english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
About 100,000 people evacuated from the coast of Maryland; 3,600 stayed in storm shelters. | 马里兰州海岸有约10万人撤离，3600人躲进风暴避难所。 | en-zh |
He is above all disputes. | 他逾越于一切争议之上。 | en-zh |
Author John Curra wrote, "The carotid arteries (on either side of the neck) carry oxygen-rich blood from the heart to the brain. | 约翰·库拉（John Curra）写道，“脖子两侧的總頸動脈负责将含有氧的血液从心脏运输到大脑中。 | en-zh |
1874 9 October - General Postal Union (later Universal Postal Union) is formed. | 1874年10月9日——万国邮政联盟成立。 | en-zh |
Construction started in the spring of 1748 kept expanding and by September had around 2,500 men building them. | 始于1748年春季的建设逐步扩大，到九月份时大约有2500人在修建。 | en-zh |
Continuing the Pin Trading Tradition Pin – Also known as a CTT pin, these annual pins were created for guest recognition by cast members. | Continuing the Pin Trading Tradition Pin -亦稱為CTT pin，此類徽章每年專為一類獲演藝人員認可之遊客特製。 | en-zh |
Line infantry quickly became the most common type of infantry in European countries. | 线列步兵很快成为了欧洲国家的常见步兵兵种。 | en-zh |
A small company with few resources may be less likely to benefit from CMMI; this view is supported by the process maturity profile (page 10). | 一个拥有较少资源的小公司不太会从希迈中得到好处；这个观点由过程成熟度概要（第10页）支撑。 | en-zh |
The Toronto Star reminded its readers that although Brain Age 2 bills itself as a game that is able to make players smarter, it actually means that "the word smart has been temporarily re-defined to mean 'good at playing Brain Age 2.'" | Toronto Star提醒读者虽然《脑力训练2》宣称自己是一个能让玩家更聪明的游戏，但它实际上意味着“聪明这个词被临时重新定义为‘善于打《脑力训练2》’”。 | en-zh |
These are, again, not pluralizing suffixes: tarō-tachi does not mean "some number of people named Taro", but instead indicates the group including Taro. | 下面这些也不是复数化后缀：「太郎たち」的意思不是“一些叫太郎的人”而是指“包括太郎在内的一群人”。 | en-zh |
Transparency reports generally disclose how frequently and under what authority governments have requested or demanded data or records over a certain period of time. | 透明度报告通常披露哪些实权政府在特定时间段请求或要求数据或记录的频次。 | en-zh |
Soon after the German occupation of France, he was arrested again, this time by the Gestapo but managed to escape and flee to America with the help of Peggy Guggenheim and Fry. | 不久，德国占领法国，他再次被捕，这次逮捕他的是盖世太保，但他设法逃脱，并在佩吉·古根海姆和弗莱的帮助下逃往美国。 | en-zh |
Sean Patrick Thomas as "The Other Token Black Guy"; Thomas appeared in Can't Hardly Wait, Cruel Intentions and Save the Last Dance. | Sean Patrick Thomas 飾演 另一個象徵性黑人("The Other Token Black Guy") - Thomas 曾出演過青少年電影等不及說愛你(Can't Hardly Wait)；危險性遊戲(Cruel Intentions)以及留住最後一支舞(Save the Last Dance)。 | en-zh |
Indeed, the desert is almost his undoing. | 肃宗惊呼几乎被庸人所误。 | en-zh |
The party's regionalist tradition dates back to the nineteenth century, in which the Spanish nation is seen to be based on 'regional liberties'. | 该党的地区主义传统可以追溯到19世纪，当时的西班牙局势以“地区自由”为基础。 | en-zh |
Oman is the tenth largest destination for Filipino domestic workers hired or rehired from 2006–2011, but Filipinos are also employed in the health care industry as physicians and nurses, or as sales associates and cosmetologists. | 阿曼是2006年-2011年僱用或重新僱用的菲律賓家政工人的第十大目的地，但菲律賓人也擔任醫生和護士，或作為銷售助理和美容師。 | en-zh |
