english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In 1934, the provincial library was abolished and its collection of 33,500 books was handed over by the municipal library. | 1934年，省图书馆被撤销，其藏书33500册由市馆接收。 | en-zh |
Without pricing for capital goods, essentially, Mises is arguing, it is impossible to know what their rational/most efficient use is. | 没有资本财物的定价，从本质上，米塞斯指出，就无法知晓它们怎么理性的/最有效的使用。 | en-zh |
A major challenge is the development of sufficient network capacities for transmitting the power generated in the North Sea to the large industrial consumers in southern Germany. | 一个主要的挑战是发展足够的电力网络能力，将北海生产的电力传输给该国南部的大型工业消费者。 | en-zh |
To remedy this, all data which will be used with eval must be escaped, or it must be run without access to potentially harmful functions. | 为了补救这一点，所有将会被 eval 使用的数据必须被转义，或者必须运行于无法访问可能有害的函数的环境下。 | en-zh |
The Jews who attempted to escape by crossing the fence were shot on the wires. | 试图翻过栅栏逃跑的犹太人被射杀在铁丝网上。 | en-zh |
Others, particularly anarcho-capitalists, use "globalization" to mean the worldwide expansion of the division of labor and trade, which they see as beneficial so long as governments do not intervene. | 其他的無政府主義者，尤其是無政府資本主義者，以「全球化」一詞來形容遍及全球的分工和貿易擴張，他們認為只要政府不介入這個過程，全球化是有益的。 | en-zh |
The price system is an indispensable communications network for plan coordination among entrepreneurs. | 价格体系是一个对于计划企业家的合作不可或缺的通信网络。 | en-zh |
This dictionary suggests a relation of haro/hare with the old lower franconian *hara (here) (as by bringing a dog to heel). | 这本字典暗示了一个haro / hare与旧的下一个franconian * hara（这里）（通过使一只狗跟随）的关系。 | en-zh |
His Unistic paintings inspired the unistic musical compositions of the Polish composer Zygmunt Krauze. | 他的Unism绘画启发了波兰作曲家Zygmunt Krauze的unistic音乐创作。 | en-zh |
Other aspects of computer science, informatics, and statistics are also used in systems biology. | 计算机科学，信息学和统计学的其他方面也用于系统生物学。 | en-zh |
In 1836 the Royal Commission on Public Records was formed to look into the loss of the parliamentary records, and make recommendations on the preservation of future archives. | 1836年，皇家公共记录委员会成立，其职责是调查议会文件记录的遗失和为今后文件的保存提出建议。 | en-zh |
The cease-fire was by no means acceptable to everyone. | 然而，停火不是每個人都可接受的。 | en-zh |
Even after all that effort, about 5,600 workers died of disease and accidents during the US construction phase of the canal. | 尽管如此，仍有大约5600名工人在美国修建运河期间因疾病和意外事故死亡。 | en-zh |
This includes testing the respondents' ability to know where they are, what the date and year is, to remember words, to follow instructions, attention, and concentration. | 这包括测试受访者的能力，知道他们所处方位，日期和年份，记住单词，遵循指示，注意力和专注力等。 | en-zh |
The negotiation process started on 31 March 1998. | 谈判进程开始于1998年3月31日。 | en-zh |
Additional control functions are assigned in the range ESC 0x60 (`) through ESC 0x7E (~). | 额外的控制功能可用于范围ESC 0x60 (`)到ESC 0x7E (~)。 | en-zh |
Lehi also referred to themselves as 'terrorists' and may have been one of the last organizations to do so. | 莱希也自认为是“恐怖分子”，他们也许是最后如此自我定位的组织之一。 | en-zh |
Additionally, KBP manufactures several variants of the "Rys" shotgun series for the civilian distribution. | 此外，KBP亦按照民用市場分配而生產了幾種屬於“Rys”系列的各種霰彈槍。 | en-zh |
Other GUIs include LiteStep, bbLean and Program Manager. | 其它种类的GUI有LiteStep, bbLean及Program Manager。 | en-zh |
