english stringlengths 2 1.48k | non_english stringlengths 1 1.45k | language stringclasses 49 values |
|---|---|---|
Han, Manchu, Mongol, Hui and Tibetan people (as well as other minority groups in China) are kins in one family. | 漢滿蒙回藏（以及中國的其他少數族裔們）一家親。 | en-zh |
Chinese people have the most patriotic stomachs. | 中国人的胃最爱国了。 | en-zh |
We have a few packages in here. | 我们这里有几包。 | en-zh |
Greet someone every time you meet them. | 每次见面都打招呼。 | en-zh |
Who can tell me what the acronym Tatoeba stands for? | 谁能告诉我TATOEBA首字母缩合词的意思？ | en-zh |
Local people can give appropriate advice. | 當地人可以給予適切的建議。 | en-zh |
We are going there to see him. | 咱们去那里见他吧。 | en-zh |
She is wearing stockings right now. | 她正在穿絲襪。 | en-zh |
Their relationship is dubious. | 他们的关系有些暧昧。 | en-zh |
Where did you go that night? | 那天晚上你在哪裡？ | en-zh |
Will you let me have a go? | 请你让我一下好吗？ | en-zh |
They monopolized the supply market and drastically raised prices. | 他們壟斷了原物料供應，並開天價。 | en-zh |
She will never be able to get the things she pursues! | 她追求的东西，可是永远无法得到的啊！ | en-zh |
Tom is your big brother. | 湯姆是你的哥哥。 | en-zh |
Thank you, please come back soon. | 谢谢，快点回来。 | en-zh |
He is a stubborn person. | 他是个倔强的人。 | en-zh |
He told his wife to stop impulsively shopping. | 他叫自己的妻子不要衝動購物。 | en-zh |
Regarding education, he has extreme opinions. | 关于教育，他持极端意见。 | en-zh |
You killed my father. Today, I want revenge. | 你杀了我的父亲，今天我要报仇。 | en-zh |
Schoolwork, cultural work and academic work should all be promoted together. | 學生工作、文化工作和學術工作應該同時推進。 | en-zh |
Every day is a sacred day. | 每天都是神聖的一天。 | en-zh |
There can only be one world champion. The question is: Who will it be? | 只有一个人能成为世界冠军。问题是：会是谁呢？ | en-zh |
There was enough of A, but not enough of B. | A够了，但是B不够。 | en-zh |
Do more, and fail less. | 多做多得。少做多失。 | en-zh |
The school's lovely cherry blossoms drew a lot of residents to come and admire it. | 学校的樱花开的烂漫，吸引了大量市民前来观赏。 | en-zh |
He is now running the business for his father. | 他为他父亲打理生意。 | en-zh |
The world is not so bad. Of course, it is better when you succeed. | 世界不是如此糟糕，当然，你成功后，他会更美好。 | en-zh |
He not only graduated from studying sociology, but also philosophy. | 他不仅社会学毕业，还有哲学。 | en-zh |
How many chairs do you have around your table? | 你家桌子邊有幾個椅子？ | en-zh |
The young man is both capable and energetic, needless to say. | 这小伙子既能干又积极，真是没说的。 | en-zh |
He left behind some things for his son. | 他把东西留给了他的儿子。 | en-zh |
For him, this is a serious enough matter. | 对于他来说，这是一件十分重要的事情。 | en-zh |
These materials are all reusable and recyclable. | 那些材料都是可回收且可再利用的。 | en-zh |
Please submit the homework. | 请你补交作业。 | en-zh |
I am not correct, but you are. | 不是我对的，就是你。 | en-zh |
I don't know what I should be doing right now. | 我不知道，我现在应该做什么。 | en-zh |
She likes to drink red wine, but doesn't like to drink white wine. | 她喜歡喝紅酒，不喜歡喝白酒。 | en-zh |
Hey, could you send over the stack of manuscripts straight away? | 喂，请问现在能给我马上送一叠稿子吗？ | en-zh |
Is there anyone who wants to keep the cute kitten? | 有沒有人要養可愛的小貓？ | en-zh |
I will need to think for a while before I answer you. | 我回答您之前要好好考虑一下。 | en-zh |
There is nowhere in the whole world without poverty. | 全世界沒有一個地方沒有貧窮。 | en-zh |
The glass round table was smashed. | 一块圆桌玻璃被打碎了。 | en-zh |
When will tomorrow arrive? | 明天什么时候到？ | en-zh |
I have three dogs. One of them is male and the other two are female. | 我有三只狗，其中一只是公的，另外两只是母的。 | en-zh |
I have less than five friends who can speak French. | 我有不到五个朋友会说法语。 | en-zh |
I like bubbly and fruity wine. | 我喜欢起泡的和水果味的酒。 | en-zh |
You shouldn't have sold this to someone. | 你本不该把人卖了的。 | en-zh |
He is exploring the possibility of all escapes. | 他探索一切逃走的可能性。 | en-zh |
In an empty place, an emperor has no power. | 在空無一物的地方, 皇帝再大的權力也無用。 | en-zh |
All of the children are listening to the teacher's words. | 所有小孩都听老师的话。 | en-zh |
Her remarks caused dissatisfaction in the public. | 她的言論引起了輿論的不滿。 | en-zh |
