english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The scheme was invented by Andrei Broder (1997), and initially used in the AltaVista search engine to detect duplicate web pages and eliminate them from search results. | 这种方法是由Andrei Broder (1997),发明的，最初在AltaVista搜索引擎中用于在搜索结果中检测并消除重复Web页面。 | en-zh |
Chris Caldwell, The Prime Glossary: probable prime at The Prime Pages. | Chris Caldwell, The Prime Glossary: probable prime at The Prime Pages 這是與数论相關的小作品。 | en-zh |
Hydrogen (AWS type 7): Strong deoxidizer, highly thermally conductive. | 氫（AWS type 7）：強力脫氧劑，高導熱性。 | en-zh |
The younger Rahimi may have as many as seven siblings. | 年轻的拉哈米可能有多达7位的兄弟姐妹。 | en-zh |
On 19 May 2014, Twitter blocked a pro-Ukrainian political account for Russian users. | 2014年5月19日，推特封锁了俄罗斯用户中的亲乌克兰政治账户。 | en-zh |
Another writer declared: "The circumstances that rise before us, the problems we encounter, the relationships we form, the choices we make, all ultimately concern our eternal union with or separation from God." | ”另一位作家认为：“我们面对的情况、我们遇到的问题、我们所形成的关系、我们所做的选择，最终都涉及我们与上帝永远的结合或分离。 | en-zh |
By reducing dependency on a centralized tracker, PEX increases the speed, efficiency, and robustness of the BitTorrent protocol. | 通过降低对集中式跟踪服务器的依赖，PEX提升了速度、效率和BitTorrent协议的健壮性。 | en-zh |
All three formats have support for compression, however only the PHAR format supports both per-file and whole archive compression. | 所有的3种格式都支持压缩，但只有PHAR格式同时支持每个文件和整个归档的压缩。 | en-zh |
From that moment on, Jimmy and Francine's relationship deepens into a mix of obsession and love. | 從那一刻起，Jimmy和Francine的關係深深地變成了痴迷和愛的混合物。 | en-zh |
From 1990 to 1995 a group of doctors in the Netherlands interviewed and studied physicians in charge of giving patients the life ending drugs used in assisted suicide cases. | 在1990年到1995年期间，荷兰的一个医生团体对那些给病患提供生命终止药物的医生进行了采访和研究。 | en-zh |
"Text memory" is the basis of the proposed Lisa OSCAR xml:tm standard. | 「文字記憶」（Text Memory）是基於LISA OSCAR xml:tm 標準而定義的。 | en-zh |
In England in 1899 Ives's former assistant, Edward Sanger-Shepherd, commercialized the application of the three-colour process in the "Sanger Shepherd process of natural colour photography". | 在1899年的英格兰，艾夫斯的前助手爱德华·桑格 - 谢泼德（Edward Sanger-Shepherd）将“三色过程”的应用商业化为“桑格谢泼德的自然彩色摄影过程”。 | en-zh |
Vietnamese immigration peaked in 1992, when many re-education-camp inmates were released and sponsored by their families in the US. | 1992年越南移民达到了最高峰，许多被再教育营关押的人被释放并得到了家属的援助到达美国。 | en-zh |
This is based on reading Nrurim as Inruriu. | 这是把Nrurim看做Inruriu为依据。 | en-zh |
The possession of anything then became a troublesome thing and a burden. | 希周等伏罪，复严旨谯责乃已。 | en-zh |
Lusitania did not enjoy as much commercial success as the earlier films, and McCay's later movies attracted little attention. | 卢西塔尼亚没能享受到跟早期的电影一样多的商业成功，麦凯后来的电影也只吸引到很少的关注。 | en-zh |
Specific policies included integration with the European market for the supply and consumption of electricity, measures to reduce oil and gas consumption, an increase in utilization of brown coal and the production of synthetic fuel. | 具體政策包括歐洲電力供應與消費市場的整合、採取措施減少石油與天然氣的消耗、增加褐煤的使用與合成燃料的生產。 | en-zh |
These affected teeth tend to erode quickly. | 这些受影响的牙齿往往会迅速侵蚀。 | en-zh |
This is the central gate of the Chinese city on the South. | 这是这座中国城市南面的中央门。 | en-zh |
"Al final hi ha el bosc. | 餘下的則是林地。 | en-zh |
The lectotype is GSI K27/685. | 選模標本是編號GSI K27/685標本。 | en-zh |
