english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The FreeArc archiver also uses .arc extension, but uses a completely different file format. | FreeArc归档程序也使用.arc扩展名，但使用完全不同的文件格式。 | en-zh |
A broad issue affecting the neutrality of science concerns the areas which science chooses to explore, that is, what part of the world and man is studied by science. | 一个影响科学中立性的广泛问题是，科学选择了那些领域去探索，也即，科学研究的是世界和人类的哪一部分。 | en-zh |
2000: BMW introduced radar "Active Cruise Control" in Europe on the BMW 7 Series - E38. | 2000年：寶馬在BMW 7系 - E38上引入歐洲雷達“主動巡航控制” 。 | en-zh |
He added, "We must never allow political violence to take root in America. | 他补充：“我们必须杜绝政治暴力在美国扎根。 | en-zh |
An assessment report that was published by Stanford University's Center for International Security and Cooperation said that the language of the Cox report "was inflammatory and some allegations did not seem to be well supported." | 斯坦福大学国际安全与合作中心发布的一份评估报告称，考克斯报告所表达的语言“带有煽动性，有些指控似乎得不到很好的支持。 | en-zh |
At least nine Central Reserve Police Force personnel were killed and six others were injured in the attack. | 袭击中至少有九名中央后备警察部队人员遇难，另有六人受伤。 | en-zh |
Alternatively, it may sometimes be based on horizontal angle of view. | 而有时它可能基于视角的水平线。 | en-zh |
One of the most important points made by dam expansion opponents is that raising the dam will not create more water (in fact it will actually cause some water loss due to evaporation) but merely increases the capacity to store it. | 水坝扩张反对者提出最重要的观点之一是，提高水坝不能增加水（实际上会因为蒸发而导致一部分水的损失），只会增加储水能力。 | en-zh |
In the book, Cressey also entered into the debate on how to divide Asia from Europe by arguing that Europe was really only one of the six regions of Eurasia, the other five being the Soviet Union, East Asia, Southeast Asia, India, and Southwest Asia. | 在这本书里，葛德石也参与了如何划分亚洲与欧洲的讨论，他认为欧洲其实只是欧亚大陆的六个区域之一，其他五个区域分别是苏联，东亚，东南亚，印度和西南亚。 | en-zh |
Soviet-style central planning and state ownership has been another topic of criticism of communist rule. | 苏维埃式的中央计划和国有经济已经成为了批评共产党统治的另一个话题。 | en-zh |
Emperor Franz Joseph I of Austria also came to pray here in 1867. | 奥地利皇帝弗朗茨·约瑟夫一世也在1867年来到这里祈祷。 | en-zh |
Strangers, especially partisans could not be found. | 陌生人、特别是游击队员一个也没有找到。 | en-zh |
Some TV’s may need to be re-scanned." | 當然，電視劇中的一些元素還是要保留的」。 | en-zh |
On 1 July 2015 the Constitutional Court of Russia accepted the possibility of conducting early elections to the Duma in 2016 under certain conditions. | 2015年7月1日，俄羅斯憲法法院同意國家杜馬選舉在符合若干條件下可於2016年提前舉行。 | en-zh |
Like other flare stars, it emits X-rays. | 像其它的焰星一樣，它輻射出X射線。 | en-zh |
The longest running celebration of International Men's Day is Malta, where events have occurred since 7 February 1994. | 马耳他是庆祝国际男人节最久的国家，自从1994年2月7日来从未间断。 | en-zh |
To ensure mutually profitable commerce on their shared waterways, the Virginia and Maryland legislatures recognized the need for an agreement between the two states regarding the jurisdiction of the waters. | 为了确保在共享水道的进行互惠的贸易 ，弗吉尼亚和马里兰议会发现，需在两州间达成一项关于水域管辖权方面的协定。 | en-zh |
The animal rights organization subsequently named her their Person of the Year 2012. | 晚些时候，善徒动物组织将她评为2012年年度人物。 | en-zh |
Most former slaves settled in Ontario. | 大多数前奴隶居住在安大略。 | en-zh |
It was not until days later that headquarters staff realized that a search had never been mounted and belatedly ordered aircraft to begin searching the area. | 直到幾天之後，總部的工作人員才意識到搜尋從未被執行過，命令飛機開始搜尋該地區。 | en-zh |
