
Karnabaharı severim.
en-tr
Tom told you not to do that, didn't he?
Tom sana bunu yapmamanı söyledi, değil mi?
en-tr
Tom had to sign some documents.
Tom'un bazı belgeleri imzalaması gerekiyordu.
en-tr
The coffee at that restaurant wasn't very good.
O restorandaki kahve çok iyi değildi.
en-tr
Tom is a very shy boy, isn't he?
Tom çok utangaç bir çocuk, değil mi?
en-tr
I like pomegranates.
Narı severim.
en-tr
You should go there by bus.
Oraya otobüsle gitmelisin.
en-tr
Were you the one who helped Tom do that?
Tom'un bunu yapmasına yardım eden siz miydiniz?
en-tr
I was offered a job there, but I turned it down.
Orada bana bir iş teklif edildi, ama onu reddettim.
en-tr
Tom is bad at parallel parking.
Tom paralel parkta kötüdür.
en-tr
I like the place where I live.
Yaşadığım yeri seviyorum.
en-tr
Your threats don't scare us.
Sizin tehditleriniz bizi korkutmuyor.
en-tr
Tom sat next to you on the bus, didn't he?
Tom otobüste yanında oturdu, değil mi?
en-tr
Tom and I believe in each other.
Tom ve ben birbirimize inanıyoruz.
en-tr
Tom is about to begin, isn't he?
Tom başlamak üzere, değil mi?
en-tr
I used to read a lot, but I don't read much anymore.
Çok okurdum ama artık fazla okumuyorum.
en-tr
Tom is looking at Mary, isn't he?
Tom Mary'ye bakıyor, değil mi?
en-tr
I like archery.
Okçuluğu severim.
en-tr
Do you think it was Tom who stole the money?
Sence parayı çalan Tom muydu?
en-tr
You don't have a dog, do you?
Senin köpeğin yok, değil mi?
en-tr
Tom and I complement each other.
Tom ve ben birbirimizi tamamlarız.
en-tr
Tom is about to leave, isn't he?
Tom gitmek üzere, değil mi?
en-tr
Tom and I get along pretty well.
Tom ve ben gayet iyi anlaşıyoruz.
en-tr
Tom is about your age, isn't he?
Tom seninle yaşıt sayılır, değil mi?
en-tr
I like cycling.
Bisiklet sürmeyi seviyorum.
en-tr
The man sitting next to me on the plane slept the whole way.
Uçakta yanımda oturan adam bütün yol boyunca uyudu.
en-tr
Tom is afraid of cats, isn't he?
Tom kedilerden korkuyor, değil mi?
en-tr
Tom needs to tell Mary something.
Tom Mary'ye bir şeyler söylemeli.
en-tr
I don't know when I'll get home.
Eve ne zaman varacağımı bilmiyorum.
en-tr
Tom is afraid of dogs, isn't he?
Tom köpeklerden korkuyor, değil mi?
en-tr
I think we shouldn't swim today.
Sanırım bugün yüzmemeliyiz.
en-tr
The old lady sitting next to you on the bus looked very tired.
Otobüste yanınızda oturan yaşlı kadın çok yorgun görünüyordu.
en-tr
Tom didn't seem to want to leave.
Tom gitmek istiyor gibi görünmüyordu.
en-tr
I don't feel like swimming today.
Bugün canım yüzmek istemiyor.
en-tr
Where's your lunch?
Öğle yemeğin nerede?
en-tr
Someone will have to help Tom.
Хтось муситиме допомогти Тому.
en-uk
Somebody will have to help Tom.
Birisi Tom'a yardım etmek zorunda kalacak.
en-tr
Someone will have to help Tom do that.
Birisi Tom'un bunu yapmasına yardım etmek zorunda kalacak.
en-tr
Somebody will have to help Tom do that.
Birisi Tom'un bunu yapmasına yardım etmek zorunda kalacak.
en-tr
Tom sent a bouquet of flowers to his mother on Mother's Day.
Tom anneler gününde annesine bir buket çiçek gönderdi.
en-tr
I wonder why Tom didn't do what he was supposed to do.
Tom'un neden yapması gerekeni yapmadığını merak ediyorum.
en-tr
Tom adds a tablespoon of ground flaxseeds to his oatmeal every morning.
Tom her sabah yulaf ezmesine bir yemek kaşığı keten tohumu ekler.
en-tr
I'll take another crack at it later.
Sonra bir daha şansımı denerim.
en-tr
I think I nailed it.
Sanırım hallettim.
en-tr
Tom lives in the student village.
Tom öğrenci köyünde kalıyor.
en-tr
Stop busting my balls.
Damarıma basma.
en-tr
Tom is busting his balls to get the work done on time.
Tom işi vaktinde bitirebilmek için yardırıyor.
en-tr
Do you know how to do that dance?
Bu dansı nasıl yapacağını biliyor musun?
en-tr
That is very low key.
Çok gösterişsizmiş.
en-tr
Tom said that he was glad that you're back.
Tom geri dönmene memnun olduğunu söyledi.
en-tr
What do you want to work on first?
İlk önce ne üzerinde çalışmak istiyorsun?
en-tr
After the accident, my left arm hurt for a long time.
Kazadan sonra sol kolum uzun bir süre acıdı.
en-tr