Today, the company generates its income by selling advertising space on its website. | 如今，该公司通过在其网站上出售广告空间来赚取收入。 | en-zh |
In 1930, the race was held at the new Anfa Circuit (official denomination "Anfa Grand Prix"). | 1930年，比赛在新的安法赛道（英语：Anfa Circuit）（官方名称为“安法大奖赛”）举行。 | en-zh |
After this decision, the British government issued an Order in Council, a primary exercise of the royal prerogative, to achieve the same objective. | 在這個決定后，英國政府發佈了一個樞密令（皇家特權的一種主要行使形式）以達到相同的目的。 | en-zh |
Since then, most 6 trains have terminated at Brooklyn Bridge, with a few exceptions in later years. | 從那時開始，多數6號線列車以布魯克林橋為總站，但後來幾年有若干例外。 | en-zh |
Michael Childs argues that the younger generation had reason to prefer Labour over Liberal political styles. | 历史学家Michael Childs认为年轻一代有理由选择工党而非自由党的政治风格。 | en-zh |
Using high speed spindles may preclude use of HSS entirely. | 使用高速主軸可能會排除HSS的使用。 | en-zh |
The park is a common place for television reporters to interview Members of Parliament. | 该公园是电视台的记者来采访国会议员的地点。 | en-zh |
Observant Jews study this passage every year in early summer as part of the weekly Torah portion called Chukat. | 猶太人在初夏每年研究這段經文，作為每週托拉部分的一部分，稱為Chukat。 | en-zh |
In a climate controlled environment, reductions in direct power use may also create savings in climate control energy. | 在氣候控制的環境中，減少直接用電也可能節省氣候控制能源。 | en-zh |
The State Department's information and exchange activities were still ongoing, although without authorization from the Congress. | 国务院的信息和交易活动仍在继续，即使没有国会授权。 | en-zh |
Schafernaker returned to BBC national broadcasts on 19 January 2013. | 史卡佛內克於2013年1月19日回到BBC全國廣播公司。 | en-zh |
The album was a huge step forward for the Scorpions and established their heavy metal formula. | 这张专辑是蝎子向前迈出的重大一步，并建立了他们的重金属配方。 | en-zh |
It is owned and maintained by the Rusk Company and National Trust for Scotland, and is a category A listed building. | 它由Rusk公司和苏格兰国民信托拥有和维护，是A类登录建筑。 | en-zh |
March — Game Over republished as "Game Over: Press Start to Continue". | 1999年3月 — Game Over（英语：Game Over (book)）发布了"Game Over: Press Start to Continue"。 | en-zh |
25 January: Death of Alexandra Mezher – A Swedish woman, Alexandra Mezher, was stabbed to death by an asylum seeker at the Mölndal refugee centre where she worked. | 1月25日：亚历山德拉·梅泽尔之死——一位瑞典女性，亚历山德拉•梅泽尔，在她工作的默恩达尔难民中心被寻求庇护者刺死。 | en-zh |
In 1981 Sutcliffe was convicted of murdering 13 women and attempting to murder seven others. | 1981年，薩特克利夫被裁定已經謀殺13名女性，並企圖謀殺另外7人。 | en-zh |
That year he settled in an Ainu village, fell in love with an Ainu woman, Chufsanma, officially married her and had a son and daughter, Sukezo and Kiyo, with her. | 那年他在阿伊努村子裡定居，愛上了一個阿伊努女人Chufsanma，正式娶了她，並有一個兒子和女兒，Sukezo和喜代和她在一起。 | en-zh |
First seen in London in 1821, they were particularly common in the mid- to late nineteenth century in American and British printing and have been revived occasionally since then. | 它們於1821年在倫敦首次出現，在19世紀中後期在美國和英國的印刷中尤為常見，並且從那時起偶爾會復活。 | en-zh |
Around that time, Barnes left the project to complete a degree at the University of East Anglia, and returned in July 1996. | 在这段时间，Barnes离开项目及在东英吉利亚大学完成学位，并在1996年7月返回。 | en-zh |
Schmuland's paper explains why this probability is so close to, but not exactly, 1/8. | 施姆兰的论文解释了为什么这个概率如此接近、但却不是 1 8 {\displaystyle {\frac {1}{8}}} 。 | en-zh |