AIME did not adopt a code of ethics in its history. | AIME在它的學會歷史裏並沒有採用任何倫理守則。 | en-zh |
King Valdemar IV sought to repay the debt and reclaim the lands of Denmark. | 瓦爾德瑪四世試圖償還債務和回收丹麥的土地。 | en-zh |
As a result, Japan examined alternative solutions for elder care, including robots. | 因此，日本研究了包括機器人在內的老年人護理的替代解決方案。 | en-zh |
GitHub also changed the parser used on their sites accordingly, which required that some documents be changed — for instance, GFM now requires that the hash symbol that creates a heading is separated by a space character. | GitHub还相应地更改了其站点上使用的解析器，这要求更改某些文档 - 例如，GFM现在要求创建标题的哈希符号由空格字符分隔。 | en-zh |
Northrop Grumman has tested the installation of a MS-177 camera on an E-8C to provide real time visual target confirmation. | 诺斯罗普格鲁曼在一架E-8C上测试了MS-177摄像机，以获得实时的目标目视确认能力。 | en-zh |
In South Korea, polls show that 60 percent of the population favors building nuclear weapons, and that nearly 70 percent want the United States to reintroduce tactical nuclear weapons, which were withdrawn in 1991. | 民意调查显示，60%的韩国民众倾向于建造核武器，近70%的民众希望美国重新引入1991年撤出的战术核武器。 | en-zh |
Members of the communist underground acquired identification cards, at the end of 1941, for several individuals preventing their expulsion. | 1941年底，共产党地下党成员为几个人购买了身份证，使他们免于被驱逐。 | en-zh |
This distinction is roughly similar to that between Nikon's now-replaced D800 and D800E (with the E having a self-cancelling filter). | 這與尼康公司現在已過時的D800和D800E（E具有自我消除濾波器）之間的區別大致相同。 | en-zh |
For his fifteenth birthday, his wealthy uncle Karel Chevalier gave him a paint set and an easel. | 在他15岁生日时，其富有的叔叔卡雷尔·谢瓦利埃送给了他一套颜料和画架。 | en-zh |
Several mainstream languages now have language support for futures and promises, most notably popularized by FutureTask in Java 5 (announced 2004) and the async and await constructions in .NET 4.5 (announced 2010, released 2012) largely inspired by the asynchronous workflows of F#, which dates to 2007. | 现在有几种主流语言对future和promise都有语言支持，最着名的是Java 5中的FutureTask（2004年公布）以及.NET 4.5中的async和await结构（2010年发布，2012年发布）很大程度上受到F#的异步工作流程（可追溯到2007年）的启发。 | en-zh |
The consensus of scholarship is that the New Testament accounts represent a crucifixion occurring on a Friday, but a Thursday or Wednesday crucifixion have also been proposed. | 现代学术共识是，新约的记载描述了一个发生在星期五的十字架事件，但发生在星期四或星期三也是可能的。 | en-zh |
Because I thought Professor Tu was our people, and we should help him. | 因為我認為杜先生是我們自己人，我們應該幫忙他。 | en-zh |
1913 Kolarov was elected to the Bulgarian National Assembly. | 1913年科拉羅夫当选为保加利亚国民议会议员。 | en-zh |
His services at the battle of Chorrillos led to his appointment as Supreme Military and Political Commandant of Peru in 1881. | 他在乔里略斯战役中的表现导致了他在1881年被任命为了秘鲁最高军事与政治指挥官。 | en-zh |
In the early 1980s, the International Olympic Committee enforced violations of its trademarked "Olympic" name, and forced the program to change its name. | 在八十年代初期， 國際奧林匹克委員會強迫侵犯其商標權的「奧林匹克」的名稱，並強迫該計劃，以改變它的名字。 | en-zh |
WGCNA is a framework for constructing and analyzing weighted gene co-expression networks. | WGCNA是建立和分析加权基因共表达网络的一个框架。 | en-zh |
The 1.6 L I4 EcoBoost engines will be made at the Ford Bridgend Engine Plant in the United Kingdom. | 1.6L I4 EcoBoost引擎将在英国的福特布里真德（Bridgend）工厂生产。 | en-zh |
Wainfan has proposed two derivative aircraft based on the FMX-4 Facetmobile. | 设计者Wainfan在FMX-4 Facetmobile的基础上提出了两个衍生的飞行器模型。 | en-zh |