Even though she is dieting, the chocolate cake still tempts her. | 雖然她節食, 巧克力蛋糕仍然誘惑著她。 | en-zh |
The wind is strong, so I am not going quickly. | 風很大, 所以我走不快。 | en-zh |
The incident made everyone feel more embarrassed. | 這件事弄得大家都比較尷尬。 | en-zh |
We have to be there an hour in advance to get our tickets. | 咱们的票是得提前一小时去取得。 | en-zh |
He hopes he has already succeeded. | 他希望已经成功了。 | en-zh |
People can't keep quiet. | 人們無法保持沉默。 | en-zh |
Your Chinese is so good, you can quote proverbs. | 你中文真好，都能引用俗语了。 | en-zh |
She can only go to the company to do voluntary work on Sundays. | 她星期天也只能去公司做义务劳动了。 | en-zh |
Despite a lot of difficulties, he still completed the task. | 虽然困难重重，他还是完成了这个任务。 | en-zh |
He is very loving. | 他很有愛心。 | en-zh |
Please give it a check, then hand in the examination paper. | 请大家认真检查一次，再把考卷交上来。 | en-zh |
Please can you pass over the salt? | 请帮我递下盐。 | en-zh |
Then people knew, that the world is a sphere. | 当时人们就知道，地球是个球体。 | en-zh |
They have achieved excellent results in different fields. | 他們在不同的領域取得了卓越的成就。 | en-zh |
I don't know if I can go to the party. | 我不知道我是否可以去派对。 | en-zh |
He thinks that they are eager for glory. | 他以为他们渴望荣耀。 | en-zh |
You put your hat on backwards. | 妳把帽子戴反了。 | en-zh |
The road starts to suddenly rise from here. | 道路从这里开始陡然上升。 | en-zh |
In July of 2015, the highest temperature in the capital city of Iraq, Baghdad, was 51.1 degrees Celsius. | 在2015年七月，伊拉克首都巴格達出現攝氏51.1度的高溫。 | en-zh |
In French, you can rarely omit the subject. | 用法语，很少会遗漏主语。 | en-zh |
Although he is not a singer, his singing voice is fantastic. | 他虽然不是歌手，但他唱的非常优美。 | en-zh |
The clouds are large, and the raindrops are small. | 云朵大，雨点小。 | en-zh |
I have a question I want you to answer. Can you? | 有个问题想请教您，可以吗？ | en-zh |
I'm writing a paper on the French Revolution. | 我在写一篇有关法国大革命的论文。 | en-zh |
Some foods make you thirsty. | 有些食物令人口渴。 | en-zh |
I can translate between Chinese and English, and can participate in negotiations with foreigners. | 我可以做中英双向翻译，参加跟外国人交际谈判。 | en-zh |
I don't have time to meet up with you. | 我没时间跟您碰头。 | en-zh |
If confidence, determination and courage are together in one place, there is nothing that cannot be done. | 信心、毅力、勇氣三者具備，則天下沒有做不成的事。 | en-zh |
In my sandwich there is meat, cheese and tomatoes. | 我的三明治里有肉，奶酪和番茄。 | en-zh |
The teacher easily loses his temper with the students. | 老師很容易對學生發脾氣。 | en-zh |
They knocked down a part of the wall. | 他們拆掉了一部分牆。 | en-zh |
Every person should be able to speak their mother tongue. | 每個人都該會講他的母語。 | en-zh |
The fish in this restaurant is delicious. | 這家餐廳的魚很好吃。 | en-zh |
Despite different languages and cultures, everyone still became friends. | 尽管语言和习俗不同，大家还是能够成为朋友。 | en-zh |
Hey, sir, the function on the blackboard is not exponential, but trigonometric. | 嗨，先生，黑板上的不是指数函数，而是三角函数。 | en-zh |
For the whole day yesterday I was learning English words off by heart. | 我昨天一天都在背英語單詞。 | en-zh |
This time, the nuclear test was a success. | 這次核試驗成功了。 | en-zh |
He recorded a documentary and gave it to me. | 他录了一个纪录片给我。 | en-zh |
After eating the meal, everyone is tired. | 吃完飯，大家都很累了。 | en-zh |
I am not a scientist at all. | 我完全不是科学家。 | en-zh |
My car isn't red. It's blue. | 我的汽車不是紅色的, 而是藍色的。 | en-zh |
My car's not red. It's blue. | 我的汽車不是紅色的, 而是藍色的。 | en-zh |
If you are not busy, why don't you come fishing with me this weekend? | 如果你不忙，这周末为何不来跟我钓鱼呢？ | en-zh |
Please write down your residential address and home number. | 请写下住址和家庭电话。 | en-zh |
He can speak Japanese very well, but I cannot understand German. | 他日语讲得很好，但是我不懂德语 | en-zh |
His little brother takes studying very seriously. | 他的弟弟很认真学习。 | en-zh |
These are all languages of the Altaic language family group. | 這些都是阿爾泰語系的語言。 | en-zh |
You are eating breakfast before you water the plants. | 您吃早餐前給植物澆水。 | en-zh |
He especially loves to tell jokes. | 他特别爱讲笑话。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.