When his newly recovered relationship with Sue Anne is cut short by an automobile accident that takes her life, Mac quickly realizes that his life as a Christian is no more sheltered from this world's tragedies than it was before. | ” 当他与苏·安妮刚刚恢复的关系被一场夺走她生命的车祸生生截断时，麦克很快意识到他作为一个基督徒的生活已经不再像以前那样保护自己远离这个世界的悲剧了。 | en-zh |
The following day, the British and Indian forces attacked Sollum. | 在接下来的一天里，英国和印度军队攻击塞卢姆。 | en-zh |
Stop the process with the name "SampleProcess": Singularity>kill SampleProcess Stop the process with the process identifier "42": Singularity>kill 42 Under Plan 9 from Bell Labs, the kill program does not actually perform this termination, nor does it take process IDs. | 停止名为“SampleProcess”的进程： Singularity>kill SampleProcess 停止进程标识符为“42”的进程： Singularity>kill 42 在貝爾實驗室九號計畫，kill程序不实际执行终止操作，也不需要给予进程ID。 | en-zh |
The town was divided into 500 lots, which were put up for sale on May 24. | 該城分為500個地段，於5月24日出售。 | en-zh |
Around 9:30 a.m., the captain gave orders to evacuate the ship, though the order may not have been relayed to all the passengers. | 9時30分左右，船長命令船員撤離該船，不過命令沒有傳達給所有乘客。 | en-zh |
Today, 18,036 students study at the park campus in the northeast of Linz, with one out of nine students being from abroad. | 至今為止，共有18,036名學生在林茲東北部的公園校園學習，其中九分之一的學生來自國外。 | en-zh |
However, he re-edited that portion of the program for its September 2000 repeat, in which Stossel paraphrased, "Even economists who like Europe's policies, like James Galbraith, now acknowledge America's success." | 但是，他在該節目在2000年9月重播時重新剪輯了那一部分，將其改為斯托塞爾的詮釋：「即使喜歡歐洲政策的經濟學家，如詹姆斯·加爾布雷思，現在也承認美國的成功。 | en-zh |
According to Regina Domańska, about 27 prisoners of Pawiak were executed in Palmiry on 4 December 1940. | 根据Regina Domańska的说法，约有27名帕夫亚科囚犯于1940年12月4日在帕尔米里被处决。 | en-zh |
When the attachment is opened, a trojan horse is installed on the suspect's computer. | 當該附件被打開，一個特洛伊木馬就會安裝到疑犯的電腦。 | en-zh |
Service on some lines may be interrupted during the rainy season. | 有些路線服務在雨季期間可能會中斷。 | en-zh |
Quartz also supports clustering. | Quartz还支持集群。 | en-zh |
Sometimes also antimetrical networks are of interest. | 有时，反对称网络也是可以利用的性质。 | en-zh |
The M30 is the practice version of the M26 grenade. | M30是M26手榴彈的訓練用版本。 | en-zh |
경당 . | 到會 | en-zh |
The documentary film 37 Uses for a Dead Sheep - the story of the Pamir Kirghiz was based on the life of these Kyrgyz in their new home. | 纪录片《一只死羊的37种用法》，帕米尔吉尔吉斯人的故事就是记述这些吉尔吉斯人在他们新的家园的生活。 | en-zh |
That night, Rosetti is about to have sex with Gillian, who tries to inject him with heroin so she can render him helpless and kill him. | 那天晚上，羅賽迪正要與Gillian做愛，而她試圖給他注射海洛英，這樣她就可以令他變得無助並殺死他。 | en-zh |
"In a world of dumb terminals and telephones, networks had to be smart. | 「在一個笨終端與電話的世界裡，網路必須是智慧的。 | en-zh |
If communism is achieved, morality as it is typically understood will cease to perform any function. | 如果共产主义实现了，那么道德作为共产主义的一般理解将停止发挥任何作用。 | en-zh |
Even after the unconditional surrender of the German forces, many German youths continued to fight on behalf of the Nazi Party in Werwolf. | 即使在德国军队无条件投降之后，许多德国青年在狼人隊继续為納粹黨而戰。 | en-zh |
He responded that "nothing had changed" in respect to Vanuatu's 2011 recognition of Abkhazia, but that the Carcasses government had decided to establish diplomatic relations with Georgia rather than Abkhazia. | 他回应说，瓦努阿图2011年对阿布哈兹的承认“没有任何改变”，但卡尔卡塞斯政府决定与格鲁吉亚而不是阿布哈兹建立外交关系。 | en-zh |