In resource economics, Hartwick's rule defines the amount of investment in produced capital (buildings, roads, knowledge stocks, etc.) that is needed to exactly offset declining stocks of non-renewable resources. | 在资源经济学中 ， 哈特威克法则（Hartwick's rule）定义了生产资本 （建筑物，道路，知识库存等）的投资额，这些投资需要完全抵消不可再生资源的存量消耗。 | en-zh |
PDFTron Systems: WebViewer. | PDFTron Systems：网页查看器。 | en-zh |
Low population densities made profitable commerce difficult. | 人口密度低使有盈利的商業活動變得困難。 | en-zh |
The court ruling did not stop de facto or residentially based school segregation. | 法院判决并没有制止事实上或居民区学校的隔离政策。 | en-zh |
However, it lost its seat in the 2000 elections. | 然而，它在2000年的選舉中失去了這個席位。 | en-zh |
2007 estimates state 1.7% of Liverpool's population as being of full Chinese descent (some 7,400 people), making it the city's single largest non-White ethnic group. | 2007年估计利物浦人口的1.7％是纯粹华人血统（7400人），为该市最大的非白人种族群体。 | en-zh |
Later versions of the Lisp eval function have also been implemented as compilers. | Lisp eval 函数的后来版本也被作为编译器实施。 | en-zh |
In this model, a free service is made available with limited functionality or scope, and fees are charged for enhanced functionality or larger scope. | 在这种模式下，一个拥有有限功能或范围的服务是免费可用的，增强的功能或更大的范围则是要收费的。 | en-zh |
You had these problems last year in your country and there is a very big different between protesting for political rights and rioting, and the attack that happened around Force India was aimed at the police. | （身在英國的）你曾在去年於你的國家遭遇這些問題，且政 治權利的抗議與暴亂之間是有很大的不同，而又發生在印度威力周遭的攻擊是針對警方的。 | en-zh |
The performance of the largest server farms (thousands of processors and up) is typically limited by the performance of the data center's cooling systems and the total electricity cost rather than by the performance of the processors. | 最大的服务器农场（超过数千个处理器）的性能通常受限于数据中心的冷却系统的性能，和总的电力成本，而不是受限于处理器的性能。 | en-zh |
The unit of measurement is litres per minute per square metre (L/min/m2). | 测量单位是升每平方米每分钟(L/min/m2)。 | en-zh |
According to the Linux User Group HOWTO: Computer user groups are not new. | 根据《Linux用户组指南》： 计算机用户组并不新鲜。 | en-zh |
Sometimes volunteers are trained by either the government or social service institutions to help those who are in need of family or marital counseling. | 有時也會有志願者接受政府或社會服務機構的培訓，以幫助那些有婚姻諮商需求的個人或家庭。 | en-zh |
Although it should have been a closed set, there were actually many people present, moving the walls of the set in order to allow full movement of the camera around the actors. | 虽然这本应是封闭式的片场，但实际上有很多人在场，片场的多面墙壁都进行了移动，以便摄影机可以自由地围绕演员进行拍摄。 | en-zh |
With increased but simplified regulations, they are able to blossom into large, legitimate businesses that can eventually create more jobs and government revenue. | 隨著法規增加而簡化，這些企業能發展成為大型的合法企業，最終可以創造更多就業崗位和政府收入。 | en-zh |
According to their own reports, MoviePass members made up 25–35% of the film's opening weekend audience. | 根據MoviePass自己的報導，他們的成員佔了本片首周觀眾的25%到35%。 | en-zh |
As Y. N. Moschovakis says, however, this is mostly an exercise in mathematical elegance, and you don't gain much unless you are "allergic to subscripts." | 不過，如 Y. N. Moschovakis 所说，这只是作為體現数学簡潔性的一个練習，你不会得到更多东西除非你“对下标过敏”。 | en-zh |
When the city was incorporated in 1938, its first City Hall was opened in the new district. | 当城市于1938年成立时，其第一个市政厅在新区开放。 | en-zh |
It therefore regarded Walker as a menace to its own affairs in the region. | 因此它将沃克视为其在该地区事务的一大威胁。 | en-zh |