Some writers have used it to refer to the hypothetical danger of future dystopian governments, which might resort to extreme or "fascist" policies to deal with environmental issues. | 一些作家用它来指代未来反乌托邦政府的假设危险，这些政府可能诉诸极端或“法西斯”政策来处理环境问题。 | en-zh |
The schools were closed by Ranavalona I in 1835 but reopened and expanded in the decades after her death. | 1835年，这些学校遭腊纳瓦洛娜一世关闭，但在她死后的数十年里又重新开放并得到扩张。 | en-zh |
Ann Coulter: No Evidence for Evolution?. | 人類演化歷程 地质年代 Myers, PZ. Ann Coulter: No evidence for evolution? | en-zh |
The overall drive to sell half dollars was dubbed the "Harvest Campaign" and began with the governors' meeting in July 1925. | 推销半美元的整体营销活动被戏称为“收获行动”，同1925年7月的州长大会一起开始。 | en-zh |
Then it can be pasted in any equation editor that supports MathML or LaTeX, such as Mathematica, MathType, MathMagic, Firemath for re-using. | 然后，它可以粘贴到任何支持MathML或LaTeX的公式编辑器中，例如Mathematica、MathType、MathMagic、Firemath，以便重用。 | en-zh |
The large underground area also contains offices not regularly open to the general public, including a media center, studios, and the Baha'i Archives, which can be visited by appointment. | 大片的地下区域还包括一些不常规向公众开放的办公室，如媒体中心，工作室和巴哈伊档案室，在预约后可以访问。 | en-zh |
Examples of mechanical typefaces include Clarendon, Egyptienne, Ionic No. 5, and Rockwell. | 机械风格体的例子包括Clarendon、Egyptienne、Ionic No. 5和Rockwell。 | en-zh |
The Eastern Caribbean Donor Group convened a meeting on August 16 under the Chair of the Resident Representative United Nations Development Programme Barbados in anticipation that member states would require international assistance. | 东加勒比捐助小组于8月16日在联合国开发计划署巴巴多斯居民代表主席召集下召开会议，对各成员国将会需要的国际援助做出预期。 | en-zh |
Several of Bulgaria's minerals are extracted commercially; 80 percent of mining is done by open-pit excavation. | 保加利亚的几种矿物质在商业上被提取; 80％的采矿是通过露天开采完成的。 | en-zh |
Retrieved 13 December 2010. (in Spanish) Municipality of Rio Negro (in Spanish) Austral Newspaper of Osorno (in Spanish) Visiones de Rio Negro Magazine | （西班牙文） Municipality of Rio Negro （西班牙文） Austral Newspaper of Osorno （西班牙文） Visiones de Rio Negro Magazine | en-zh |
When plants are grown exclusively in coco peat, it is important to add nutrients according to the specific plants' needs. | 當植物僅在椰子泥中生長時，重要的是根據具體植物的需要添加營養。 | en-zh |
Sets cannot be independently defined by any arbitrary logically definable notion. | 集合不能用任何任意的逻辑上可定义的概念来独立的定义。 | en-zh |
ADS-B provides many benefits to both pilots and air traffic control that improve both the safety and efficiency of flight. | ADS-B为飞行员和空中交通管制提供了诸多好处，可以提高飞行的安全性和效率。 | en-zh |
There are so many irregularities that were exposed even before voting day. | （大選）有這麼多的違規行為，而且這些行為是在投票日之前揭發的。 | en-zh |
To quote Anne Thomas Manes again: “SOA is about behavior, not something you build or buy. | 再次引用安妮·托马斯·梅恩斯的话：“面向服务架构是有关行为的，而不是你建造和购买的东西。 | en-zh |
That foreigners, whether overseas or residing in the United States, would be allowed to be First Bank of the United States stockholders, but would not be allowed to vote. | 外国人，无论是在海外还是在美国居住，都可成为美国第一银行的股东，但不允许投票。 | en-zh |
DNSCurve claims advantages over previous DNS services of: Confidentiality—usual DNS requests and responses are not encrypted, and broadcast to any attacker. | DNSCurve声称优于以前的DNS服务： 保密——普通的DNS请求和响应不会加密，并且任何攻击者都可窥视内容。 | en-zh |
By the end of the eighteenth century, female smuggling was so common in some areas, especially in the west, that more women were arrested than men. | 18世紀末，在一些地區女性走私是很普遍的，特別是在西部，被捕的婦女比男子多。 | en-zh |