On 4 November 2011, some of its members kidnapped ten district clan elders. | 2011年11月4日，其部分成員綁架了10名地方的部落長老。 | en-zh |
The Mithraeum itself was arranged as an "image of the universe". | 密特拉寺本身被安排作為一種“宇宙的形象（image of the universe）”。 | en-zh |
Since then the 423 service from the city to Kingsgrove via Newtown has been added. | 从那时起添加了423路：从市区至金斯格罗夫（Kingsgrove），途径新镇。 | en-zh |
Distinguishing between proper science and pseudoscience is sometimes difficult. | 正当科学和伪科学有时难以区分。 | en-zh |
Sheptytsky became disillusioned with Nazi Germany only in mid-1942 after his National Council was banned, with thousands of Ukrainians sent to slave labour. | 谢普蒂茨基主教直到1942年中期才对纳粹德国失望，当时乌克兰国民议会被禁止，而成千上万的乌克兰人被用作奴隶劳工。 | en-zh |
But the party also committed itself to modernisation and a willingness to take risks and welcome change. | 但社民黨也承諾現代化，並願意承擔風險與迎接變革。 | en-zh |
It also provides approximate shift-invariance (unlike the DWT) yet still allows perfect reconstruction of the signal. | 它也提供了近似移動不變性（不像離散小波轉換），但仍允許信號的完美重建。 | en-zh |
A blood test for vCJD infection is possible but is not yet available for screening blood donations. | vCJD感染的血液检测是可能的，但是尚不能用于筛查献血。 | en-zh |
Officials opened emergency shelters, and recommended 2,000 low-lying residents to evacuate; a hotel on the south shore of the island was evacuated as well. | 政府开设了应急避难所，建议2000名生活在低洼地区的居民撤离，该岛南部海岸上的一家酒店也进行了疏散。 | en-zh |
This day is often (traditionally) observed on Sunday in conjunction with the Lord's Day (Catholic Catechism 2176). | 这一天通常(传统上)与主日(天主教教义问答2176)结合在一起。 | en-zh |
Newer Microsoft operating systems, including Windows 2000, support only PAE. | 更新的微软操作系统（包括Windows 2000）只支持PAE。 | en-zh |
According to Gvinjia, the document had been exchanged by air, and had been negotiated in secret over a period of several months. | 根据格文嘉的说法，该文件已经通过空运交换，并在几个月的时间内秘密谈判。 | en-zh |
Good quality cages designed for pet birds are more suitable. | 為寵物鳥設計的優質籠子更適合。 | en-zh |
Over a span of six days, he shot and killed five people. | 在短短6天，他槍殺5人。 | en-zh |
The Syrians were able to control all of the hills in about a week. | 在大约一周的时间内叙利亚军队便控制了所有山头。 | en-zh |
I supported that. | 我支持这一点。 | en-zh |
Jewish passengers were also held. | 乘客中的猶太人亦被扣留。 | en-zh |
Their arms (mainly British weapons of World War II vintage) were less effective than the up-to-date equipment used by Talib's fighters. | 他们的武器（主要是二战时期的英国武器）不如塔利卜手下战士使用的最新装备有效。 | en-zh |
Sources claim that it saw limited use in Vietnam. | 消息來源聲稱，它發現該機槍在越南有限地使用。 | en-zh |
The structural inequalities that pushed women into prostitution were often enforced by the colonial governments. | 導致婦女賣淫的結構性不平等往往是殖民政府強制執行的。 | en-zh |
Later that same year, Boyd returned to Edinburgh to settle in Belford Mews, where she stayed until her death. | 同年晚些时候，博伊德回到爱丁堡，定居在Belford Mews地区，直到去世。 | en-zh |
Each of the members was to receive an annuity of 6,000 francs, and a yearly prize of 5,000 francs was to be awarded to the author of some work of fiction. | 每个成员都获得6000法郎的年金，年度奖金5000法郎将颁发给那些优秀小说作品的作者。 | en-zh |