When the divorce was finalized, she went to New York, leaving her former husband three fully prepared show scripts. | 离婚成为定局后，她动身前往纽约，还给前夫留下了3套已经完全准备好的演出脚本。 | en-zh |
Similar hardware requirements t1n1wall : 2015 fork of m0n0wall after it was discontinued. | 类似的硬件需求 t1n1wall：m0n0wall 停止后于 2015 年分叉出来的。 | en-zh |
Second election of the Universal House of Justice Third election of the Universal House of Justice Fourth election of the Universal House of Justice Iran's Islamic Revolution begins multi-generation Persecution of Bahá'ís with over 200 killed by 2006. | 第二次世界正义院选举 第三次世界正义院选举 第四次世界正义院选举 伊朗伊斯兰革命开始，直到2006年，迫害巴哈伊的行动持续了数代人，杀害了超过200名巴哈伊。 | en-zh |
The ESA 16 hours was used for science operations, while the GSFC 8 hours was used only for maintenance. | ESA 的16小時時段被用來進行科學觀測，GSFC 的8小時只用來進行系統維護。 | en-zh |
Due to that fact, the entrance exam to the University of Belgrade Faculty of Philology occasionally contains a question on the authorship of the quote (as a sort of trick question). | 由于这一事实，贝尔格莱德大学哲学系的入学考试偶尔包含一个关于此语录作者的问题（作为一种复合问题）。 | en-zh |
However, this was soon changed, with Perry White first appearing as the editor of a newly renamed the Daily Planet. | 然而，这种情况很快就改变了，佩里·怀特作为一个新更名的星球日报的编辑而首次登场。 | en-zh |
He takes the credit for Lena's business and design ideas. | 他霸占琳娜的商業成就和設計理念。 | en-zh |
Dr. Michael Skeels, Director of the Oregon State Public Health Laboratory at the time, said that the incident provoked such a large public health investigation because "it was the largest food-related outbreak in the U.S. in 1984". | 当时的俄勒冈州公共卫生实验室主任迈克尔·斯基尔斯博士（Dr. Michael Skeels）表示，事件引发如此大规模的公共卫生调查是因为，“这是美国1984年出现的最大一起食品相关疫情。 | en-zh |
The Libyan and Italian governments reached a secret agreement that obliged Libya to accept African immigrants deported from Italian territories. | 利比亚和意大利政府达成了一项秘密协议，要求利比亚接受从意大利领土驱逐出境的非洲移民。 | en-zh |
The FBI spent several decades tracking Sinatra and his associates. | 联邦调查局曾监控西纳特拉本人和其关系者达几十年。 | en-zh |
He continued to correspond with Bahá'ís all over the world, including now Bahá'ís in the West. | 他继续与全世界的巴哈伊联系，包括现在在西方的巴哈伊。 | en-zh |
Scientists are not sure about how all the ancient river valleys were formed. | 科學家尚未確定這個古代的河谷是如何形成的。 | en-zh |
Damage to roads and bridges totaled about $1 million. | 道路和桥梁一共受到价值约100万美元的破坏。 | en-zh |
Although in most cases consent lasts for as long as the personal data needs to be processed, individuals may be able to withdraw their consent, depending on the nature of the consent and the circumstances in which the personal information is being collected and used. | 虽然在大多数情况下，同意只要需要个人数据要被处理持续，个人可能能够撤回他们的同意，这取决于同意的性质，并且其中所述个人信息被收集和使用的情况。 | en-zh |
This includes errors in code, more organized layout for code, and making sure IDs and classes are identified properly. | 这包括代码中的错误，更有条理的代码布局，以及确保正确识别ID和类。 | en-zh |