32.3% of residents are aged 60 years and over (the New Zealand average for this age group is 19.8%). | 32.3％的居民年龄在60岁以上（新西兰这个年龄段的平均值为19.8％）。 | en-zh |
The government and many religious leaders condemned the attacks and called for calm and unity among Malaysians. | 马来西亚政府和许多宗教领袖谴责了袭击，呼吁马来西亚人冷静和团结起来。 | en-zh |
During these 40 years, the primary aim of the labour unions was not to benefit the workers, but to carry out the state's economic policy under their cosy relationship with the ruling party. | 在这40年间，工会的主要任务不是为工人某福利，而是在执政党的控制下贯彻国家经济政策。 | en-zh |
Canadian industries, including Simtran and Solartron Systems, also produced the Eryx Interactive Gunnery Simulator (EVIGS) and the Eryx Precision Gunnery Simulator (EPGS). | 加拿大的工業，包括Simtran和Solartron Systems，還生產了ERYX交互式槍砲手模擬器（ERYX Interactive Gunnery Simulator，缩寫：EVIGS）和ERYX精密槍砲手模擬器（ERYX Precision Gunnery Simulator，缩寫：EPGS）。 | en-zh |
However, many units of measure, such as the livre (for half a kilogram), remained in everyday use for many years, and to a residual extent up to this day. | 然而，许多计量单位，如里弗（半千克） ，仍然在日常中使用多年，残余影响直到今天。 | en-zh |
The two are complementary, having generally opposite effects. | 这两者是互补的，通常具有相反的效果。 | en-zh |
Economic analysts expect market gains for renewable energy (and efficient energy use) following the 2011 Japanese nuclear accidents. | 经济分析师预计，继2011年日本福岛核事故之后，对可再生能源（和高效的能源使用（英语：Efficient energy use））的市场处于涨势。 | en-zh |
She is a fish monger who owns her own shop. | 她是一名烘焙師，擁有自己的小店。 | en-zh |
After the fire of Kotel of 1894, his family moved to Tsar Boris, Southern Dobrudja. | 1894年科泰尔火灾之后，他全家搬到Tsar Boris, Southern Dobrudja。 | en-zh |
Commemorating the 300th anniversary of the first Jewish settlement in New Amsterdam, the main figures represent the Four Freedoms. | 紀念第一個猶太人定居於新阿姆斯特丹300週年紀念，主要的人物代表四大自由。 | en-zh |
However, he was skeptical that the dynamics of business value could ever be formalized, at least not with current methods. | 但他怀疑商业价值可以被正式化，至少不是现有方法。 | en-zh |
In the following years the Bonfire became more elaborate, and in 1967 the flames could be seen 25 miles (40 km) away. | ” 随后几年，篝火结构变得更加精良，1967年，火焰可以在25英里（40公里）远看到。 | en-zh |
Of the five concluding observations three are unrelated to network pattern, indicating the overriding role of socio-economic factors. | 在五个 总结性的观察中，三个是和路网无关的，这说明社会经济因素是最重要的。 | en-zh |
He also called on anyone in Britain's "affected" communities with information to contact the police anti-terrorist hotline. | 他还呼吁英国“受影响”社区中的人与警方反恐热线联系。 | en-zh |
Before the start of the season, hurricane expert William M. Gray released his forecast for the year's activity, a yearly practice that he began in 1984. | 本次飓风季开始前，飓风专家威廉·M·格雷发布了自己对这年活动情况的预测，他从1984年时就开始了这一做法。 | en-zh |
Eventually wishing to be one with the Gods, the children constructed a pathway to paradise. | 孩子最终希望与神成为一体，建立了通向乐园的道路。 | en-zh |
Several thousand Icelanders travel to and study or work in the EU. | 每年有上千冰岛人赴欧盟工作或读书。 | en-zh |
In 2005, Lotz joined the girl group Soccx. | 2005年，凱蒂加入女子組合Soccx。 | en-zh |
BBP has also been shown to be toxic to freshwater invertebrates like D. magna. | BBP也被证明对D. magna等淡水无脊椎动物有毒性。 | en-zh |
To accomplish this, it must wait about a tenth of a second. | 为此它必须等待大约十分之一秒的时间。 | en-zh |
In June 1957, at the fourth session of the First National People's Congress, Ma presented his New Population Theory. | 1957年6月，在第一届全国人民代表大会第四次会议上，马寅初提出了他的《新人口理论》。 | en-zh |