Municipality of Purranque (Official city webpage) (in Spanish) Diario Austral de Osorno (newspaper of the area) (in Spanish) Tourist information about the city (in Spanish) Google Maps of Osorno | Municipality of Purranque (Official city webpage) （西班牙文） Diario Austral de Osorno (newspaper of the area) （西班牙文） Tourist information about the city （西班牙文） Google Maps of Osorno | en-zh |
The tribe conducted a war dance in September 2004 for the first time in 117 years in opposition of the dam and Reclamation's raising project; the event reputedly inspired many environmental groups to support the tribe's position. | 此部落在2004年9月上演了117年来的第一场战阵舞，以反对水坝和垦务局的抬升计划；此事据说激发了许多环保团体支援此部落的姿态。 | en-zh |
In February 1945, the station building and other parts of the station were destroyed in an air raid. | 1945年2月，车站大楼和车站的其它部分都在空袭中被摧毁。 | en-zh |
Hugo introduces Fantine and explains how she came to be abandoned by her child's father. | 雨果介紹傅安婷（Fantine）並且敘述她是如何被她小孩的父親拋棄的。 | en-zh |
The nun who complained against Bishop Franco had mentioned to the police that he had repeatedly had unnatural sex with her on multiple occasions between 2014 and 2016. | 抱怨佛朗哥主教的修女曾向警方提及他在2014年至2016年期間多次與她發生過不自然的性行為。 | en-zh |
In November 2017, however, Mozilla announced that it was switching back to Google as the default search engine. | 然而，在2017年11月，Mozilla宣布將重新使用Google作為預設搜尋引擎。 | en-zh |
In a statement issued at 03:30, Benn said: "It has now become clear that there is widespread concern among Labour MPs and in the shadow cabinet about Jeremy Corbyn's leadership of our party. | 当日凌晨03:30本恩发表声明：“现在已经清楚地看到，工党议员和影子内阁都关注杰里米·科尔宾对我们党的领导。 | en-zh |
600 traffic signals were without power in Montgomery County, and about 70 roads were closed due to fallen trees. | 蒙哥马利县有600个交通信号灯没有电力供应，约70条道路因树木倒塌而封闭。 | en-zh |
May 9 – Hermann Göring is captured by the United States Army; Norway arrests the traitor Vidkun Quisling. | 5月9日 — 赫尔曼·戈林被美国陆军俘虏; 挪威逮捕了叛徒维德孔·吉斯林。 | en-zh |
Programmers can utilize NSS as source and as shared (dynamic) libraries. | 程序员可以使用NSS作为源代码和作为共享（动态）程序库。 | en-zh |
His classmates and friends were also present at his house to comfort his grieving mother. | 他的同学和朋友也在他的家中安慰他悲伤的母亲。 | en-zh |
In 2005 he left Huan by Chris Liu label, he continues his own womenswear label as CHRIS LIU. | 2005年, 他離開了時裝品牌Huan by Chris Liu, 繼續他自己的獨立的時裝品牌CHRIS LIU。 | en-zh |
In order to encourage private investment in postwar America, he promoted a tax cut in the Revenue Act of 1945. | 为了鼓励战后美国的私人投资，他在1945年的《税收法案》（英语：Revenue Act of 1945）中提倡减税。 | en-zh |
So it is a central decision. | 这是中央的决定。 | en-zh |
Thus large contributors to Map Maker, such as the World Bank's project partnering with Google have come under criticism. | 因此，地圖製作工具的大型貢獻者，如世界銀行與Google合作的項目受到批評。 | en-zh |
Feminism in China is closely linked with socialism and class issues. | 在中国女性主义与社会主义和阶级问题有着密切的关系。 | en-zh |
On 30 June 2014, Warner Bros. announced the expansion of the studio, building three new state-of-the-art stages and adding a further 100,000 square feet of office space. | 2014年6月30日，华纳兄弟宣布扩建工作室，建设三个新的最先进的阶段，并增加另一个100,000平方英尺的办公空间。 | en-zh |
Church Street is also the location of Ryde Wesley Uniting Church. | 教堂街也是賴德韋斯利聯合教堂（Ryde Wesley Uniting Church）的所在地。 | en-zh |
It is equal to 3.2616 light-years or 206,265 astronomical units. | 1秒差距相當於3.2616光年，或是206265天文單位。 | en-zh |
Several of the German princes (and later, kings and princes of other countries) signed the document to define "Lutheran" territories. | 几位日耳曼公国领主（后来又有其他国家的国王和诸侯加入）在文件上签字，为“路德派”教会辟领地。 | en-zh |