By the mid-1950s, Black South Africans would also use media to challenge the "racialisation" of sports in South Africa; anti-apartheid forces had begun to pinpoint sport as the "weakness" of white national morale. | 到了50年代中期，南非黑人也会利用媒体来质疑南非体育运动的“种族主义化”；反种族主义力量开始指出体育运动是白人民族精神的“软肋”。 | en-zh |
Many residents of the western frontier petitioned against passage of the whiskey excise. | 许多西部边疆的定居者以请愿的形式反对威士忌酒消费税。 | en-zh |
The phrase has since been considered a hallmark statement in democratic constitutions and similar human rights instruments, many of which have adopted the phrase or variants thereof. | 这句话从此被作为民主宪法及类似的人权文件中标志性的陈述，其中许多文件采用了此句或其变体。 | en-zh |
In DOS, this may be referred to as an errorlevel. | 在DOS中，这个值被称作errorlevel。 | en-zh |
For dramatic effect the film showed Bismarck sinking a British destroyer and shooting down two aircraft, neither of which happened. | 为了戏剧效果，电影展现了俾斯麦号被英国驱逐舰击沉并击落两架飞机，但这两者都不曾发生。 | en-zh |
It assumes that everything we see, we understand only through past exposure, which then informs our future perception of the external world. | 它假设我们所看到的一切，我们只通过过去的看过的事物来理解，然后告诉我们对未来外部世界的看法。 | en-zh |
Symbian screen reader software offers more than just the reading of the application’s screens, but also supports Braille devices. | Symbian閱讀器的軟體提供的不僅僅是應用程序的屏幕上閱讀，而且還支持盲文設備。 | en-zh |
On the same day, a Final Fantasy XIII PlayStation Home personal space was made available for free in Japan until January 13, 2010, along with a costume and personal space furnishings; they were released to the Asian, European, and North American versions of PlayStation Home on March 11, 2010. | 同日起，《最终幻想XIII》PlayStation Home个人空间还在日本免费提供至2010年1月13日，同时提供的还有服装和个人空间家具；亚洲、欧洲和北美版PlayStation Home于2010年3月11日发行。 | en-zh |
In situations of armed conflicts, receiving news about the fate of family members, family reunification, and clarifying the fate of the missing is a right under international law. | 在武装冲突环境下，获取关于家庭成员命运的信息、家庭重聚、澄清失踪者命运是国际法规定的权利。 | en-zh |
Workbenches are fairly forgiving in the choice of wood. | 工作台是相當寬容在選擇木材。 | en-zh |
On October 23, however, Netflix announced an 88% decline in profits for the third quarter of the year. | 然而在2012年10月23日，Netflix宣布當年度第三季的營收下滑了88%。 | en-zh |
Griggs International Academy is named in honor of Frederick Griggs (1867-1952). | 格瑞国际学院是为了纪念Frederick Griggs（1867-1952）的名字命名的。 | en-zh |
Alec was at the center of a friendly rivalry between law and engineering students for many years, and was subject to numerous escapades such as kidnappings and amputations. | 亚历克多年来一直是法律和工程学生之间友好对抗的中心，并受到许多逃避，如绑架和截肢。 | en-zh |
During the summer tourist season, jazz and R&B music could be heard into the wee hours of the morning. | 在夏季旅遊季節，爵士樂和R＆B音樂都可以在凌晨時份聽到。 | en-zh |
300 members of the Prime Minister's office staff moved there in 1999, and the remaining government servants moved in 2005. | 300位首相办公室工作人员于1999年迁入，其余政府公务员也于2005年迁入布城。 | en-zh |
Yellin-Mor and Schmulevitz were charged with leadership of a terrorist organization and on 10 February 1949 were sentenced to 8 years and 5 years imprisonment, respectively. | 耶林-莫尔和施穆莱维茨被控领导恐怖组织，在1949年2月10日被分别判处8年和5年徒刑。 | en-zh |