During the quartz crisis of the 1970s, SSIH was forced to reduce its output by half and to sell off part of its assets. | 而1970年代的石英危机（quartz crisis）后，SSIH被迫将其年产量减半、并售出旗下部分资产。 | en-zh |
Federal minister for Petroleum and Natural Resources said that "Pakistan will continue to import liquefied natural gas (LNG) from Qatar." | 巴基斯坦石油与自然资源部部长称，巴基斯坦将继续从卡塔尔进口液化天然气。 | en-zh |
People with even a single Brahmo parent or a Brahmo guardian are treated as Brahmos until they absolutely renounce the Brahmo faith. | 犰狳鱷屬（學名：Armadillosuchus）是種已滅絕鱷類，屬於鱷形超目的泥炭鱷科，化石發現於巴西包魯盆地，年代為白堊紀晚期。 | en-zh |
The following year, major economic and political crisis in Albania, and the ensuing breakdown of public order, plunged the school system into chaos. | 次年，阿爾巴尼亞的主要經濟和政治危機以及隨之而來的公共秩序崩潰，使學校系統陷入混亂。 | en-zh |
Saint Louis also supported new forms of art such as Gothic architecture; his Sainte-Chapelle became a very famous gothic building, and he is also credited for the Morgan Bible. | 圣路易同样支持像哥特式建筑那样的新艺术形式；他的圣礼拜堂成为了一座非常有名的哥特式建筑，而且他依旧因为摩根圣经（英语：Morgan Bible）而受到称赞。 | en-zh |
The book was published by Berkley Books in 2002. | 此書於2002年由Berkley圖書出版。 | en-zh |
An uninterruptible power supply system has been working since April 2009 in the headquarters of Istanbul Sea Buses company. | 自2009年4月在伊斯坦布尔海上巴士公司(Istanbul Sea Buses)的总部一个不间断电源系统已经工作。 | en-zh |
Each record "should" contain the same number of comma-separated fields. | 每条记录“应当”包含同样数量的逗号分隔字段。 | en-zh |
He also posted articles critical to the government online, such as "The Tail", a description of life under government surveillance. | 他也在网络上发表批评政府的文章，例如“追踪”（The Tail），描述被政府管制下的生活。 | en-zh |
They usually work in local businesses, as merchants or for the government. | 他們通常在當地的企業工作，如商家或政府。 | en-zh |
It is estimated that approximately half of all proteins contain a metal. | 据估计，所有蛋白质中有大约一半含有金属。 | en-zh |
Late in May 1959, the USAF authorized Avro to continue the "flying saucer" programs. | 1959年5月晚些时候，美国空军授权Avro公司来继续进行它的“飞碟”计划。 | en-zh |
The new anthem is named "Duli Yang Maha Mulia" until now. | 新曲便名为国王陛下（"Duli Yang Maha Mulia"）至今。 | en-zh |
The conjecture is usually attributed to Friedhelm Waldhausen in a paper from 1968, although he did not formally state it. | 通常認為這個猜想是Friedhelm Waldhausen在一篇1968年的論文最先提到，雖然他未在文中正式寫出。 | en-zh |
It was created to replace the Directorate of Defence Services Intelligence (DDSI), which was disbanded in 2004. | 它的成立是為了取代2004年解散的國防服務情報局（DDSI）。 | en-zh |
Hostilities had officially ceased on 2 December 1912, except for Greece that had not participated in the first truce. | 敵對行動正式停止於1912年12月2日，除了沒參加第一次休戰的希臘。 | en-zh |
In recent years, it has attracted students and hired professional scientists from all over the world, most notably from Russia, India, and the United States, creating a unique and diverse scientific community. | 近年来，已吸引了来自世界各地，尤其俄罗斯、印度和美国的学生和专家，建立起了一个独特而又多样化的科研社区。 | en-zh |
As a result, Microsoft, Yahoo, and Facebook followed suit immediately. | 微软、雅虎和Facebook也随后跟进。 | en-zh |
"Doing her state proud". | ”州里以他为荣。 | en-zh |
One of them is the group Wotan Jugend, based in Germany. | 其中之一是位於德國的Wotan Jugend集團。 | en-zh |
His favorite responses to questions about his activities were: "I am just a businessman, giving the people what they want"; and, "All I do is satisfy a public demand." | 他最喜歡回答關於他的活動的問題：「我只是一個商人，給人們所需要的東西」和「我所做的只是滿足公眾的需求」。 | en-zh |