I soon will be in New Orleans, and then I'll look all around, And when I find Susanna, I'll fall upon the ground. | 我马上要去新奥尔良到四处去寻访， 当我找到苏珊娜，我愿跪倒在她身旁。 | en-zh |
His grandson, Benjamin Harrison, was the 23rd President. | 他的孫子, 班哲明‧哈里森是第23任總統。 | en-zh |
The rest of 1914 he spent drinking with French prostitutes and pursuing an affair with a German woman. | 1914年余下的日子里，他找了一个法国妓女陪酒饮酒度日，还跟一个德国女人发展了一段恋情。 | en-zh |
Investigators initially said the incident may have been related to a robbery, but an anti-terror investigation was later launched. | 调查人员起先表示事件可能與一宗搶劫案有關，但后来啟动反恐调查。 | en-zh |
He believes that recycling's benefit cannot be effectively quantified by traditional laissez-faire economics. | 他认为回收效益无法由传统的放任经济量化。 | en-zh |
9: Marcus and Pierre hail a taxi. | 马库斯和皮埃尔叫了一辆出租车。 | en-zh |
There are numerous traditions and stories associated with the flag, most of which deal with its magical properties and mysterious origins. | 旗帜上有许多传统和故事，其中大部分涉及其神奇的属性和神秘的起源。 | en-zh |
Both of these frameworks are part of Total Quality Management, in which industries have, since 1950, formalized their business processes and metrics in search of higher quality, fewer defects, and greater efficiency. | 这两个框架都是更大的内容“全面品质管理”（Total Quality Management）的一部分，自1950年起，许多行业从中逐步规范化它们的业务处理和度量，以寻求更高的品质、更少的缺陷，以及更高的效率。 | en-zh |
The strength of the Sasol SPDTM process is not simply in the inherent quality of the three component technologies but more importantly how they are combined and integrated to increase efficiencies and optimise output. | 萨索尔浆相馏分（SPDTM）工艺的优势不仅仅体现在三组分技术的内在质量上，更重要的是它们如何组合和整合以提高效率和优化产量。 | en-zh |
Hill describes this as her most satisfying win because her competition—Isabelle Patissier—received information on how to do the final climb from the men who had already finished it. | ”希尔描述说着是她最满足的胜利，因为她的竞争者——伊莎贝拉·帕蒂西耶——从已经完成比赛路径的男子运动员那里获得了怎样攀登最后路径的信息。 | en-zh |
ARINC 822 is the standard for Gatelink. | ARINC 822是Gatelink的标准。 | en-zh |
Its seeming message is that the world is deterministic: that things only could have happened in one way, and that the future already is predetermined. | 它表面上传递的信息是，世界是决定论的:事情只能以一种方式发生，未来已经是预先决定的。 | en-zh |
Spark ignition engines and solid oxide fuel cells can operate on 100% gasification gas. | 火花点火引擎和固态氧化物燃料电池可以使用100％的气化气体。 | en-zh |
The Bash equivalent is ~/.bash_logout, and requires no special setup. | Bash与之对应的文件是 ~/.bash_logout ，并且不需要专门的设置。 | en-zh |
In addition, XFDF does not allow the spawning, or addition, of new pages based on the given data; as can be done when using an FDF file. | 此外，XFDF不允许在基于已给定的数据的新页面大量生成或者添加；就像使用FDF文件的时候能被完成的一样。 | en-zh |
Designed hardware such as a Motor Driver board to allow the BBC micro:bit to control devices such as motors and servos. | 设计硬件比如Motor Driver board来允许BBC micro:bit控制设备比如电动机和伺服系统。 | en-zh |
A group of characters appear and carry Mother Earth to another place, where they dismember her, later returning for Son of Earth. | 一群人出现，把大地母亲带到另一个地方，将她肢解，然后又回来找大地之子。 | en-zh |
Stability of tenure of personnel - High employee turnover is inefficient. | 职员的稳定. 高的人员流动是无效率的。 | en-zh |
Jesus caused a controversy at the Temple. | 耶稣在殿中引起争议。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.