The afx in stdafx.h stands for application framework extensions. | stdafx中的AFX代表Application Framework eXtensions。 | en-zh |
Historians have expressed criticism for Brezhnev and his rule. | 历史学家表达了对勃列日涅夫及其统治的批评。 | en-zh |
Nearly all dams along the French River were severely damaged or destroyed. | 弗伦奇河沿线几乎所有的水坝不是被毁就是严重受损。 | en-zh |
The sugar fields in Saint-Domingue would be taken over and land would also be lost. | 在聖多明哥糖的生產地將被接管而且也會失去殖民地。 | en-zh |
As with all French cars, the DS design was affected by the tax horsepower system, which effectively mandated very small engines. | 如同其他法国车一样，DS的设计是受Tax horsepower系统的影响，从而有效地缩小了发动机的体积。 | en-zh |
Another storm in this sequence occurred on 4–5 November with a minimum Dst of −69 nT. | 這一序列的另一場磁暴發生在11月4日至5日，Dst的最低值是-69nT。 | en-zh |
Essentialism is attractive to artists, because it not only delineates the role of art and media, but also prescribes a method for evaluating art (quality correlates to the degree of organic form). | 对于艺术家来说，本质主义是有吸引力的，因为它不仅描绘了艺术和媒介的作用，同时也规定了一种评估艺术的方法(质量与有机形式相关)。 | en-zh |
But this merely increased his prestige as leader and hero of the cause and gave him the status of martyr. | 不过这不但增加了他作为领袖和英雄的威望，还给予了他烈士的身份。 | en-zh |
For example, the production of art and the ability to play an instrument “presuppose not only dispositions associated with long establishment in the world of art and culture but also economic means...and spare time.” | 例如，藝術的生產，以及有能力演奏樂器「的前提，不僅關連到在藝術和文化世界中長期樹立的一些傾向，更是關連到經濟手段...以及閒暇時間」。 | en-zh |
Within a year, the city established a zoning commission, and by 1940, the population had reached 2,184. | 一年内，该市成立了一个分区委员会，到1940年，人口已达2,184人。 | en-zh |
The University initiated emergency protocols on August 22, and a University spokesperson stated that there was two weeks worth of food and water stored in case of a severe emergency. | 大學在8月22日啟動緊急協議，大學發言人表示，在發生嚴重緊急情況時，儲存了可供使用兩週的食物和水。 | en-zh |
The album went on sale on November 1, 2008, with the Standard Edition at $29.95 and the Legend Collector's Edition priced at $49.95. | 本部专辑于2008年11月1日发售，标准版售价$29.95，传奇典藏版售价$49.95。 | en-zh |
Supporters of Proposition 39 include San Francisco-based philanthropist and businessman Thomas Steyer, who founded Farallon Capital, a hedge fund, and One Pacific Bank, a community bank. | 39号提案的支持者包括旧金山的慈善家和商人Thomas Steyer，他建立了Farallon Capital（一家对冲基金公司）、一家“太平洋银行”和一家社区银行。 | en-zh |
ARINC 821 is a top-level networking definition describing aircraft domains, file servers and other infrastructure. | ARINC 821是一个描述飞机域、文件服务器和其他基础设施的顶级网络定义。 | en-zh |
The EPF guideline for employers of foreign workers remains unchanged, citing that the policy has been implemented before in 1998. | 外籍工人方面则保持不变，理由是该政策已于1998年实施。 | en-zh |
The agreement is a trap, however; as part of his deal with Nucky, Mellon has Rothstein arrested. | 但是，協議是一個陷阱，作為他與努基交易的一部分，梅隆逮捕羅斯汀。 | en-zh |
By May 2007, Blogger had completely moved over to Google-operated servers. | 2007年5月，Blogger完全轉移到Google的伺服器。 | en-zh |