Gove has argued that "the only sustainable ethical foundation for society is a belief in the innate worth and dignity of every individual." | 戈夫认为“社会唯一可持续的伦理基础是相信每个人的先天价值和尊严。 | en-zh |
Ford revived the Boss 302 nameplate for 2012. | 福特于2012年复兴了老大302的标示牌。 | en-zh |
The crater was named by the astronauts honoring Winston Churchill, who delivered the famous 'Victory' speech in 1940. | 该陨坑是宇航员为纪念温斯顿·邱吉尔在1940年发表的著名“胜利”演讲而命名。 | en-zh |
They tend to focus on single issue, or a limited range of issues connected to a single broad theme such as peace and environment. | 它們主要聚焦於單一議題，或連結於一個廣闊的主題中有限度的議題，如環境及和平問題。 | en-zh |
By doing this, one assures that no important premises are lost in the wrong branch. | 通过这么做，你能确保没有重要的前提在错误的分支中被丢失。 | en-zh |
Rage XL was a low-cost RAGE Pro-based solution. | Rage XL是以Rage Pro為基礎的低成本顯示解決方案。 | en-zh |
At this point, any hosts wishing to join the network will be denied access, resulting in a denial of service. | 在这时，任何其他想要加入网络的主机都会被拒绝接入，从而导致拒绝服务。 | en-zh |
The torpedo ran too deep, however, and missed. | 然而，鱼雷冲得太深，并因此射失。 | en-zh |
Rogers designed an identical Egyptian revival gateway for Newport's Touro Cemetery. | Rogers设计了一个相同的埃及复兴时期大门给新港的Touro公墓。 | en-zh |
At least 55 passengers were killed trapped in the carriages, including the explorer Jules Dumont d'Urville. | 55位乘客身陷客運車廂喪生，包括探險家朱·迪蒙·迪維爾（Jules Dumont d'Urville）。 | en-zh |
The programme was first broadcast on 16 July 1964, produced by Bernie Andrews. | 该节目于1964年7月16日首播，由伯尼安德鲁斯制作。 | en-zh |
A woman named Deepa Kulkarni lost the tip of her little finger and was initially told by doctors that nothing could be done. | 一位名叫Deepa Kulkarni（英语：Deepa Kulkarni）的妇女失去了她的小拇指指尖，医生告诉她做什么都无法挽回了。 | en-zh |
Phasers are often used to give a "synthesized" or electronic effect to natural sounds, such as human speech. | 相变器经常用于给自然的声音一个“合成”的或者电子的效果，例如人的对话。 | en-zh |
At the second meeting of AICCCR in May 1968 there Punjab was also represented. | 1968年5月的委员会第二次会议上，旁遮普邦也有代表。 | en-zh |
"Cruiser H" was ordered on 8 April 1909 with the building number 201. | “新造H舰”则于1909年4月8日订购，建造编号为201。 | en-zh |
Disgust is also theorized as an evaluative emotion that can control moral behavior. | 理論上，厭惡也被當作成一種評估性的情緒，並且能夠控制道德行為。 | en-zh |
In response to the police killing of Alton Sterling, the organization had "posted a message earlier in the week encouraging violence against police". | 为了回应奥尔顿遭警方杀害事件，该组织“在本周早些时候发布消息鼓励暴力对抗警察”。 | en-zh |
The following link provides an OCBA demonstration using a simple example. | 以下链接提供了一个OCBA演示的简单例子。 | en-zh |
Weather broadcasts up to that time gave every indication that the storm would weaken prior to landfall. | 到那时为止的所有天气预报都表示种种迹象表明风暴将在登陆前减弱。 | en-zh |
Very careful and deliberative decision makers tend to use a high threshold, and impulsive and careless decision makers use a low threshold. | 非常仔细和认真的决策者倾向于选用较高的门槛，冲动和粗心的决策者会选择一个较低的门槛。 | en-zh |
Pedro helps him escape so that it will not be discovered that his wife aided a heretic. | 佩德罗帮助他逃脱，以便不让人发现他的妻子帮助了异端分子。 | en-zh |
AfriLeaks was GlobaLeaks' first project outside the western world run by an alliance of 15+ African news organisations that are committed to speaking truth to power. | AfriLeaks是GlobaLeaks的第一個西方國家外的專案，由15個以上的非洲新聞機構組成的聯盟來負責推動執行，致力於讓權力者講出真話。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.