When first constructed, it contained 22 apartments and a basement level saloon. | 在刚建成时，它包含22间公寓和一间底楼客厅。 | en-zh |
The following day a workers' soviet was formed and declared that it had taken control of Vilnius. | 次日，工人苏维埃成立，并宣布其已经控制维尔纽斯。 | en-zh |
The actual memory of water can be measured experimentally and is found to be around 50 femtoseconds, which is 0.00000000000005 seconds. | 实际水的“记忆”已被实验测量，并被证实时长约50飞秒，即0.00000000000005秒。 | en-zh |
He criticized the changes to the political system and issues with trade and diplomacy. | 他批评了政治系统的变化和贸易外交的问题。 | en-zh |
Peditatus – A term referring to any infantryman in the Roman Empire. | 步兵（Peditatus）——这个词指罗马帝国的任何步兵。 | en-zh |
In the 1960s, J. Harrison assumed that these white beads were snail eggs. | 20世纪60年代，J·哈里森（J. Harrison）认为这些白色珠子是蜗牛卵。 | en-zh |
Toxicology – the study of drugs of abuse and other chemicals. | 毒理学 - 对滥用药物及其他化学品进行研究。 | en-zh |
He was equally careful of the well-being of the European soldier, providing him with healthy recreations and public gardens. | 他同样关心西方士兵的福祉，为他们提供了健康的消遣活动和优美的花园。 | en-zh |
Around 1,500 security specialists including interstate and overseas personnel together with thousands of Queensland police made patrols. | 约1500名安全专家，包括州际和海外人士，与数千名昆士兰州警察，共同执行巡逻任务。 | en-zh |
During that same period, "the champions of physical education helped to prepare the way for modern dance, and gymnastic exercises served as technical starting points for young women who longed to dance." | ”在那同一时期里，“一流的身体教育为现代舞铺了路”，同时，体操练习作为技术起始点服务于渴望学习舞蹈的年轻女性。 | en-zh |
In June 2009, the United Nations General Assembly elected Maurer Chairman of the Fifth Committee, in charge of United Nations administrative and budgetary affairs. | 2009年6月，联合国大会选举毛雷尔先生为第五委员会主席，负责联合国行政与预算事务。 | en-zh |
AppScan was originally developed by Israeli software company Sanctum Ltd. (which was initially named Perfecto Technologies) and was first released in 1998. | AppScan最初是由以色列软件公司Sanctum Ltd.（其最初命名为Perfecto Technologies）开发的，1998年首次发布。 | en-zh |
Beginning in 1993, TFTR was the first in the world to use 50/50 mixtures of deuterium-tritium. | 从1993年起，TFTR 是世界上第一个使用氘-氚50/50混合物的反应堆。 | en-zh |
These meetings and the email discussion together constituted the MPI Forum, membership of which has been open to all members of the high-performance-computing community. | 这些会议和邮件共同建立了MPI论坛，此论坛后来开放至所有高性能计算的成员。 | en-zh |
Syd Barrett (1946–2006) was an English musician who recorded 37 songs during his short two-year solo career. | 西德·巴雷特（英语：Syd Barrett，1946年 - 2006年）是一位英国音乐家，在短短两年的独唱生涯中录制了37首歌曲。 | en-zh |
The Twice members only participates in the final mission. | TWICE全員只參與最終任務。 | en-zh |
Poor economic and social conditions can result in accumulations of the homeless, often called street people, in certain neighborhoods. | 惡劣的經濟和社會條件可能導致無家可歸者聚集在某些街區，這些人通常被稱為街民。 | en-zh |
However, from time to time spot checks are carried out by the UK Border Force (in this case, travel documents are not stamped). | 但是，英國邊境部隊不時進行抽查（在這種情況下，旅行證件沒有蓋章）。 | en-zh |
In 1960, a parliamentary amendment by Paul Mirguet added homosexuality to a list of "social scourges", along with alcoholism and prostitution. | 1960年，由Paul Mirguet提出的議會修正案中，把同性戀列為“反社會風俗”（social scourges）中的一種，並與酗酒和賣淫一起受到懲處。 | en-zh |
At stake, however, were more basic issues of causality and classification. | 然而，更有问题的是关於因果关系及分类的基本问题。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.