We recognise that there will be further work to do in terms of training and improving the quality of those forces beyond that, which is why we have said training forces may be available after that date. | 我们认识到，在培训和提高这些部队的质量方面还有待进一步努力，这就是为什么我们说在那个日期之后英国军队还会留下训练部队。 | en-zh |
This church was heavily damaged during the first siege of Vienna by the Turkish army in 1529. | 这座教堂在1529年土耳其军队第一次包围维也纳期间严重受损。 | en-zh |
In November 1902, Kilbourne started Electric Messages, a monthly periodical that detailed what they were accomplishing and encouraged others to donate to the cause. | 1902年11月，基尔伯恩创办了一份月刊 Electric Messages,详细介绍了他们正在进行的工作，并鼓励其他人为这项事业捐款。 | en-zh |
In 1691 around 22,300 Catholics from Bosnian Posavina moved to Slavonia. | 1691年，来自波斯尼亚波萨维纳的大约22,300名天主教徒搬到斯拉沃尼亚。 | en-zh |
In the silver age Zeus reduced the spring, and reconstructed the year into four seasons, so that men for the first time sought the shelter of houses and had to labor to supply their food. | 在这个时代，宙斯减少了春天，并将一年重构为四季，因此人类第一次需要寻找躲避的房子，并用劳动来获取食物。 | en-zh |
Although Newton apologised and retracted his “Adamic error”, and withdrew for consideration his views on the sufferings of Christ, some of the elders at Ebrington Street began to lose confidence in him. | 虽然牛顿道歉，并收回他的“亚当的错误”，并收回关于基督受苦的观点，Ebrington 街聚会的一些长老开始对他失去信心。 | en-zh |
In time, one man will seek to rule over all. | 终有一天有人会想统治一切。 | en-zh |
She was also pleased with the hypnotism scene, because it gave Chase "something to do". | 她也对催眠戏段感到满意，因为这让蔡斯“有事可干”。 | en-zh |
At the trial those charged refused to accept the authority of the court and they were sent to jail for a brief period. | 在审判中，那些被起诉的人拒绝接受法院的审判，他们被送入监狱短暂时间。 | en-zh |
The following year, a version of LabVIEW, known as LabWindows, was released for the DOS environment. | 次年，基于DOS环境的LabVIEW新版本LabWindows发布。 | en-zh |
Shelby raised a force of 3,500 volunteers, double the number Harrison requested. | 谢尔比于是统领3500名志愿军前往，兵力是哈里森要求数字的两倍。 | en-zh |
Lieutenant Dunne presented the fifth Pekingese to Queen Victoria of the United Kingdom, who named it Looty. | Dunne上尉将第五只北京狗给了联合王国维多利亚女王，起名叫“Looty”。 | en-zh |
The 2017 Fipronil eggs contamination is an incident in Europe and South Korea involving the spread of insecticide contaminated eggs and egg products. | 2017年芬普尼雞蛋污染事件是歐洲的一個事件，涉及殺蟲劑污染的雞蛋和蛋製品的蔓延。 | en-zh |
He died in prison, supposedly as the result of a weight-lifting accident. | 他死于监狱，据说是举重事故造成的。 | en-zh |
However, a 2004 assessment by the Danish Environmental Assessment Institute concluded that incineration was the most effective method for disposing of drink containers, even aluminium ones. | 然而，丹麦环境评估研究院2004年的一份评估却认为处理饮料容器，甚至是铝制品的最有效方式是焚烧。 | en-zh |
And Isaiah 28:17, quotes God saying, “I will make justice the line, and righteousness the plummet.” | 久我壹星（久我 壱星（ くが いっせい），Kuga Issei，聲：仲村宗悟） 年齡：17。 | en-zh |
Two of the most luminous young stars known are found within NGC 3603, but outside the central cluster. | 有兩顆已知光度最高的年輕恆星位於NGC 3603範圍內，但位於中心的星團之外。 | en-zh |
Scholars believe that the term "gift offering" originally referred to all voluntary sacrifices, but that it later came to just refer to non-meat offerings. | 学者相信“素祭”一词最初指所有自愿的献祭，但后来专指不包含肉类的献祭。 | en-zh |
These effects partially offset, because windows with the least scalloping naturally have the most leakage. | 這些效果可能部分抵消，因為窗函數有最少的扇形自然有最大的滲漏。 | en-zh |
In the May 1907 tournament, he drew in all of his nine bouts. | 在1907年5月的比賽中，他抽出了有他的九個回合。 | en-zh |
These systems require substantial electrical power and are generally used on large aircraft, such as the 787. | 这些系统需要大量电力，通常用于大型飞机，例如波音787。 | en-zh |
Others have argued that the key to a good explanation is unifying disparate phenomena or providing a causal mechanism. | 其他人则认为，一个好的解释的关键，是能统一不同的现象或能提供因果机制。 | en-zh |
These new values will increasingly be reflected in the person's behavior. | 这些新价值观将越来为越多地反映在个人的行为中。 | en-zh |
When this state-of-being is violated, the vegetarian feels disgust. | 當這樣的狀態受到侵犯時，該素食者就會感到厭惡。 | en-zh |
The National Assembly of Pakistan passed a resolution condemning the attack. | ”巴基斯坦国民议会通过一项谴责袭击的决议。 | en-zh |
In summer, the best time to go birding in Mokala National Park is at sunrise, particularly between 07h30 and 09h00. | 夏季日出时，是莫卡拉国家公园最佳观鸟时间，尤其在7:30和9:00。 | en-zh |
In one set of exhibits, visitor could 'meet' eight farmers from around the world, see how their homes might look and hear their stories on video. | 其中一種，訪客能夠「接觸」世界上八種農夫，看看他們的居所，聽聽他們的故事。 | en-zh |
When the claimant hires a lawyer, the defendant or her insurance company generally employ a lawyer too. | 當控方雇傭律師時，辯方及其保險公司也一般會雇傭一名律師。 | en-zh |
Early post-operative nutrition is a part of Enhanced Recovery After Surgery protocols. | 手術復原初期的營養是手術後加速康復計劃（Enhanced Recovery After Surgery protocol）的一部份。 | en-zh |
This is due to the population exchange between Greece and Turkey, during which over 1.2 million Orthodox Christian refugees from Turkey were settled in Greece, 638,000 of whom were settled in the Greek province of Macedonia. | 这是由于希腊和土耳其之间的人口交换，在此期间，超过120万东正教徒难民从土耳其移居希腊，638,000人定居在希腊马其顿省。 | en-zh |
For a long time, he had been imprisoned in a tower, not of pearl, but of ivory. | 有很长一段时间，他曾被关在一座塔中，不是珍珠塔，是象牙塔。 | en-zh |
Leaves with a single style of teeth or, weakly, two styles of teeth. | 能夠進化（轉變）成疾風長牙獅或無限長牙獅兩種型態。 | en-zh |
And in June 1904, after he had read Lorentz's 1904 paper, he noticed the same in relation to length contraction, because at superluminal velocities the factor 1 − v 2 / c 2 {\displaystyle \scriptstyle {\sqrt {1-{v^{2}}/{c^{2}}}}} becomes imaginary. | 到了1904年的6月，维恩阅读了洛仑兹1904年发表的论文后，他也注意到这和长度收缩有关，因为在超光速的情况下，系数 1 − v 2 / c 2 {\displaystyle \scriptstyle {\sqrt {1-{v^{2}}/{c^{2}}}}} 会变成一个虚数。 | en-zh |
When looking for some proof, most of the rules offer more or less direct recipes of how to do this. | 在查找某个证明的时候，多数规则提供或多或少的如何做的处方。 | en-zh |
A further 247,226 people voted for other parties, most of whom supported the Treaty. | 另有24 7226人投了其他党派的票，这些党派都是支持条约的。 | en-zh |
The excavator was used for the construction of an airport for the Japanese. | 这个挖掘机是用来为日本人修建机场的。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.